الفصل 1040 الانطباعات الفردية

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 1040: الانطباعات الفردية

“على الرغم من هدوئه الظاهر وانعزاله، فإنه في الواقع يهوى المزاح والمداعبة في ذهنه، وأحيانًا يثرثر مع نفسه…”

استمعت السيدة “الساحرة” بتوتر لا يمكن تفسيره، بينما كانت الأفكار تتدفق في ذهنها بشكل غريزي: “هل يُسمح لي بسماع هذا؟ هل يجب أن أسمع هذا؟ إذا اكتشف جيرمان سبارو أنني أطلعتُ على حقيقته الداخلية، وأنه يتمتع ببعض الحيوية، فهل سيطلق النار على رأسي؟”

“هذه هي انطباعاتي،” هكذا اختتمت السيدة “العدالة” ذكرياتها وملخصها.

تنفست السيدة “الساحرة” الصعداء، وبعد أن هدأت، فكرت مليًا وشعرت أنه إذا كان جيرمان سبارو حقًا كما وصفته السيدة “العدالة”، فمن المحتمل أنه لن يلجأ لوسائل عنيفة للتخلص من الأشخاص الذين يعرفون طبيعته الحقيقية.

وبما أن السيدة “العدالة” قد أسهبت في الحديث، استند السيد “النجم” الجالس بجانب لوميان إلى كرسيه، محاولاً الاسترخاء، وبصوتٍ رخيم، قال: “إنه شخص متعلم، ولا يقتصر الأمر على كونه خريج قسم التاريخ بالجامعة فحسب؛ في الأحداث الخارقة للطبيعة، كان مبتدئًا في البداية، لكنه سرعان ما اكتسب المهارة، وأصبح شخصًا يُعتمد عليه.

إنه لا يشعر بالراحة عند الاقتراب من الآخرين، ويحافظ دائمًا على مسافة معينة؛ يبدو وكأنه يخشى الفقدان لذا لا يرغب في الاكتساب، لكنه في الحقيقة يقدّر العلاقات بعمق. ومع مرور الوقت، يسترخي تدريجيًا ويندمج مع الآخرين ويبني صداقاته بعناية.

إنه هادئ لكنه ليس انطوائيًا، يتقبل المزاح ويتمتع بحس فكاهي، يقدّر الحياة ومستعد للاستمتاع بها، لكنه يكره التبذير. إنه حذر، ربما بتأثير من مسار ‘الرائي’، ويستحق لقب ‘شديد الحذر’ بجدارة. فعندما يواجه أمورًا ليست عاجلة ولا تشكل خطرًا فوريًا، يختار رد الفعل الأكثر تحفظًا؛ فإما أن ينسحب أولاً أو ينتظر الدعم. أما إذا كانت الكارثة وشيكة وستطال الكثيرين، فإنه يتقدم لمحاولة حلها رغم المخاطر، حتى لو لم يكن قويًا بما يكفي.

إنه يعزّ أخاه وأخته بعمق، ويكون أكثر استرخاءً في حضورهما، حيث تظهر عليه بعض السمات التي وصفتها السيدة ‘العدالة’ للتو؛ إنه نعم الأخ، سواء كان الأصغر أو الأكبر، ونعم الزميل أيضًا…”

بعد أن أنهى السيد “النجم” حديثه، خيّم الصمت على القصر المهيب لفترة طويلة، قبل أن يوجه جميع حاملي بطاقات الأركانا الكبرى أنظارهم نحو السيدة “الساحرة”.

تنحنحت السيدة “الساحرة” وقالت: “انطباعاتي عن جيرمان سبارو يمكن العثور عليها في سلسلة روايات ‘المغامر العظيم’. أما إذا كان عليّ التلخيص…” توقفت “ملاك الباب” للحظة، وانخفضت نبرة صوتها دون وعي: “فهو بارد، قوي، وغامض؛ شخص قد يقتلك فورًا إذا زلّ لسانك بكلمة خاطئة. لكنه موثوق للغاية؛ فبوجودك معه، لا داعي للقلق بشأن أي شيء سوى احتمال أن يقضي عليك هو نفسه.”

“الجزء الأخير يبدو كدعابة أكثر منه حقيقة… أستطيع أن أشعر بوضوح بخوفكِ، ومع ذلك تصرين على المداعبة بشأن جيرمان سبارو وبشأن نفسكِ؛ هل هذه هي طبيعة الكتاب؟ حسنًا، من خلال سلسلة ‘المغامر العظيم’، من الواضح أنكِ تحترمين جيرمان سبارو وتهابينه بل ومعجبة به، لكنكِ تصرين على كتابة القيل والقال عنه…” فكر لوميان “العربة” في نفسه وهو ينصت بصمت.

بعد انتهائها، وجهت السيدة “الساحرة” نظرها نحو السيد “المشنوق” الجالس في الزاوية المقابلة، مشيرةً إلى أن الدور قد حان عليه. وكان السيد “المشنوق” قد رتب أفكاره بالفعل وقال: “لم أتواصل كثيرًا مع هويات السيد ‘الأحمق’، وبعضها لم أره قط، لذا سأوجز ما لدي: مغامر ذو خبرة واسعة، وذكاء حاد، وقوة كبيرة. ويبدو أن الحظ يحالفه أيضًا. ليس بالبرود والصرامة اللذين يوحي بهما مظهره الخارجي، ومستعد للاستماع لآراء الآخرين وتقدير خبراتهم.”

بعد أن أنهى السيد “المشنوق” حديثه، شاركت السيدة “الحُكم” -التي بدت ضئيلة الحجم مقارنة بمقعدها- وجهة نظرها: “معظم انطباعاتي عن جيرمان سبارو مستمدة من السيدة ‘الساحرة’، لذا لا داعي للتكرار. لقد كان لي تواصل أكبر مع هوية ‘دوان دانتيس’؛ إنه رجل ناضج، مثقف، وثري، لكنه غامض للغاية، فالأمور غير العادية تلاحقه دائمًا. يُقال إنه رومانسي ويهوى النساء الجميلات بمختلف طباعهن، لكني لم ألحظ وجود أي علاقة عميقة تربطه بامرأة ما. كما أنه يمتلك قلبًا طيبًا؛ فهو يقوم بالأعمال الخيرية بدافع صادق لمساعدة الآخرين، ويعامل خدمه -رجالاً ونساءً- ليس فقط بأدب ظاهري، بل بتواضع حقيقي خلوٍ من أي تمييز مبطن…”

“هذا أيضًا جانب من جوانب السيد ‘الأحمق’، خاصة تلك التفاصيل التي تعكس جوهره الحقيقي…” دونت السيدة “العدالة” بعناية ما قاله حاملو بطاقات الأركانا الكبرى الآخرون، لتقوم بتلخيصه وصياغته لاحقًا.

وتابع السيد “الشمس”، فارع الطول بعباءته البيضاء البسيطة: “قوي بلا غطرسة، وبارد بلا قسوة. يطبق العدالة في كل أفعاله، ومستعد لخوض غمار المخاطر لمساعدة من لا مصلحة له معهم. إنه نور في الظلام، ومرشد يتقدم الصفوف، وملاك يحمي الجميع.”

“وصف ذو صبغة دينية، بمشاعر أكثر حدة ونقاءً… كما هو متوقع من بابا كنيسة ‘الأحمق’ وعضو مجلس الستة في مدينة الفضة الجديدة…” استطاع لوميان تمييز هذه الفروق بوضوح.

عدلت السيدة “الناسك” وضع نظارتها وقالت: “مغامر قدير، يحسن التصرف دائمًا في المواقف غير المتوقعة. كما أنه يتوق لشيء ما؛ ففي أوقات تأمله لغروب الشمس، أشعر بمدى وحدته؛ وكأن ما يصبو إليه يقع في مكان بعيد جدًا لا يمكن بلوغه. وهو أيضًا رفيق غامض، قوي، وموثوق.”

انتهى أعضاء نادي التاروت الأصليون من حديثهم، ولم يتبق سوى العضوين الجديدين.

مَجَرّة الرِّوايـات تشكرك على دعمك المستمر.

فكر لوميان “العربة” -الذي بدت صورته مشوشة لكنها تحمل ملامح أنثوية واضحة- للحظة قبل أن يقول بهدوء: “لم أتواصل فعليًا مع أي من هويات السيد ‘الأحمق’ في العالم الحقيقي، وكل انطباعاتي مستمدة من المواد التي قدمتموها. يمكنني فقط التحدث بناءً على تفاعلاتي معه من خلال بعض صور الأحلام في مدينة الأحلام.”

صمت لثانية قبل أن يذكر انطباعه الأول: “الحارس”.

وهنا تدخل السيد “النجم” الجالس بجانبه، وكأنه يكمل الفكرة بتنهيدة: “حارس يصارع التهديدات والجنون.”

أومأ لوميان برأسه موافقًا بشدة على هذا الوصف، خاصة بعد علمه بأن بصمة روح “القديم السماوي” أبدية ولا تُمحى. لاقى هذا الوصف صدىً لدى بقية الأعضاء، فخيم الصمت على المكان مجددًا.

وبعد برهة، أضاف لوميان انطباعاته الأخرى: “لطيف، طيب، الأخ الأكبر، المعلم، الصديق، شخص يحمل الكثير من القصص، وحاكم بقلب بشري.”

وبعد توقف قصير، تابع لوميان: “إنه يقدّر العائلة والأصدقاء كثيرًا، ويبدو أنه يتوق بشدة للعودة إلى العصر الذي ينتمي إليه حقًا، إلى وطنه المدفون في طيات التاريخ. وهذا ما يجعله وحيدًا، وغالبًا ما يشعر بالحزن والألم؛ ولا يمنحه معنى للحياة سوى العائلة والأصدقاء الذين يعترف بهم. هو بين شعور بالانفصال من جهة، وتقدير عميق لتجارب الحياة من جهة أخرى، مع استعداد دائم لتلمس الجمال…”

توقف لوميان عن الكلام، فقد شعر أنه كلما أسهب في الوصف، زاد تفكيره في مدى تشابه “أورور” معه، وخشي أن يخلط بين صفاتها وصفات السيد “الأحمق”، مما قد يؤثر على الخلاصة التي يحاول الأعضاء صياغتها لشخصية جيرمان سبارو.

“إذن الأمر كذلك حقًا…” شعرت السيدة “العدالة” أن بعض استنتاجاتها وأحكامها التي كونتها بعد فهم حقيقة “التناسخ” قد تأكدت. وبينما كانت تحفظ هذه المعلومات، شعرت أن صورة جيرمان سبارو أصبحت أكثر رسوخًا وتفصيلاً واكتمالاً في ذهنها.

في هذه الأثناء، عرضت السيدة “التوازن” -التي لم تستطع التحدث بسهولة بسبب قيود تسلسلها- الورقة التي كانت تدون عليها. كانت الورقة تحمل كلمات باللغة الفيساكية القديمة: “انطباعاتي هي: شجاع، حاسم، يتطور بسرعة مذهلة، يزداد موثوقية وقدرة بمرور الوقت. كما أنه لطيف، مثقف، طيب، عقلاني، يمتلك حسًا عاليًا بالعدالة ويسعى للإنصاف، متعاطف مع الفقراء والمعذبين، ومستعد دائمًا للمساعدة بقلب رحيم.”

بعد قراءة ما كتبته السيدة “التوازن”، فكرت السيدة “العدالة” لبرهة، ثم قالت ببطء: “في الوقت الحالي، تتركز انطباعات العامة عن جيرمان سبارو في عدة ألقاب: ‘المغامر العظيم’، ‘البارد والقوي’، ‘ملاك الفداء’، ‘وكيل السيد الأحمق’، و’قناص القراصنة’. لا نحتاج لتغيير هذه الألقاب حاليًا، بل ما نحتاجه هو إثراؤها وجعلها أكثر تفصيلاً، مع إظهار تعقيد الطبيعة البشرية فيها. لقد تلاشى الانطباع القديم بأن جيرمان سبارو ‘مجنون’ بعد أن نشرت كنيسة ‘الأحمق’ قصص الفداء على نطاق واسع، ولم يعد معظم الناس يصدقون ذلك.”

وتابعت السيدة “العدالة”: “لنبدأ الآن بتلخيص وتوحيد رؤيتنا. الكلمة الأولى التي أقترحها هي ‘الحامي’.” لم يعترض أي من حاملي بطاقات الأركانا الكبرى، بما في ذلك لوميان، على ذلك.

وهكذا، وبعد مداولات عدة، توصل الحاضرون إلى فهم موحد لصورة جيرمان سبارو: “قوي، حذر، ذو خلفية غامضة، يحب المال لكنه كريم، طيب القلب، رحيم بالناس، مخلص للمعذبين، يقدّر العائلة والروابط، يتوق دائمًا لوطنه، وهو وكيل السيد ‘الأحمق’.”

لم يضف الأعضاء كل التفاصيل الدقيقة لجعل الوصف أكثر ثراءً، لأن ذلك قد يصعّب نشره ويجعله عرضة للتأويل الخاطئ؛ فكان يكفي أن يحملوا هم أنفسهم تلك الانطباعات العميقة.

فكرت السيدة “الساحرة” للحظة وقالت: “أعتقد أنه يمكننا إضافة أنه يمتلك عالمًا داخليًا غنيًا، ويهوى الثرثرة والمزاح والمداعبة في ذهنه. بالنسبة للرواية، سيكون هذا مثيرًا للاهتمام، كما أنها تمثل حقيقة جيرمان سبارو.”

“هذا سيفي بالغرض.” نظرت السيدة “العدالة” نحو السيدة “الساحرة” وابتسمت قائلة: “إذن، سأكلفكِ بمهمة إنهاء الجزء السابع من ‘المغامر العظيم’ خلال أسبوعين.”

“حسناً…” تجمد جسد السيدة “الساحرة” لثانية، ثم رسمت ابتسامة متكلفة وقالت: “لقد فكرتُ حتى في شعار ترويجي: ‘هل تود رؤية جيرمان سبارو بصورة أكثر حيوية وإنسانية؟'”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]