الفصل 1039 كل بداية صعبة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 1039: كل بداية صعبة

في مكتب التلغراف بمنطقة الفنون، كانت جينا لا تزال ترتدي قبعتها الواقية من الشمس وطرحتها السوداء. دفعت رسوم التلغراف وتطلعت نحو الأصوات المتكررة بجوارها، وهي تتمتم لنفسها: “ماذا يجددون؟”

نظر موظف التلغراف إليها وقال بمزيج من الازدراء والقلق: “مكتب الهاتف. يقولون إنهم يريدون توسيع شبكة الهواتف السلكية على نطاق واسع. هل يمكنهم حقًا مد الخطوط إلى كل هذه الأماكن؟ في النهاية، سيتعين عليهم الاعتماد على اللاسلكي!”

“نعم، يجب أن تكون الهواتف المحمولة أيضًا نوعًا من الاتصالات اللاسلكية…” شعرت جينا فجأة بالحنين إلى الماضي. كانت تتطلع أيضًا إلى تطوير شبكات الهاتف في إنتيس؛ فبهذه الطريقة يمكنهم التواصل في الوقت الفعلي بدلاً من تكبد مشقة إرسال واستقبال البرقيات.

عند خروجها من مكتب التلغراف، وقبل أن تقرر جينا ما إذا كانت ستستقل عربة للعودة إلى الفيلا الفاخرة أم تتجول في الحي، سمعت بائع الصحف يصيح عند التقاطع:

“ملحق خاص! ملحق خاص! السيدة فورس تعد بإنهاء ‘المغامر العظيم 7’ في غضون أسبوعين!”

“ملحق خاص! ملحق خاص! المولد الكبير الذي صنعته كنيسة البخار في دير وادي الأعماق قد دخل مرحلة الإنتاج في المصنع!”

“مولد كبير…” توقفت جينا للحظة، وانجذب نظرها تلقائيًا إلى عربات الترام التي تجرها الخيول في الطريق، والنساء اللواتي يرتدين أنماطًا مختلفة من قبعات الشمس، والرجال الذين يحملون العصي ويرتدون القبعات العالية، ومصابيح الشارع الكلاسيكية، والمسارح الفاخرة والمقاهي القريبة، والمتاجر المتنوعة.

لم يبدُ هذا المشهد وكأنه يقترب من نهاية العالم. حدقت جينا بشغف في كل شيء، قلقة من أن يتلاشى فجأة مثل مدينة الأحلام.

…

في الفيلا الفاخرة.

وقف لوميان أمام المرآة الطويلة، يحدق بلا حراك في وجهه الجميل الذي كان مألوفًا وغريبًا في الوقت نفسه. كان ينتظر؛ ينتظر أن تبتسم الصورة المنعكسة من تلقاء نفسها أو تظهر تعبيرًا آخر.

كانت إحدى الصعوبات الرئيسية في طقوس تقدم “شيطانة عدم الشيخوخة” هي العثور على “شخص المرآة” الخاص بها؛ ولم يكن هذا شيئًا يمكن مواجهته لمجرد الرغبة في ذلك. كانت العلاقة الغامضة بين الشيطانة وشخص المرآة تعمل كوسيلة لتحديد الموقع وكإنذار يسمح للطرف الآخر بالكشف عن الخطر مبكرًا والتنقل باستمرار.

علاوة على ذلك، ووفقًا للتجارب الفعلية والملاحظات اليومية للشيطانات الثلاث -لوميان وفرانكا وجينا- كانت أشخاص المرآة المستقرة الناتجة عن تحولهن إلى شيطانات تختلف عن أولئك الأشخاص في عوالم المرآة الخاصة. في الظروف العادية، لم يكن بإمكان أشخاص المرآة التابعين للشيطانات مغادرة عالم المرآة، وبمجرد دخول هؤلاء الأشخاص إلى الواقع، كان ذلك يعني وجود مشكلة كبيرة في حالة الشيطانة نفسها.

“سنحتاج إلى طلب المساعدة من السيدة الساحرة بشأن التحديد والاحتواء…” قال لوميان، الذي كان يراقب الصورة المنعكسة لمدة ساعة، وهو يسحب نظره ويتمتم لنفسه.

في تلك اللحظة، ظهرت السيدة الساحرة في غرفة النوم، محاطة بأضواء النجوم المتلألئة. نظرت حولها وسألت: “أين اثنان من الكؤوس؟”

أجاب لوميان ببساطة: “ذهبت للقاء مرؤوسها، استعدادًا لاجتماع الغد مع شيطانة السواد.”

عبست السيدة الساحرة وقالت: “هل ستستمر في تنفيذ مهام طائفة الشيطانة؟ في مرحلة نصف الحاكم من التسلسل 4، تقدم ‘شيطانة اليأس’ الجرع وتساعد في إعداد الطقوس فقط. كيف ستفسر ‘اثنان من الكؤوس’ تمكنها من التقدم إلى ‘شيطانة اليأس’؟ ومن أين جاءت بصيغة الجرعة والمكونات، وكيف اكتمل الطقس؟”

أوضح لوميان نيابة عن فرانكا: “لا حاجة للشرح. لقد اكتمل تقدمها إلى التسلسل 4 تحت مراقبة ‘الشيطانة الأولية’، وفي الأيام القليلة الماضية، غالبًا ما تخرج تلك التماثيل العظمية البيضاء وتضعها بجانبها دون ظهور أي شذوذ أو مخاطر. تجعلها هذه الحالة تشعر بأنها لا تزال ذات قيمة في طائفة الشيطانة، أو بالأحرى، بالنسبة للشيطانة الأولية. وعندما يحين الوقت، يمكنها اختلاق سبب مقنع تصدقه ‘شيطانة السواد’، مثل العطاء السامي أو النعمة السامية.”

“يمكنها أيضًا استغلال هذه الفرصة لتعلم المزيد من المعرفة الغامضة حول أشخاص المرآة من ‘شيطانة السواد’، والتي قد تكون مفيدة في الطقس القادم لـ ‘شيطانة عدم الشيخوخة’.”

نظرت السيدة الساحرة إلى لوميان لعدة ثوانٍ وقالت: “هذا خطير.”

رد لوميان بصوت منخفض: “نحن نعلم.”

تنهدت السيدة الساحرة وقالت: “عندما تذهب لمقابلة شيطانة السواد غدًا، تذكر أن تخبرني مسبقًا. سأوفر الحماية اللازمة في مكان قريب.”

“شكرًا لكِ،” ثم سأل لوميان: “لماذا جئتِ فجأة؟ هل هناك خطب ما؟ أليس من المفترض أن ننتظر حتى نجمع كل المعلومات قبل تحديد موعد الطقوس؟”

لم تحاول السيدة الساحرة إخفاء الأمر، وأصبح تعبيرها معقدًا للغاية: “لعقد اجتماع صغير.”

“اجتماع صغير؟” رفع لوميان حاجبه.

شرحت السيدة الساحرة باختصار: “الاجتماع الصغير يعني تجمعًا خاصًا بدون السيد ‘أحمق’، ولكنه لا يزال يُعقد في القصر فوق الضباب الرمادي. في السابق كان يُعقد مرة واحدة في الشهر، ولكن الآن بعد أن استُؤنفت الاجتماعات الرسمية وحُدد موعدها في الساعة الثالثة مساءً من أول يوم اثنين من كل شهر، فمن الواضح أننا لا نستطيع الاستمرار في الاجتماعات الصغيرة بنفس الطريقة. قد تصبح أكثر عفوية بطبيعتها، وتُعقد خصيصًا لمواضيع معينة.”

سأل لوميان بتفكير: “هذا النقاش… هل هو لتوحيد فهم الأركانا الكبرى لشخصية جيرمان سبارو؟”

أومأت السيدة الساحرة برأسها قليلاً: “نعم. في غضون نصف ساعة، قم بتلاوة الاسم التكريمي للسيد ‘أحمق’.”

بعد أن تحدثت، تحولت صورتها إلى عدد لا يحصى من أضواء النجوم وطارت عبر الباب الوهمي.

بعد نصف ساعة، تلا لوميان الاسم التكريمي للسيد “أحمق” ووصل مرة أخرى إلى ما فوق الضباب الرمادي، جالسًا إلى جانب الطاولة النحاسية الطويلة. في عينيه، كانت خيوط من الضوء ترتفع، متجمعة في أشكال ضبابية قليلاً في مقاعد مختلفة. وفي أقل من دقيقة، كان جميع حاملي بطاقات الأركانا الكبرى حاضرين.

بعد أن ألقت نظرة على السيدة “عدالة”، بدأت الساحرة في الحديث: “لقد عدت للتو من عند ‘اثنان من الكؤوس’. لقد قارنت صورة السيد ‘أحمق’ الحالي، أو بالأحرى صورة جيرمان سبارو، بذكاء اصطناعي…”

بعد أن كررت تقريبًا كلمات فرانكا الأصلية، قالت السيدة: “أعتقد أن هذا منطقي. يجب أن نوحد فهمنا لجيرمان سبارو بسرعة لتقليل فساد مرساة الإيمان.”

التقطت السيدة “عدالة” طرف الحديث: “التصورات العامة الأساسية والمنتشرة عن جيرمان سبارو لا تحتاج إلى تغيير، ولا يمكن تغييرها على المدى القصير، وهي في حد ذاتها لا تحتوي على تناقضات. ما نحتاج إلى فعله هو جعل جيرمان سبارو تحت هذه القشرة أقرب إلى الذات الحقيقية للسيد ‘أحمق’، والتأكد من عدم وجود تناقضات.”

“وبما أننا نريد توحيد هذا الفهم، يجب أن نبدأ بأنفسنا. إذا كانت مفاهيمنا الخاصة لا تزال تختلف وتحتوي على تناقضات كبيرة، فسوف تؤثر بالتأكيد على التصحيحات والنشر اللاحق.”

بينما كان جميع حاملي بطاقات الأركانا الكبرى يومئون برؤوسهم موافقةً، قالت السيدة “عدالة”: “إذن لنبدأ أولاً بمشاركة انطباعاتنا عن السيد ‘أحمق’ وجيرمان سبارو، ونسجلها، ثم نناقش أيها صحيح وأيها يمكن توحيده. من يريد أن يبدأ؟”

نظرت السيدة “عدالة” أولاً نحو السيدة “ساحرة” والسيد “نجم”. وجدت أن الأولى ظهرت عليها لمحات من الخوف، وكأنها تخشى التحدث أو الاستماع، بينما ظل الثاني صامتًا يبدو مترددًا للغاية، كما لو كان غير متأكد مما يجب قوله وما لا يجب، وما إذا كان عليه قول كل شيء.

نقر لوميان (العربة) بلسانه بشكل غير ملحوظ وهز رأسه.

“فيمَ تفكر؟” سأل السيد “قمر”، الذي كان يجلس على مقربة منه، مائلاً برأسه بفضول.

ضحك لوميان وقال: “أتخيل كيف سأشعر إذا كانت مجموعة من الناس تناقش نوع الشخص الذي أنا عليه من ورائي، وكل منهم لديه انطباعات مختلفة.”

“محرج؟” لم يستطع السيد “قمر” إلا أن يفكر في ذلك أيضًا.

ابتسم لوميان (العربة) وقال: “لا أعرف كيف سيشعر الآخرون، لكن بالنسبة لي، سأكون متحمسًا وأجد الأمر ممتعًا، وأتمنى لو أستطيع التسلل للاستماع.”

رفع السيد “قمر” يده اليمنى ولمس وجهه. نظر بشكل غريزي إلى الكرسي الضخم في رأس الطاولة، ثم ألقى نظرة على الموضع في الأسفل، مؤكدًا أن لا السيد “أحمق” ولا “العالم” كانا حاضرين؛ حقًا غير موجودين.

رد السيد “قمر” على كلمات لوميان: “إذا كان الأمر يتعلق بشيرلوك موريارتي كما في انطباعي، فسيكون محرجًا حقًا، ولكن إذا كان جيرمان سبارو، فسيحافظ على تعبير بارد، مما يجعل من المستحيل معرفة ما يفكر فيه.”

بعد أن تحدث، وجد أن حاملي بطاقات الأركانا الكبرى الآخرين ينظرون إليه جميعًا. برؤية هذا، ضحك لوميان في داخله وتمتم لنفسه: “انظر، لقد تطوع شخص ما لبدء الأمر.”

تجمد السيد “قمر” للحظة، ورؤية الجميع ينتظرون منه الاستمرار، لم يكن لديه خيار سوى الحفاظ على رباطة جأشه الخارجية والمتابعة: “لم يكن لدي الكثير من التفاعل مع جيرمان سبارو؛ كان ذلك بشكل رئيسي فوق الضباب الرمادي. العديد من انطباعاتي تأتي من الشائعات، التي تركزت حول كلمات مثل: بارد، قوي، وسريع في العمل.”

“بالمقارنة، أعرف شيرلوك موريارتي بشكل أفضل. إنه حاد الملاحظة، ويقظ إلى حد ما، ومهتم جدًا بالمال، ولكن من خلال سلوكه في كنيسة الحصاد وأماكن أخرى، فهو في الواقع يهتم كثيرًا ويمتلك حس فكاهة حقيقي كرجل نبيل…”

بعد أن تحدث دفعة واحدة، رفع السيد “قمر” ذقنه قليلاً، ونظر حوله قائلاً: “دوركم يا رفاق.”

لم تنتظر السيدة “عدالة” بطاقات الأركانا الكبرى الأخرى، وقررت أن تتبع مثال السيد “قمر” وتكون نموذجًا للجميع.

“سأبدأ أنا. كنت في يوم من الأيام طبيبة نفسية للسيد ‘العالم’، وقدمت له العلاج المناسب، وحتى دخلت معه ‘قاعة الحقيقة’، حيث سمعت العديد من أفكاره الداخلية.”

عند سماعه لمصطلح “قاعة الحقيقة”، عدل السيد “نجم” وضعية جلوسه بشكل لا إرادي. وبعد أن نظر جميع حاملي بطاقات الأركانا الكبرى، بما في ذلك لوميان (العربة)، إليها، تحدثت السيدة “عدالة” بصوت ثابت:

“أعمق انطباع لي عن السيد ‘العالم’ هو أنه كان وحيدًا جدًا. كان لديه الكثير من الأشياء المتراكمة في قلبه والتي تثقل كاهله… لكنه كان لا يزال قادرًا على السيطرة على نفسه، ولم يستسلم، ولم ييأس، ولم يتصرف بتهور، ولم يصبح مشوهًا…”

“ما قاله السيد ‘قمر’ للتو صحيح؛ لقد كان بالفعل شخصًا يهتم كثيرًا، وكان قلبه في الواقع لطيفًا جدًا، وكان مظهره البارد والقاسي مجرد واجهة وضعها…”

تردد صوت الآنسة “عدالة” اللطيف ببطء فوق الطاولة النحاسية الطويلة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]