الفصل 1052 التفاخر على مضض

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 1052: التفاخر على مضض

بعد أن حدد وجهته التالية، تطلع لوميان من نافذة العربة. كانت العربة المستأجرة قد وصلت حينها إلى الأسوار الرمادية البيضاء المحيطة بتريير، مصطفةً في طابور للخروج من المدينة.

تقع كاتدرائية كنيسة “الأحمق” الجديدة في تريير عند الضواحي، بجوار المنعطف الذي يسلكه نهر سرينزو. كان النهر هناك واسعًا، وتتوفر فيه وسائل نقل مريحة، سواء عبر الرصيف أو المحطة، في بلدة ذات مناظر خلابة.

بعد وصوله إلى هذه البلدة التي تُدعى “رامب”، اكتشف لوميان أنها ليست صغيرة على الإطلاق؛ إذ كانت السفن البخارية تملأ الرصيف، والشوارع تضج بالمارة في حيوية استثنائية. وبعد سؤال سائق العربة، أدرك لوميان السبب تقريبًا.

كانت معظم البضائع الداخلة إلى تريير تخضع لضريبة دخول، رغم تفاوت الأسعار. لذا، كان يتم تفريغ العديد من البضائع التي لا تتطلب البيع داخل تريير أو العبور المباشر منها في “رامب”، ومن ثم تُرسل إلى المدن المحيطة. جعل هذا البلدة تزدهر تدريجيًا، وجذب إليها العديد من التجار البحريين والمغامرين والبحارة، الذين جلبوا معهم الإيمان بـ “الأحمق”.

سمع لوميان من فرانكا أن كنيسة “الشمس المتألقة الأبدية” كانت ترغب منذ أمد بعيد في إلغاء ضريبة الدخول لتعزيز التجارة وتحسين الدورة الاقتصادية، لكن هذه الضريبة كانت أحد المصادر الرئيسية لإيرادات جمهورية إنتيس؛ إذ كانت ضريبة دخول تريير وحدها تعادل مجموع ضرائب دخول عدة مدن كبرى، ولم يكن بمقدور الحكومة ببساطة التخلي عنها.

وضع لوميان قبعة عريضة الحواف، تاركًا الحجاب الأسود ينسدل، وبدأ يتجول في أرجاء “رامب”. وسرعان ما وجد ما يُسمى الآن “كاتدرائية القديس لوميان”، مقر كنيسة الأحمق، لكنه لم يتعجل في الدخول. وقف في الشارع لفترة، يتأمل النوافذ الزجاجية الكبيرة والجدران العادية.

“آمل أن يأتي يوم لا يضطر فيه أي رجل دين للقول إن على القديس لوميان التكيف مع أفعالهم…” بعد أن أطلق هذه النكتة الساخرة على نفسه، واصل لوميان سيره.

كانت العقيدة السائدة في هذه المدينة هي “الشمس المتألقة الأبدية”، التي تعبد ملاك تريير الحامي، القديس فييف. تفحص لوميان تمثال الملاك المصنوع من الحجر الأبيض لبضع لحظات قبل أن يدخل حانة تقع في زاوية مائلة عبر الساحة.

كانت هذه الحانة تعمل بشكل جيد؛ ففي عطلات نهاية الأسبوع، يأتي الكثيرون من تريير للاستمتاع بمختلف المشروبات الكحولية التي لا تخضع لضريبة دخول. وبمجرد أن دفع لوميان باب الحانة الخشبي الثقيل، شعر بالأنظار تنهال عليه؛ بعضها مذهول، وبعضها جشع، وبعضها يزحف فوق جسده كالأفاعي.

تذكر حينها أنه غدا الآن سيدة، سيدة جذابة للغاية، حتى مع تواري وجهها خلف الحجاب. لم يكن الأمر هكذا عندما كان رجلًا؛ ففي أحسن الأحوال، كان اللصوص يراقبونه لتقدير ما إذا كان يحمل شيئًا ذا قيمة أو لتقييم إمكانية سرقته… “آه، لقد تلاشى شعور الانتماء إلى ‘المنزل’…” هز لوميان رأسه ببطء وأخرج مسدسًا من حقيبة سفره.

وضع يده على إطار الباب، وصوّب مسدسه نحو السقف، وضغط على الزناد دون تردد.

بانغ!

أسقطت الرصاصة كتلًا من الغبار، وتفرق الناس في الحانة بسرعة في جميع الاتجاهات، كعدائين سمعوا شارة البدء. فتح هذا الفعل طريقًا واسعًا للوميان نحو منصة الحانة.

وعندما استقر المشهد الفوضوي قليلًا وبدأ الناس يبحثون عن ساتر، قام لوميان بتأمين “زجاجة الخيال”، وأمسك بمسدسه، وتوجه نحو المنصة قائلًا بصوت بارد ورقيق في آن واحد: “أريد مشروبًا فقط.”

ثم جلس على كرسي المنصة، وطرق الطاولة، وقال للنادل الذي كان يحدق به بذهول: “واحد ‘لا فاي فيرت'”.

استعاد النادل وعيه أخيرًا وسكب للوميان مشروب الأفسنتين بسرعة مع رشة من عصير الليمون. لم يخلع لوميان قبعته أو يرفع الحجاب عن وجهه، بل أخذ رشفة ببطء من المشروب المر والعطري.

عاد المرتادون في الحانة تدريجيًا إلى طبيعتهم. ففي هذه المدينة الصغيرة التي يرتادها القراصنة والمغامرون باستمرار، كانوا معتادين على مثل هذه المواقف، مما يفسر رد فعلهم المنضبط سابقًا. استمع لوميان بهدوء إلى أحاديثهم وهمساتهم، محاولًا التقاط معلومات مفيدة، خاصة أي شيء يشير إلى “الكنيسة المريضة”.

لكن لسوء الحظ، كان معظم ما سمعه يدور حوله هو. وكان الموضوع الأكثر تداولًا هو ما يعنيه أن يكون الشخص “ذا جسدين”. كانت هناك تفسيرات فنية، مثل “امتلاك جسد ذكر مع جانب أنثوي، كأن تكون لهبًا وجليدًا في آن واحد”، وكانت هناك تفسيرات فظة، مثل “صدر ممتلئ من الأعلى، وصلابة من الأسفل”.

وجه لوميان نظره نحو السكير الذي نطق بالجملة الأخيرة. كانت عيناه كبحيرة جبلية، تعكسان صورة الآخر. كان السكير يقوم بإيماءات فاحشة لترافق وصفه عندما شعر فجأة بألم حاد في صدره وفي جزئه السفلي، كما لو كان يحترق بالنيران. صرخ من الألم وسقط على الأرض، يتلوى بشدة.

أذهل هذا المشهد من حوله ممن كانوا يضحكون على نكتته. وبعد حوالي عشر ثوانٍ، عاد السكير أخيرًا إلى وعيه، واستند إلى كرسي قريب ووقف وهو يرتعش.

“ماذا حدث للتو؟”

“هل هو مرض مفاجئ؟”

“يجب أن تذهب إلى العيادة فورًا!”

تحدث الناس من حوله في لغط. هز السكير رأسه بارتباك: “لقد شعرت بالألم فجأة، لكنني بخير الآن…”

وبينما كان يتحدث، نظر إلى الأسفل ليتفقد حالته، فدهش عندما وجد أن صدره قد انتفخ بشكل غريب جراء حروق مجهولة، بينما تصلب نصفه السفلي كالحجر، مما جعل سرواله ضيقًا بشدة. وفي الوقت نفسه تقريبًا، لاحظ من حوله حالته تلك.

“صدر ممتلئ، وأسفل صلب…” كرر أحدهم كلمات السكير السابقة.

ابتعد الناس من حوله بسرعة عن المنطقة، ونظر الجميع إلى السكير بنظرات حذرة؛ فلقد كان هو من أهان القديس، ولا علاقة لنا بالأمر! لم نكن نقف بجانبه حتى، فلا تدعوا صاعقة البرق تصيبنا!

وفي غمرة خوفهم، راودت الجميع الفكرة ذاتها لا شعوريًا: هل القديس الجديد لكنيسة الأحمق فعال حقًا إلى هذا الحد؟

سحب لوميان نظره، فتلاشت الصورة المنعكسة في عينيه. كانت هذه عقوبة بسيطة، لا تؤثر على الوظائف الأساسية أو الصحة الجسدية. بالنسبة للوميان، لم يكن يبالي إذا أهانه أحد؛ فسيجد ببساطة فرصة للمزاح. لكن إهانة “أورو” كانت أمرًا غير مقبول.

علاوة على ذلك، كانت هذه فرصة لاستخدام الخوف بشكل منطقي لنشر الإيمان، كما يمكن أن يساعد ذلك في هضم جرعة “الساحرة”. نظر لوميان إلى الأفسنتين في يده، ورأى وجهه المغطى، الذي يكاد يظهر منعكسًا في السائل الأخضر الحالم.

…

كان النبيذ الأحمر القاني يدور برفق في الكأس، وإلى جانبه ثلاث دمى خشبية بلا ملامح. استندت فرانكا إلى كرسيها، تتأمل لون الدم الذي يتخلل حبيبات الخشب والشعر الذي انزلق إلى الشقوق.

بعد برهة، التفتت لتنظر إلى الرجال الثلاثة الواقفين أمام المكتب وابتسمت قائلة: “لدي مطلبان فقط منكم: أولاً، ساعدوني في جمع معلومات متنوعة. وثانياً، اتبعوا هذه القواعد الثلاث عشرة التي وضعتها، واعتنوا بهؤلاء الراقصات ونساء الشوارع جيداً.”

لا إله إلا الله محمد رسول الله. مَــجـرة الرِّوَايَات تذكركم بذكر الله. galaxynovels.com

بعد أن انتهت فرانكا من كلامها، رفعت جينا، التي كانت تقف بجانبها، الورقة وبدأت في القراءة:

“أولاً: يُمنع الإكراه.

ثانياً: التأكد من الحصول على قسط كافٍ من الراحة…

الثالث عشر: تقديم الرعاية الطبية الأساسية.”

“نحن عصابة مافيا، ولسنا جمعية خيرية ملعونة!” انفجر أكثرهم حدة من بين الثلاثة.

ضحكت فرانكا: “صحيح، أنا أيضاً لا أعمل في الأعمال الخيرية.”

ثم أخرجت لهباً أسود هادئاً، وتركته يسقط على إحدى الدمى الخشبية. غُطيت الدمية على الفور بالنيران السوداء، واحترقت بصمت. صرخ زعيم العصابة الذي تحدث للتو فجأة في عذاب، بينما اندلعت نيران سوداء غريبة من داخل جسده. سقط على ركبتيه من الألم، ووجهه مشوه وهو يصرخ: “كـ-كنت مخطئاً! أنا أعمل في الأعمال الخيرية! أنا أوافق! أنا أوافق!”

لم ترد فرانكا ولا جينا، بل شاهدتا بصمت حتى انهار زعيم العصابة على الأرض، يتشنج حتى الموت. بعد ذلك فقط، نظرت فرانكا إلى الزعيمين الآخرين وسألت بابتسامة: “هل هناك أي اعتراضات؟”

“لا شيء أبداً.” بدا أن زعيمي العصابة يتنافسان في سرعة هز رأسيهما نفياً.

بعد أن علقت جينا الورقة التي تحتوي على القواعد الثلاث عشرة على الحائط، وقفت فرانكا وقالت: “تذكرا أن تنظرا إليها كل يوم، وإذا حدث أي انتهاك…” التقطت فرانكا الدميتين الخشبيتين المتبقيتين: “يجب أن تعلما ما تمثلانه؛ إنها وسيلة لعنة ‘شيطانة’.”

بعد أن أصبحت “شيطانة المتعة” التي يمكنها إلقاء اللعنات مباشرة عبر المرايا، لم تعد فرانكا تستخدم هذا النوع من السحر الأسود في القتال، لكن لعنات المرايا كانت فورية ولا يمكن تثبيتها في مكانها. وللسيطرة على هذين الزعيمين وضمان طاعتهما، كانت لا تزال بحاجة إلى صنع وسائط مثل الدمى باستخدام دمائهما وشعرهما. وبالنسبة لشيطانة، فإن امتلاك مثل هذه الوسائط يمكن أن يؤثر أيضاً على الأقارب المباشرين للأهداف.

“نحن نعلم، نحن نعلم.” بدأ زعيما العصابة في الإيماء برأسيهما مجدداً.

فكرت جينا للحظة وقالت لفرانكا: “هل يمكنني إضافة قاعدة واحدة؟”

“بالطبع.” ابتسمت فرانكا.

التقطت جينا القلم وأضافت قاعدة أخرى: “القاعدة الرابعة عشرة: لا يمكن أن تتجاوز الفائدة السنوية لمرابي القروض 36%، ولا يمكن تحصيل أي رسوم إضافية مثل رسوم المعالجة أو الخدمة.”

“لا مشكلة في ذلك، أليس كذلك؟” التفتت جينا وابتسمت. لم يجرؤ زعيما العصابة على الاعتراض.

وضعت فرانكا دمى اللعنة بعيداً وقالت بنبرة عادية وهي تسير نحو الباب: “أعلم أن لديكما بعض الداعمين خلفكما. لا يهمني ما يفكرون فيه، ولن أتدخل في نزاعات أراضيكما أو في كسب المال هنا. أريد فقط هذين الأمرين اللذين ذكرتهما سابقاً. إذا لم يكن داعموكم راضين، فدعوهم يأتون لرؤية هذا التمثال.”

بينما كانت تتحدث، انتشرت خيوط من الضوء الرمادي الأبيض وسقطت على جثة زعيم العصابة الميت، فتحولت الجثة سريعاً إلى تمثال حجري.

“لا مشكلة في ذلك، أليس كذلك؟ ستخبراني بهدوء إذا أرادوا التحرك ضدي، أليس كذلك؟” التفتت فرانكا لتنظر إلى الزعيمين المتبقيين وسألت بابتسامة.

ظهر على وجهي الزعيمين في البداية افتتان لا يمكن السيطرة عليه، ثم ردا بسرعة: “سنفعل! سنفعل!”

بعد مغادرتها الغرفة، مشت فرانكا نحو الراقصات والعاملات اللاتي كن ينتظرن بقلق عند الدرج.

“رئيسة…” نادت عدة فتيات بفرح. أومأت فرانكا برأسها برفق وقالت: “ستعود الأمور كما كانت من قبل. لكنني لا أزال أريد أن أقول، هذه ليست مهنة طويلة الأمد.”

…

عبر مسرح “ثياتر دي لانسين كاج آ بيجون”، جلست فرانكا وجينا على مقعد في الشارع، تراقبان بهدوء الجمهور والممثلين وهم يغدون ويروحون.

“ألن تذهبي لإلقاء التحية؟” سألت جينا.

ابتسمت فرانكا: “لا داعي، بما أنهم بخير، فلا حاجة للذهاب.”

“هذا صحيح.” أومأت جينا برأسها قليلاً.

ثم استدارت فرانكا وقالت بنبرة نصف جادة ونصف مازحة: “هذا المكان مخصص لكِ؛ في المستقبل، ستكونين حامية الممثلات.”

بعد المراقبة لفترة أطول، عادتا إلى الفيلا الفاخرة. في ذلك الوقت، كان لوميان قد عاد بالفعل وكان يقول لأنطوني: “ساعدني في جمع معلومات عن ‘الكنيسة المريضة’.”

“الكنيسة المريضة…” فهمت فرانكا فجأة ما أراد لوميان القيام به وابتسمت بسرعة: “لدي مصادر استخباراتية الآن أيضاً، سأجعلهم يراقبون!”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]