الفصل 1066 عميق في بحر الضباب

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 1066: في أعماق بحر الضباب

كانت “نظرة فقدان السيطرة” تعويذة قادرة على جعل الملائكة يُظهرون علامات جلية على فقدان السيطرة، وتزداد فعاليتها كلما كانت الحالة العقلية للهدف غير مستقرة.

ومع ذلك، فبمجرد أن ألقى توريوبي هذه التعويذة، اختفت الساحرة من مدخل البرية؛ لم تظهر في أي مكان آخر في هذه المنطقة، وكأنها غادرت تمامًا.

تصلبت نظرة توريوبي وهو يراقب الشكل المرعب الذي خلقته “نظرة فقدان السيطرة” وهو يتلاشى تدريجيًا. لم يستغل هذه الفرصة للهروب؛ ليس لأنه لم يرغب في ذلك، بل لأن الوقت كان قد فات.

فبمجرد دخول ملكة النجوم، كاتليا، إلى برج الساحر، تلقى الوحي وقام بالنبوءة المقابلة، وقضى بعض الوقت في تفسيرها، لذا لم يتبقَّ له وقت للفرار، ولم يكن أمامه سوى التوغل في أعماق هذه البرية والانتظار بصبر.

انتظر فرصة مواتية؛ ولم يكن هذا النهج مجرد تفسير لنبوءته الخاصة، بل نبع أيضًا من فهمه لهذه البرية في الجانب المظلم من برج الساحر، ومعرفته بأحداث الماضي لرتبة موسى الزاهدة.

في غضون ثانية أو ثانيتين، انتهى مفعول تعويذة “نظرة فقدان السيطرة” تمامًا. وفي اللحظة نفسها، رأى توريوبي مجددًا تلك السيدة الشابة التي ترتدي العباءة السوداء المطرزة بالنجوم الفضية.

لقد عادت.

…

على متن “المنتقم الأزرق”، كانت السفينة تكافح للملاحة عبر الضباب والبحر.

كان “البروفيسور” و”الجدول الدوري” و”النموذج” في عرض البحر للمرة الأولى، فتوجهوا جميعًا إلى حافة السفينة يتطلعون إلى المدى حيث كان الضوء خافتًا جدًا والأمواج تبدو وكأنها تزمجر.

“غربًا… هل هذه هي أعماق بحر الضباب؟” أصدرت “البروفيسور” حكمها بناءً على كلمات فرانكا السابقة والبيئة المحيطة.

“نعم.” لم تكن فرانكا هي من أجابت، بل رجل في منتصف العمر خرج من الكابينة.

كان الرجل متوسط البنية، ذا بشرة خشنة وشعر أزرق داكن فوضوي، يرتدي قميصًا من الكتان وسترة بنية وسروالًا داكنًا. كان وقاره مهيبًا، يعطي انطباعًا بشخص اعتاد السلطة طويلًا.

“هذا هو القبطان،” قالت فرانكا، دون أن تعرفه بصفته “الرجل المعلق” من نادي التاروت، بل اكتفت بإخبار “الجدول الدوري” والآخرين أنه مالك هذه السفينة الشراعية ذات الصواري الثلاثة.

بعد انحناءة مجاملة، سألت “البروفيسور” بفضول: “لقد سمعت أن بحر الضباب الغربي خطير للغاية، وغالبًا ما تضربه رياح عاتية وأمواج عاتية. حتى أساطيل الاستكشاف الرسمية لا يمكنها التوغل فيه، وتكتفي بالتقدم في قسم واحد من الممر المائي في كل مرة عبر إنشاء قواعد متقدمة.”

“في الواقع، ليس الطقس هنا متقلبًا وعنيفًا كما هو الحال في بحر الجنون،” قال القبطان، “الرجل المعلق”، بصوت منخفض وجذاب، “الخطر الحقيقي هنا يكمن في الضباب.”

بما أن معظم المتجاوزين في مسار “الساحر” يملكون فضولًا قويًا، كرر “النموذج” كلمات القبطان: “الضباب؟ وما الخطير في الضباب؟ هل يتسبب في ضياع الأساطيل، ويجعلها عاجزة عن العثور على الإمدادات أو العودة؟”

ابتسم “الرجل المعلق” قليلًا وسأل: “هل تعرفون لماذا يُطلق على هذا المحيط اسم بحر الضباب؟ ولماذا يرتفع الضباب غالبًا في مياه الأرخبيل أيضًا، بشكل مختلف تمامًا عن طقس بحر سونيا؟”

مسترجعةً تفسيرات مختلف خبراء الأرصاد الجوية من الصحف والمجلات، لمست “الجدول الدوري” الرموز الكيميائية على وجهها وأدركت فجأة: “هل ينبع من هنا؟”

أومأ “الرجل المعلق” برفق وقال: “الضباب في هذه المنطقة يتقلص أحيانًا ويتمدد أحيانًا أخرى. وعندما يتمدد، ينتشر نحو الشرق مؤثرًا على الطقس. وكلما اقتربت من هنا، زادت كثافة الأجواء الضبابية وتباطأ الضباب في التلاشي. وبحلول الوقت الذي يصل فيه إلى مياه الأرخبيل، يكون الضباب هنا قد تمدد بشكل هائل ليؤثر على تلك المنطقة.”

“إذن، الأمر يعود في الحقيقة إلى أسباب غامضة…” تمتمت “البروفيسور” لنفسها.

تابع “الرجل المعلق”: “وبالمثل، كلما توغلت في هذه المنطقة وأبحرت غربًا، صار الضباب أكثر كثافة واستعصى على التشتت. في النهاية، لن ترى سوى ضباب كثيف أبيض رمادي، مما يجعل من المستحيل تحديد إحداثياتك أو الممر المائي الصحيح بناءً على أي ظروف خارجية. من يدري كم من المستكشفين والمغامرين اختفوا هنا للأبد؟ ربما لن تعود سفنهم إلا من غياهب التاريخ لاحقًا، كـ ‘سفن أشباح’ مهجورة.”

استمعت فرانكا لحديثهم باهتمام كبير؛ إذن، هذا هو الأصل الحقيقي لاسم بحر الضباب؟ هل ينبع هذا الضباب من ختم “الكائن السماوي” في القارة الغربية؟

“وماذا عنا؟” سألت “البروفيسور” بقلق، “فنحن أيضًا نتوغل في هذه المياه!”

على عكس “النموذج” الذي لم يكن عليه سوى القلق بشأن إطعام نفسه، كانت هي و”الجدول الدوري” مرتبطين برباط وثيق، مما جعلهما يشعران بالقلق والاضطراب بشكل طبيعي.

نظر “الرجل المعلق” حوله وقال: “لا تقلقوا، لقد دخلت هذه المياه وخرجت منها مرات عديدة، ولدي دراية بالممرات المائية هنا. لن نضل طريقنا قبل الوصول إلى وجهتنا.”

“بالطبع، فأنت ‘بحار’ بارع…” تمتمت فرانكا في سرها.

أضاف “الرجل المعلق”: “لقد دُفع ثمن هذه الخبرة بالأرواح. لقد ضللت الطريق في هذا المكان من قبل، وواجهت مخاطر، وكدت أختفي مع السفينة بأكملها عدة مرات. لحسن الحظ، وبفضل الحماية السامية، صليت في الوقت المناسب وتلقيت إرشادًا دقيقًا، مما ساعدني على إيجاد طريقي بنجاح.”

برؤية القبطان وهو يسرد تجاربه في استكشاف هذه المياه دون غرور أو تفاخر، ودون خوف أو تردد، بدأ “البروفيسور” والآخرون يهدأون تدريجيًا. لقد كان هذا بالفعل ممرًا مائيًا آمنًا تم استكشافه عبر مصاعب لا تُحصى وبتوجيه إلهي، مما يجعله جديرًا بالثقة. في هذه اللحظة، شعر الجميع أن القبطان شخص رزين وموثوق للغاية.

هل تعلم أن قراءتك في موقع سارق تقتل شغف المترجم؟ اقرأ فقط على مَجَرّة الرِّوَايـ.ات.

نظرت “الجدول الدوري” إلى البحارة الذين كان عددهم بوضوح غير كافٍ لتشغيل سفينة شراعية بثلاثة صواري، وسألت بدافع الاستكشاف: “هل هذه سفينة أشباح؟”

“نعم.” لم ينكر “الرجل المعلق” ذلك.

في تلك اللحظة، رُفعت السفينة بالكامل بواسطة موجة عاتية، حتى بدت وكأنها تطير في الهواء. ومع رذاذ الماء المتطاير، برزت سمكة بحرية عملاقة يتراوح طولها بين عشرين وثلاثين مترًا من تحت السطح. كان جسدها مغطى بحراشف معدنية فضية بيضاء تتلألأ بضوء الفجر، وانطلق من فتحة التنفس فوق رأسها شلال مائي بدا وكأنه مكون من شفق الصباح الباكر.

كان هذا الشلال المائي كأنه سيف عملاق يحمله حاكم، يهوي بشراسة نحو “المنتقم الأزرق”. كان هذا المشهد مذهلاً بصريًا، مما جعل “البروفيسور” و”الجدول الدوري” و”النموذج”، الذين اعتادوا القتال في المدن والبيئات الضيقة، غير متأكدين للحظة من كيفية الرد.

بصمت، انتشر لون رمادي أبيض من درابزين السفينة، ليصطدم بذلك السيف المتسامي الشبيه بالفجر. خفت ضوء الفجر على السيف العملاق فورًا، واكتسى بلون رمادي أبيض، وفشل في منشئ إعصار من الضوء، بل تحول بسرعة إلى سيف حجري تحطم إلى قطع تساقطت نحو سطح البحر.

في الوقت نفسه، حلق “الرجل المعلق” في الهواء، وشعره الأزرق الداكن يتطاير بشكل عشوائي كأنه أذرع أخطبوط.

بام! بام! بام! أحكم “الرجل المعلق” قبضتيه، وأطلق صواعق من البرق. اخترقت هذه الصواعق الفضية البيضاء السماء والبحر، لتضرب وحش البحر المغطى بالحراشف الفضية.

دوى انفجار! والآن فقط تردد صدى صوت الرعد.

وبينما كان “البروفيسور” والآخرون يشاهدون بذهول القبطان وهو ينزل العقاب السامي كأنه حاكم يؤدب وحش البحر، بدأت المنطقة التي كان من المفترض أن تهبط فيها “المنتقم الأزرق” بالتموج. ظهرت مخلوقات متعفنة لا حصر لها مع فقاعات متصاعدة ومتفجرة، متكدسة معًا بكثافة.

انبعث استدعاء مرعب وغريب من عالم الموت من تحت سطح البحر، مما جذب “المنتقم الأزرق” بعيدًا عن مسارها نحوه مباشرة. انتشر اللون الرمادي الأبيض أمام السفينة، محولًا جميع المخلوقات المتعفنة والموتى الأحياء فورًا إلى تماثيل حجرية، حتى أن مياه البحر الزرقاء استحالت كأنها أرضية أسمنتية متعرجة.

استمر اللون الرمادي الأبيض في التغلغل تحت سطح البحر، وساد الصمت كل شيء. هبطت “المنتقم الأزرق” بثبات على المياه المجاورة، ورأى “البروفيسور” والآخرون بقعًا كبيرة من الحجر الرمادي الأبيض تتشقق بفعل تدفق المياه، فغرق بعضها وطفا بعضها الآخر.

“وحش بحري من التسلسل 5، ‘حارس البوابة’؟” تمتمت فرانكا بتساؤل وهي تستعد لجمع الغنائم، “أليس هذا الاستعراض للقوة مبالغًا فيه قليلًا؟”

كان الكائن الأول الذي هاجم “المنتقم الأزرق” حوتًا استهلك خاصية “الحارس” من التسلسل 5 التابعة لمسار “المحارب”.

“الأنواع والبيئات المختلفة قد تؤدي إلى تجليات متباينة للقدرات،” هبط “الرجل المعلق” مجددًا على السطح، وأمر البحارة بسرعة بجمع خاصية وحش الحوت وأجزائه القيمة، “بالإضافة إلى ذلك، لقد نسيتِ أن التسلسل 5 في البحر يؤهل المرء للتنافس على لقب ‘أدميرال’.”

استمع “البروفيسور” والآخرون لحديثهم وأدركوا أخيرًا؛ كان القبطان هو “نصف الحاكم” الآخر الذي ذكره “الخنجر الخفي”. حقًا، قوة نصف الحاكم مذهلة!

بينما كانت فرانكا تستخدم خيوط العنكبوت الشيطانية لسحب وحش “حارس البوابة” المختبئ تحت السطح —والذي كان قنفذ بحر أسود متحورًا من الأعماق، مسطحًا وبحجم إنسان— سألت بعفوية: “كلما توغلنا في هذه المياه، هل سنواجه المزيد من الوحوش كهذه؟”

“لا،” هز “الرجل المعلق” رأسه، “أخطر ما هنا هو البيئة نفسها ورفاقنا. وبالطبع، طالما التزمنا بالممر المائي المحدد مسبقًا، فلن نواجه الكثير من المخاطر. أما هذه الوحوش البحرية فلم تظهر إلا في السنوات الأخيرة، وربما يرتبط ظهورها بتلك الحرب في ذلك الوقت.”

رأى “الرجل المعلق” علامات الحيرة على وجوه “البروفيسور” والآخرين، فشرح باختصار: “بعد هزيمة ‘حاكم القتال’، سقطت العديد من خصائص المتجاوزين من العالم النجمي إلى الأرض وفي المحيطات. كما تعرضت مملكته السامية لبعض الانهيارات، مما أدى لسقوط العديد من العناصر إلى الواقع.”

“أفهم… ‘درع الطعن من الخلف’، لا، ‘درع الكبرياء’ جاء من هناك؟ ولا بد أن وحش الحوت ذاك أيضًا… ‘حارس البوابة’ هو التسلسل 5 من مسار ‘الموت’، وهو مسار مجاور لمسار ‘المحارب’، لذا فمن الطبيعي أن تحتوي مملكة ‘حاكم القتال’ على بعض العناصر المتعلقة به…” عندما أدركت فرانكا ذلك، انتظرت حتى تتشكل خصائص المتجاوزين الشاحبة والممزوجة بالسواد تدريجيًا.

كانت هي ولوميان بحاجة إلى كسب المزيد من الأتباع في المستقبل، مما يتطلب وجود كهنة لنشر تعاليمهم، لذا كان عليهم إعداد بعض خصائص المتجاوزين لمرؤوسيهم. وبعد جمع الغنائم، واصلت “المنتقم الأزرق” تقدمها.

ومع توغلهم في الإبحار، صار الضباب الرمادي الأبيض من حولهم أكثر كثافة، حتى استحال عليهم الرؤية بوضوح لأكثر من بضع عشرات من الأمتار. خلال هذه الرحلة، لمح “البروفيسور” والآخرون أحيانًا أشياء تطفو عبر الضباب؛ قمم جبال تلوح في الأفق، وجزر غير واضحة، وأشكال عملاقة تبدو وكأنها تحمل السماء…

لم يسهب “الرجل المعلق” في الشرح، بل اكتفى بقوله: “تبدو قريبة، لكنها في الواقع بعيدة جدًا، ولا يمكن الوصول إليها.”

بعد نصف يوم آخر، وعندما بلغت كثافة الضباب الرمادي الأبيض حدًا معينًا، قال “الرجل المعلق” فجأة لفرانكا: “لقد اقتربنا من وجهتنا. أبلغي ‘السيدة الناسكة’ أن بإمكانها الآن دخول مقر ‘نظام موسى الناسك’.”

…

في نفق الجانب المظلم من برج الساحر، واصلت “السيدة الناسكة” تقدمها نحو الأعماق. كانت مسؤوليتها تكمن في إعاقة كبار المسؤولين في “نظام موسى الناسك” قدر الإمكان حتى وصول القوات الحليفة.

فجأة، توقفت في منطقة تملؤها أعمدة حجرية محطمة، حيث رأت شخصية مألوفة؛ كان نائب رئيس “نظام موسى الناسك”، وهو “عمود” آخر لم تتمكن من سبر أغواره: ريتيا أوستن.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]