الفصل 1116 كابوس(المجلد الثامن الدهر الأبدي)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

**بداية المجلد الختامي**

ها نحن نصل إلى **المجلد الختامي**.

كانت هذه الرحلة مليئة بالأحداث والتحديات واللحظات التي لا تُنسى، وها قد حان الوقت لمشاهدة كيف ستُختتم القصة. نشكر جميع القراء الذين تابعوا الترجمة ودعموها حتى هذه المرحلة.

نتمنى لكم قراءة ممتعة ونهاية تليق بهذه الرحلة.

الفصل 1116: كابوس

ما كان، سيكون مرة أخرى؛ وما صُنع، سيُصنع مرة أخرى.

تريير، سوق حي الرجل.

وقف ليون — الذي كان يبدو مثقفًا — في مقدمة غرفة المعيشة، وكان تعبيره جادًا وهو يعظ أعضاء الجماعة.

لقد انتقل من “أوبرج دو كوك دور” بسبب الزيادة الكبيرة في عدد أعضاء الجماعة. وعلى الرغم من أن السلطات المحلية في سوق حي الرجل بدت غير مبالية بنشره السري لعقيدة غير تقليدية، إلا أن ليون كان يؤمن بأن الحذر هو الأهم؛ فمن الأفضل تجنب أي انتباه غير ضروري.

فإذا اكتشف المؤمنون المتعصبون والمخلصون لـ “الشمس المتألقة الأبدية” أو “حاكم البخار والآلات” في الحي تعاليمه الهرطقية، فسيقومون بالإبلاغ والاحتجاج بلا هوادة في الكاتدرائية. وحتى لو كانت الكنيستان الرئيستان مترددتين في البداية في اتخاذ أي إجراء، فستُجبران في النهاية على التدخل!

علاوة على ذلك، ومع تزايد عدد الأتباع، كان ليون بحاجة ماسة إلى موقع مؤقت ليكون كنيسة تحت الأرض.

بعد أن أنهى عظته، رفع ليون يديه، وجعل كفيه نحو الخارج، وبدأ صوته يصبح حماسيًا فجأة: “تباركتَ، يا من تنتمي لملك الأصفر والأسود، كاهن الفناء والحرب، الفاتح متعدد الوجوه للجميع، الحاكم الحقيقي للمرض!”

“تباركتِ، أيتها القديمة المتجاوزة للزمن، التي تبقى شابة للأبد، رسول المرض والطاعون، السيدة ناشرة الألم واليأس، حامية روح المغامرة البشرية، رفيقة حاكم المرض العظيم!”

قلد المؤمنون المجتمعون في غرفة المعيشة إيماءاته، وأتموا الطقوس بترنيمة ثناء ختامية.

بينما كان ليون يستمع إلى أصوات الجماعة المترددة، شعر بلحظة من الحيرة؛ فلم يفهم تمامًا لماذا كانت ألقاب هذين الإلهين تتغير باستمرار، خاصة حاكم الطاعون العظيم، الذي عُدل اسمه التكريمي عدة مرات، مما ترك القليل من الشبه بالأوصاف الأصلية. علاوة على ذلك، أُعيد لقب حاكم المرض، بينما أصبحت الحُكَّام الأمراض تُعتبر رفيقته وملكتها.

كان ليون قد استفسر عن هذه المسألة مع قداسة البابا، وكانت الإجابة: “هذا يعكس ارتقاء رتبة حاكم الطاعون وسلطته.”

بعد الترانيم، أشار ليون إلى الآباء المساعدين لتوزيع القربان المقدس.

تألف القربان من مشروب وصنف من الطعام: حيث يمكن الاختيار بين الأفسنتين، أو النبيذ الأحمر، أو الماء المغلي المبرد، مع إما البطاطس المهروسة أو كعكات اللحم.

وعند رؤية أتباعه يتذوقون القربان برضا حقيقي، شعر ليون أن جهوده على مدار عام كامل كانت تستحق العناء، وتدفق بداخله شعور عميق بالإنجاز.

في فترة ما بعد الظهر، غادر مسكنه وتوجه إلى كنيسة سان روبرت في شارع السوق.

لم يكن ذلك لأنه لا يزال متمسكًا بإيمانه بالشمس المتألقة الأبدية، بل لأنه كان يعتقد أن النمو السريع للكنيسة المريضة يتطلب تنظيمًا أكبر. كان هو والأساقفة الآخرون بحاجة إلى الاستعداد للظروف المحتملة من خلال نصح قداسة البابا بتحسين جوانب العبادة اليومية، والقداسات الكبيرة، وكتابات الكنيسة.

وفي مثل هذه الأمور، كانت الكنائس الأرثوذكسية للآلهة الحقيقية بمثابة مراجع ممتازة.

كان شارع السوق حيويًا كما هو دائمًا؛ حيث تدفقت موجات من القادمين الجدد من محطة القطار البخاري القريبة، مثل الأنهار التي تصب في بحر تريير. اختار البعض العربات، بينما حمل آخرون حقائبهم وساروا، في حين تعرض الأقل حذرًا لسرقة محافظهم، مما جعلهم يصرخون ويطاردون اللصوص في قلق، بينما قدمت الشرطة المتجولة المساعدة بقليل من الحماس.

دخل ليون كنيسة سان روبرت ولاحظ أسقفًا غير مألوف يقف أمام المذبح.

عند الاقتراب، سأل بفضول: “أليس الأسقف كريستوفر هنا اليوم؟”

ابتسم الأسقف الشاب الغريب ابتسامة معقدة وأجاب: “تمت إعادة تعيين الأسقف كريستوفر، وسأقوم بتولي مهامه. يمكنك مناداتي إيفلين.”

أسقف جديد آخر… لم يستطع ليون إلا أن يعبس قليلاً.

في مسقط رأسه، وبخلاف الآباء والأساقفة الذين تمت ترقيتهم بسرعة، كان معظمهم يبقى في مكان واحد لسنوات — وبعضهم لعقود — يشرفون على كاتدرائية قرية واحدة. ومع ذلك، شهدت كنيسة سان روبرت ستة أساقفة في العام الماضي فقط!

لم يكن الأمر هكذا في العام الماضي… عندما وصلتُ إلى تريير لأول مرة، كان الأسقف في ذلك الوقت قد أقام لأكثر من نصف عام…

تحولت أفكار ليون إلى التغييرات العديدة داخل كنيسة الشمس المتألقة الأبدية على مدار العام الماضي.

بدأت الشمس المتألقة الأبدية، التي لم تتغير ألقابها من قبل، في إصدار رؤى غيرت ألقابها بشكل جذري — بشكل مشابه لحاكم الطاعون. حتى وضع رمز الشمس المقدس قد تغير؛ فلم يعد يوضع على المذابح، بل تم تخفيضه ليصبح واحدًا من بين العديد من الرموز المقدسة!

ألقى ليون نظرة نحو المذبح ورأى صليبًا ضخمًا يقف هناك.

بعد تبادل بعض المجاملات مع الأسقف إيفلين، جلس في الصف الأمامي متظاهرًا بالصلاة.

بعد فترة قصيرة، أثارت حساسيته الروحية العالية كـ “وارلوك” انتباهه؛ ففتح عينيه فجأة والتفت إلى الجانب.

رأى لوغانو، مشرفه المباشر، مرة أخرى.

ظهر هذا الأسقف من كنيسة تريير المريضة — وهو “درويد” من التسلسل الخامس — بشكل غير متوقع في كنيسة الشمس المتألقة الأبدية!

بحواجبه السميكة وعينيه الحادتين، لم يظهر لوغانو أي خوف أو دهشة عند ملاحظته لليون. خلع قبعته الحريرية نصف الطويلة، وجلس بجانب مرؤوسه متأملًا الصليب الضخم على المذبح، وسأل بصوت منخفض: “ماذا تفعل في كنيسة الشمس المتألقة الأبدية؟”

“سموكم، أردت أن أتعلم كيفية إلقاء عظات أفضل،” أوضح ليون بتواضع، وامتنع عن السؤال عن سبب وجود لوغانو في كنيسة سان روبرت.

ابتسم لوغانو وأجاب: “أنا أيضًا.” ثم أضاف مع تنهيدة: “ولأشعر بأشعة الشمس.”

للتذكير: هذا الفصل متاح مجاناً وحصرياً على مَــجـرة الـرِّوايـات، لا تدع أحداً يخدعك.

سأل ليون متعجبًا: “تشعر بأشعة الشمس؟”

حدق لوغانو في الصليب الضخم على المذبح وقال: “أشعر دائمًا أن أشعة الشمس في الخارج ليست ساطعة بما يكفي، وليست دافئة بما يكفي. لا يمكنها طرد البرد والخوف بداخلي. فقط أشعة الشمس هنا تصل إلى روحي وتسمح لي بنسيان قلقي.”

قال ليون: “قلق؟” حيث شعر هو الآخر بنوع من القلق.

ما أزعجه أكثر هو أن كلمات رئيس الأساقفة كانت تقترب من الكفر، وتفتقر إلى التقوى.

ما البرد والخوف الذي لا يمكن أن يحلهما أو يقضي عليهما الحاكم العظيم “مالادي” والحُكَّام العظيمة “مالادي”؟ لماذا لا نصلي إليهما أو نطلب الإرشاد من قدسيتها بدلاً من القدوم إلى كنيسة الشمس المتألقة الأبدية للشعور بأشعة الشمس؟

هل سأُسكت بسبب سماع مثل هذه الكلمات الكافرة؟ وبينما كان قلق ليون يتزايد، حول لوغانو نظره من المذبح لمراقبة الأسقف إيفلين، الذي انتقل إلى طاولة طويلة على جانب الكنيسة، وتحدث بنبرة مكتومة قائلاً: “لقد كنت أعاني من كوابيس لفترة طويلة، أليس كذلك؟”

قال ليون بحزم: “لا.”

“هل تشعر غالبًا بعدم الارتياح؟” ضغط لوغانو أكثر.

هز ليون رأسه في البداية لكنه أضاف بتردد: “بصفتي وارلوك، فإن روحانيتي قوية. أشعر فقط بعدم الارتياح كإشارة مسبقة للمشاكل، مما يساعدني عادةً على تجنبها أو حلها، وأي عدم ارتياح يختفي بعد ذلك.”

تنهد لوغانو مرة أخرى وقال: “لقد عانيت من كوابيس لفترة طويلة؛ ففي كل ليلة، أستيقظ في رعب.”

“هل سألت قدسها عن جذر المشكلة؟” استفسر ليون بحذر.

ابتسم لوغانو ابتسامة خفيفة وقال: “لقد فعلت، وصليت أيضًا إلى حاكم المرض العظيم وإلهة المرض العظيمة. وكانت الاستجابة التي تلقيتها: ‘لا تعرها اهتمامًا، لكن لا تقترب كثيرًا’.”

“لا تعرها اهتمامًا”، هذا أفهمه. لكن ماذا يعني “لا تقترب كثيرًا”؟ هل الغوص في الكابوس يؤدي إلى تدمير الذات وسحبك إلى الهاوية؟ حلل ليون غريزيًا معنى هذه الكلمات.

فجأة، تذكر مسألة أخرى: دائرة غامضة انضم إليها مؤخرًا واجهت مشاكل، يبدو أنها ناجمة عن متجاوز من مسار “الزراعة”. وفي دائرة غامضة أخرى ذات صلة، حذر المضيف والعديد من الأعضاء الجميع بضرورة الحذر من المتجاوزين من مساري “الزراعة” و”الصيدلية”.

نعمة سموه هو “درويد” من التسلسل الخامس من مسار الزراعة… هل يمكن أن تكون كوابيسي المتكررة مرتبطة بالشذوذات في هذين المسارين؟ لم يجرؤ ليون على التعبير عن أفكاره.

واصل لوغانو: “لقد أخبرتني قدسها أيضًا أنه في أسوأ حالاتي، يمكنني الجلوس في كاتدرائية الشمس المتألقة الأبدية.”

قال ليون: “أرى…” معبرًا عن فهمه.

ومع ذلك، قرر في أعماقه أن يبلغ قدسها عن هذه المسألة من خلال المرآة؛ فلم يكن بإمكانه ببساطة أخذ كلمات رئيس الأساقفة على محمل الجد.

ظل لوغانو في كنيسة سان روبرت حتى المساء قبل أن يغادر للاعتناء بشؤون كنيسة تريير المريضة.

في وقت متأخر من الليل، عاد أخيرًا إلى شقته المستأجرة. وبعد شرب كوب من الحليب، وتمديد جسده، وأداء صلواته الليلية، استعد لوغانو للنوم.

بعد غسل يديه، استلقى على سريره وأطفأ مصباح الغاز الجداري.

حدق في السقف الغارق في الظلام، وفي ضوء القمر القرمزي الذي يتسرب من خلال الستائر، ملاحظًا الأنماط المتعرجة التي تشكلت من تداخل الضوء والظل، غير راغب في إغلاق عينيه لفترة طويلة.

كان خائفًا من النوم، خائفًا من الحلم.

لقد حاول ذات مرة تغيير روتينه — العمل في الليل والراحة خلال النهار — لكن الكابوس ظل يطارده.

لم يعرف كم من الوقت مر قبل أن ينام أخيرًا.

وفي حالة من الذهول، استيقظ لوغانو فجأة، كما لو كان قد استعاد وعيه.

رأى الضباب الرمادي المبيض المألوف والبلاط الحجري المبلل بالماء. “إنه هنا مرة أخرى…” لم يتفاجأ لوغانو؛ فقد جاء الكابوس كما كان متوقعًا.

تمايل نحو حافة الضباب الرمادي المبيض لكنه لم يجرؤ على الخطو إلى ما وراءه، وتردد هناك يتأمل في أعماق الحلم.

في المسافة، رأى بشكل خافت شارعًا مألوفًا؛ كان هو المكان الذي يعيش فيه حاليًا.

لكن في الحلم، كان الشارع وجميع المباني قد انهارت تمامًا — لم يُستثنَ منها شيء. وامتد هذا الدمار إلى الأفق دون نهاية.

تحت ضوء القمر القرمزي، بدت الأنقاض فوضوية، مقفرة، باردة، وساكنة كالموت. ومع ذلك، كانت تنبعث منها جمالية غريبة ومرعبة؛ فقد كانت مهجورة منذ عصور لكنها مشبعة بجوهر روحي فريد.

كانت النباتات الخضراء قد تغلبت على المباني المدمرة، ونما بعضها بكثافة لدرجة أنها بدت وكأنها تغطي الهياكل الميتة بكفن جنائزي، بينما كانت أخرى تحمل ثمارًا وفيرة وطازجة.

عند تأمل هذا المشهد، استولى على لوغانو خوف عميق، واقشعر جسده بالكامل. كان الأمر كما لو أنه لمحة عن مستقبل تريير، والمصير الذي ينتظره هو والآخرين.

كان هذا هو الكابوس الذي عاشه كل ليلة:

مدينة تريير بلا حياة، حيث دُفنت البشرية جمعاء وانهارت كل المباني.

مدينة تريير التي يغمرها ضوء القمر القرمزي إلى الأبد.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]