الفصل 1109 الفرصة الوحيدة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 1109: الفرصة الوحيدة

استعادت فرانكا وعيها من ذكرى “المنشئ الأصلي المنعكس” —الأقدم— وواصلت معركتها الضارية مع الشيطانة السوداء كلاريس. وبمرور الوقت، بدأت تدرك أن ثمة خطبًا ما؛ فالأنفاق السوداء الوهمية المحيطة بدأت تفقد مسحتها الرمادية والبيضاء تدريجيًا، ولم تعد متحجرة أو تشكل عائقًا أمام الهروب.

كانت الشيطانة السوداء في وضع دفاعي أكثر، تحمي المذبح الحجري الرمادي المائل للبياض الذي يُعرض عليه تمثال الشيطانة البدائية. لقد كشفت الشيطانة السوداء عن اسمي الشرف السريين للشيطانة البدائية، لكن بخلاف التسبب في تقلبات عاطفية وخلق فجوة زمنية قصيرة أدت إلى وقوع فرانكا في ثغرة مؤقتة، لم يكن للأمر أي تأثير آخر، ولم يجلب الفساد الرهيب المتوقع.

ما كان هدفها الحقيقي من الكشف عن سر خطير كهذا؟ هل كان لمجرد إخافتها وتغيير مجرى القتال؟ شعرت فرانكا بشكوك قوية تتصاعد في قلبها. وفجأة، طرأ على ذهنها تخمين: “الشيطانة السوداء لم تكن تنتظرني هنا؛ لديها مهمة أخرى!”

هل كان لقائي بالشيطانة السوداء في الواقع نتيجة لقانون تلاقي خصائص المتجاوزين؟

اكتشفت الشيطانة السوداء وصول شخص غريب بشكل غامض إلى جوارها، وكانت ردة فعلها الأولى هي إغلاق النفق والقضاء على الخطر المحتمل… وبعد القتال لفترة واكتشاف أنني قد هضمت تمامًا جرعة “عدم الشيخوخة”، وإدراكها أنه لا يمكن تحقيق نصر سريع، كان خيارها هو التظاهر بالقتال بكل قوتها وكأنها مشغولة، بينما ترفع بهدوء حالة التحجر عن بعض أنفاق المرايا، وتحاول إخافتي باستخدام الاسمين السريين للشيطانة البدائية؟

ماذا يعني هذا؟ إنه يشير إلى أن لديها هدفًا بالغ الأهمية في ترتيب المذبح هنا، وأن الاسمين السريين للشيطانة البدائية سيفقدان سريتهما قريبًا جدًا!

علاوة على ذلك، يجب أن تكون قوة تلاقي خصائص المتجاوزين بيننا غير كافية لنقلي إلى جوارها مباشرة. في عالم المرايا، توجد شيطانة من مستوى أعلى تمتلك قوى تلاقٍ أقوى… وبالإضافة إلى خاصية المتجاوز، ما الذي “جذبني” إلى هنا؟

تذكرت فرانكا فجأة تمثال الشيطانة البدائية الموجود في “حقيبة المسافر” الخاصة بها، والذي اندفع نحو المذبح الحجري الرمادي، نحو تمثال الشيطانة البدائية المصنوع من العظام والموضوع فوقه.

هناك شيء غير صحيح!

بالاعتماد على قوة تعويذة “مرآة الجليد”، عبر أنطوني أنفاق المرآة المتشابكة بكثافة كشبكة العنكبوت، متجهًا نحو الموقع الذي يشير إلى قائد الفريق. وتماما كما أوشك على الوصول إلى وجهته، واجه ضوءًا ساطعًا متفجرًا كأنه انفجار شمسي.

أغلق أنطوني عينيه بغريزة، وبدأت قشور رمادية بيضاء تظهر على سطح جلده؛ كانت هذه علامة على وشك فقدان السيطرة. سارع إلى تهدئة نفسه، متحكمًا في تقلبات حالته العقلية والعاطفية. ولحسن الحظ، استمر انفجار الضوء للحظة واحدة فقط، ثم تكثف عند حافة عالم المرآة الخاص، متحولًا إلى حاجز غير مرئي.

صمد أنطوني واستعاد رباطة جأشه، ثم رأى لودفيغ الذي تجسد جسده للتو، وجينا التي فتحت عينيها مجددًا. كما رأى العديد من الأشكال المتلألئة التي يبدو أنها تخص السيد “أحمق”.

نظرت جينا إلى الحاجز الضوئي المكثف، متذكرة الانفجار النجمي قبل لحظات والذي بدا قادرًا على منشئ عالم كامل. غرق قلبها في هاوية من اليأس؛ فظهور هذه الحالة يعني أن طفرة قد حدثت بالفعل في أعماق عالم المرآة الخاص! ومن المحتمل أن يكون “الرعب العظيم” قد تم تفعيله… وهذا يعني أن احتمال بقاء لوميان على قيد الحياة الآن ضئيل للغاية.

في هذه اللحظة، سمعت صوتًا يهمس بالقرب من أذنها: “في الواقع، لا تزال هناك فرصة لإنقاذ لوميان لي، فرصة تحمل بعض الأمل في النجاح.”

استدارت جينا بسرعة ونظرت بجانبها، لتكتشف شابًا ظهر فجأة، يرتدي قبعة ناعمة مدببة ونظارة أحادية، ومتدثرًا بعباءة سحرية كلاسيكية.

“أمون…” تحركت شفاه جينا وهي تنطق بهذا الاسم.

نظر أمون إلى السيد “أحمق” الذي “قسم” شخصيات جديدة لتراقب الموقف، ثم ضحك وتمتم لنفسه: “لماذا يجب أن أكون أنا من يفعل هذا مجددًا؟ في المرة القادمة، لا تتنبأ بأنني سأكون النور في فجر نهاية العالم…”

بينما كان يتمتم، أخرج قطعة ورق بيضاء ونظر إلى جينا قائلًا: “تلك الفرصة تعتمد عليكِ، والثمن هو حياتكِ.”

“حياتي…” كررت جينا العبارة بلا تعبير.

قبل أن تتمكن جينا من الرد، تسارعت وتيرة حديث أمون، كما لو أن عدة أشخاص يتناوبون سرد القصة، مما منشئ تأثيرًا صوتيًا متعدد الطبقات.

“الوقت محدود، سأكتفي بذكر النقاط الرئيسية من القصة. بتكليف من آدم، اكتشفت سيلفيا بيلو هاريسون من القارة الغربية شظايا من عالم المرآة الخاص، وواجهت شبح كريسمونا. وفي مسيرتها اللاحقة، كان شبح كريسمونا يحذر سيلفيا بيلو مرارًا وتكرارًا من مخاطر الشيطانة النقية ومصادر الخطر المحتملة. لم يثنِ هذا سيلفيا بيلو، بل حفزها على الاستمرار؛ لأن سيلفيا بيلو، التي جاءت من خلفية متواضعة، كانت مغنية متألقة شهدت وفاة أحبائها، وكانت ترغب بشدة في أن تصبح قوية لحماية من تريد. جعلتها خصوصية ‘الشيطانة النقية’ ترى إمكانية استغلالها، وأن يتم استغلالها يعني أنها قد تتلقى ‘هدية’ وتصبح من ذوي المستوى الرفيع في وقت قصير جدًا.”

كانت مستعدة لتحمل المخاطر الهائلة التي ستأتي مع ذلك، فقد كانت دائمًا شخصًا يبرع في المخاطرة بكل شيء. وبتدبير من مؤلف القصة، نجت سيلفيا بيلو من تحقيقات طائفة الشيطانة، واستنادًا إلى ساحة التضحية الصغيرة في الكهوف، هربت من نظرة الشيطانة البدائية تشيك حتى استيقظ السيد ‘أحمق’ في البداية.

بعد أن قال “الـ”، توقف أمون، ثم انتقل بنبرة صاعدة طفيفة إلى “السيد”. وبالنظر إلى الورقة البيضاء، تابع قائلًا: “في النهاية، قام لوميان لي وفرانكا رولاند بتفويض قطعهم الخاصة من عالم المرآة إلى جينا لحفظها، مما سمح لها بشكل غير متوقع بجمع ثلاث قطع —الثالوث، الأعمدة الثلاثة التي انبثق عنها كل شيء. الآن، لدى جينا فرصة لإنقاذ لوميان لي؛ وهي أن تتقدم قسريًا إلى رتبة ‘شيطانة عدم الشيخوخة’ قبل أن يتم هضم جرعة ‘اليأس’ تمامًا، مستفيدة من تفرد ‘الشيطانة النقية’ وتلك القطع الثلاث من عالم المرآة لجذب ‘الرعب العظيم’ القابع في أعماق عالم المرآة الخاص نحو نفسها.”

“بهذه الطريقة، سيتحطم حاجز عالم المرآة الخاص على الفور، وسيكون بمقدور السيد العظيم ‘أحمق’ سحب لوميان لي —الذي يحوي بداخله أليستا تودور العائد للحياة— من حافة موت الوعي والانهيار العقلي. المجد لـ ‘الأحمق’!”

“هذه مجرد فرضية؛ فالأحداث القادمة ليست مؤكدة، وهي مدعومة فقط بثلاث حقائق: الحقيقة الأولى هي أن الشيطانة النقية الوحيدة السابقة، كريسمونا، توفيت في حرب الأباطرة الأربعة، وكانت طائفة الشيطانات تقتل الشيطانات النقية في وقت مبكر؛ الحقيقة الثانية هي أن شبح كريسمونا قال ذات مرة إن الشيطانات النقية سيواجهن تجربة عند التقدم إلى رتبة ‘عدم الشيخوخة’، وإذا فشلن في اجتيازها، سيحدث شيء مخيف للغاية —وقد تم تأكيد ذلك كحقيقة؛ الحقيقة الثالثة هي أن الرعب العظيم في أعماق عالم المرآة الخاص مرتبط بمساري الشيطانة والصياد.”

“هذا يشير إلى أن كلًا من الشيطانات النقية والصيادين النقيين قد يجذبون ذلك الرعب العظيم، لكن الشيطانات فقط مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بعالم المرآة وناس المرآة.”

رفع أمون رأسه، وضبط نظارته الأحادية، ونظر إلى جينا: “مؤلف القصة يدرك هذه الحقائق فقط. وقبل الانفجار الضوئي قبل قليل، لم يكن واضحًا له ما الذي كان مخفيًا في عالم المرآة الخاص. أي أن فرضيته تحمل احتمالًا معينًا للنجاح، وقد تحدث تغييرات غير متوقعة تؤدي إلى الفشل —وهو احتمال مرتفع جدًا. ومع ذلك، بوجود سيدنا العظيم، يمكنه تعزيز إمكانية النجاح وتقليل احتمالات الفشل. وحتى مع ذلك، فالنجاح ليس مضمونًا، فلا أحد يعرف الخصائص الخاصة الأخرى التي قد يمتلكها الرعب العظيم.”

“سيلفيا بيلو الآن في مفترق طرق؛ فمن جهة هناك نجاة لوميان لي، ومن جهة أخرى حياتها الخاصة. وبغض النظر عن النجاح أو الفشل، ستموت هي بالتأكيد، لأن المطلوب ليس اجتياز الاختبار أثناء التقدم، بل استقبال الفشل أثناء الاختبار. ولأن السيد العظيم ‘الأحمق’ استيقظ مبكرًا، لم يتمكن مؤلف القصة من ترتيب وضع شقيق سيلفيا بيلو بشكل صحيح، مما تسبب في كشف العديد من الأمور مبكرًا. لذا، لا تحتاج سيلفيا بيلو إلى أن تكون محاصرة الآن، ولا تحتاج إلى أن تُجبر على اختيار واحد فقط. إذن، ما هو جوابها؟”

عند السؤال الأخير فقط، استيقظت جينا حقًا من ذهولها. في هذه اللحظة، انفصل أحد الأشكال المتلألئة عن السيد “أحمق” وقال لها: “يمكنكِ اختيار عدم الاختيار، أو اختيار العكس. سأبذل قصارى جهدي لتحطيم الحاجز في وقت قصير، وإذا لم أستطع، سأختم هذا المكان.”

بين أصوات كانت تبدو تارة قريبة وتارة بعيدة، استوعبت جينا تمامًا ما وصفه أمون.

“إذًا، فقد تم ترتيب إصراري على السير في طريق الشيطانة النقية… حتى مشاعري، وردود أفعالي، وأفكاري كانت متوقعة… لذا كاد جوليان أن يصبح ضحية لـ ‘تفرّدي’، وسقط في حالة من الموت الوشيك أو الجنون… لذا لم تكتشفني طائفة الشيطانات أبدًا لأنني كنت دائمًا تحت الترتيب…”

كانت جينا تتوقع منذ فترة طويلة أنها تخضع لترتيبات معينة، وكانت مستعدة نفسيًا لذلك. كانت مستعدة للمخاطرة لتصبح قوية بسرعة وتحمي من تحب، ولتقبل تلك “الهبة”. لكن ما لم تتوقعه هو أنه لم تكن هناك مخاطر، بل كان هناك موت محقق؛ لم تكن سوى ضحية، أداة، دمية تُحرك على المسرح، دمية رخيصة الثمن.

في هذه اللحظة، فهمت حقًا المشاعر التي عاشها لوميان أثناء الترتيبات التي سبقت تحوله إلى “شيطان اليأس”. بدت كل الأشياء وكأنها فقدت معناها، وأصبح كل شيء يائسًا للغاية. شعرت جينا أنه يجب أن تغضب، أن تكره، أن تلعن كل شيء بجنون، وأن تبذل قصارى جهدها للمقاومة.

كانت تملك كل هذه المشاعر بالفعل، ولكن…

أدارت جينا رأسها وحدقت في الحاجز المتكثف بالضوء الساطع. ارتسمت ابتسامة تدريجية على وجهها، وقالت لنفسها برقة: “لكن… أنا مستعدة.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]