الفصل 113 المستأجرون

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 113: المستأجرون

“أنت حقًا شخص مثير للاهتمام!” لف تشارلي المخمور ذراعه حول كتف لوميان وهما يترنحان خارج الحانة الصاخبة. في الداخل، كان هناك ما يقرب من عشرين شخصًا يغنون ويقامرون ويصيحون، مفرغين مشاعرهم المكبوتة. في لحظات كهذه، لم يبدوا كفقراء يتقاضون أجورًا زهيدة، بل بدوا كالملوك والملكات.

“كنت أظن أنك ستلعب معهم لعبة بيلي بي.” وضع لوميان ذراعه على ظهر تشارلي وابتسم بينما كانا يتجهان نحو السلم المؤدي إلى الطابق العلوي. كانت “بيلي بي” لعبة قمار شعبية في تريير، تعلمها لوميان مؤخرًا. وعلى عكس لعبة “محاربة الشر” المفضلة لدى سكان تريير، لم تتطلب “بيلي بي” سوى قطعة من الورق؛ فبناءً على عدد اللاعبين، يرسم الموزع شبكة من المربعات تتراوح بين 9 إلى 64 مربعًا، ويُخصص رقم لكل مربع، مما يسمح للمشاركين بوضع رهاناتهم.

ثم يحدد التاجر رقمًا محظوظًا عن طريق سحب القرعة، أو رمي العملات، أو النرد، ويأخذ الفائز الجائزة كاملة. وإذا لم يفز أحد، تذهب الأموال إلى التاجر. كان رواد حانة “أوبرج دو كوك دور” القابعة تحت الأرض إما من السكان المحليين أو الفقراء من المناطق المجاورة. كانت محافظهم خاوية، لذا كانوا يراهنون بشكل أساسي على الكحول بدلًا من النقود. فعلى سبيل المثال، قد يكافئ الفائز في “بيلي بي” بكأس من الشراب تم شراؤه من أموال الجميع المجمعة.

أطلق تشارلي تجشؤًا طويلًا. “لم أستلم راتبي لهذا الأسبوع بعد، لا يمكنني الإسراف!” التفت إلى لوميان والحماس يملأ صوته: “هل تعلم؟ لقد أصبحت الآن متدربًا في فندق ‘دو سيغن بلان’، الواقع في شارع نوف في حي الحمامات. أتعرف ماذا يعني ذلك؟ يعني أنني سأرتدي قميصًا أبيض، وسترة حمراء، وبذلة سوداء. سأربط ربطة عنق أنيقة وسأكسب 65 فرل دور في الشهر! وعندما أصبح موظفًا رسميًا، سمعت أنه خلال موسم الذروة، يمكنني كسب 7 فرل دور في اليوم من الإكراميات وحدها!”

“وعندما أجني ثروة، سأفتح نزلي الخاص.. لا، فندقي الخاص. وحينها سأوظفك كمدير للموظفين. ذلك الأحمق يتجول فقط ببذلته الرسمية، يتصيد الأخطاء، ويكسب 150 فرل دور في الشهر!”

يكسب المتدربون المساعدون أكثر قليلًا من العمال اليدويين… كانت رائحة لوميان تفوح بالكحول، لكن عينيه ظلتا صافيتين. أومأ برأسه بشكل غير ملحوظ تقريبًا. تذكر أنه قرأ في صحيفة بمكتبته في وقت سابق من العام، تتباهى بأن عمال تريير يكسبون حوالي 700 فرل دور سنويًا.

في ذلك الوقت، لم يكن لدى لوميان تصور واضح عن هذا الرقم؛ لم يعرف إن كان كثيرًا أم قليلًا. فكمتشرد سابق، كان جل اهتمامه ينصب على كمية الطعام التي يمكنه الحصول عليها يوميًا وما إذا كان الناس الطيبون سيمنحونه بعض اللقيمات. كان دخل سكان قرية كوردو يعتمد بشكل أساسي على المقايضة والسلع، لذا كان يفهم الأسعار المحددة وقيمة الأوراق النقدية المختلفة، لكنه كان يفتقر إلى فهم اقتصادي أوسع.

بالطبع، كان هذا أيضًا لأن دخل أورو كان مرتفعًا جدًا، لذا لم يقلق كثيرًا بشأن الشؤون المالية للعائلة. وبقدر ما يعلم لوميان، فإن شهرة أورو جلبت لها دخلًا كبيرًا من مبيعات الكتب والعقود، حيث اقتربت حقوق الملكية للعام الماضي من 130,000 فرل دور.

ومع ذلك، كانت أورو تنفق بقدر ما تكسب؛ إذ كانت التعاويذ والمواد والمعرفة الغامضة تستهلك معظم نفقاتها. وربما كانت تدعم أيضًا أعضاء يعانون من صعوبات في “جمعية أبحاث القرود المجعدة” أو تتبرع للجمعيات الخيرية التي تديرها الحكومة أو الكنيسة.

ومع ذلك، ما حير لوميان هو غياب أي إيصال إيداع في المنزل عندما غادر كوردو. كان يعلم جيدًا أن أورو كانت تدخر المال، وأن الإنفاق الكبير لم يكن ممكنًا إلا لأنها خزنت الكثير من النقود في بنك “سوشيت” ومؤسسات أخرى. للحظة، اشتبه لوميان في أن جماعة غيوم بينيه قد استولت عليها بينما كان هو وأخته يُستخدمان كقرابين أو أوعية.

بينما كان لوميان وتشارلي يتجهان إلى الطابق الثاني، وأذرعهما حول أكتاف بعضهما، اخترقت صرخة حزينة الهواء: “أيها الوغد!”

دوي! أُغلق باب، مما خفف من حدة الصراخ وترك صدىً في الممر فقط. اقتربت شخصية ترتدي سترة سوداء أنيقة من السلم في الطرف البعيد من الرواق. كان شابًا في نفس عمر تشارلي تقريبًا، شعره بني مصفر مصفف بتقسيم جانبي، وعيناه بنيتان داكنتان خاليتان من التعبير، وشفتاه الرفيعتان مضمومتان بإحكام. كان وسيمًا إلى حد ما، يحمل قبعة سوداء في يده، ويبدو كأنه ينتمي إلى حفلة في المجتمع الراقي أكثر من كونه في “نزل الديك الذهبي”. تبع صرخات الرجل صوت امرأة، يفيض بالألم واليأس.

بينما كان تشارلي يشاهد الرجل يختفي في الأسفل، امتقع وجهه المحمر غضبًا. “يا له من حقير!”

سأله لوميان: “هل تعرفه؟”. كان لوميان لا يزال مهتمًا بمعرفة جيرانه؛ فبعد كل شيء، قد يبقى هنا لفترة، وكلما عرف المزيد عن محيطه، كان أكثر أمانًا.

سخر تشارلي قائلًا: “هذا لوران، ابن السيدة لاكازان من الغرفة 201. تعمل السيدة لاكازان بجد، تصلح الجوارب وتصنع كل أنواع الأشياء لمدة 16 ساعة في اليوم فقط لتعيل ذلك الحقير. إنه يرتدي دائمًا ملابس أنيقة وينفق أموالها في المقاهي الفاخرة، مدعيًا أنه يختلط بالطبقة الراقية للعثور على فرص للنجاح! هاه، يعتقد نفسه موهوبًا جدًا…”

قبل أن ينهي تشارلي حديثه، اندلعت مشاجرة حادة أخرى بين رجل وامرأة في مكان قريب، وتبادلا الإهانات. نقر تشارلي بلسانه وابتسم: “في الطابق الثالث زوجان هاربان، هما هكذا كل يوم عندما يوشكان على الإفلاس. يا صديقي، سيتعين عليك التعود على ذلك. هذه هي منطقة السوق، شارع أنارش، نزل الديك الذهبي. لدينا هنا المرضى الميؤوس من شفائهم، والمفلسون، والباعة المحتالون، والأجانب الذين لا يغادرون النزل ويقضون وقتهم في الشرب بالطابق السفلي، وفتيات الشوارع المفلسات، والمجانين الذين يستيقظون في حالة هياج، والنحاتون العاطلون، والمحاربون القدامى، والبخلاء، والمجرمون المطلوبون… يجب عليهم جميعًا شكر السيد إيف على تساهله. فطالما أنهم لا يتأخرون عن دفع الإيجار، فهو متسامح جدًا.”

استفسر لوميان: “السيد إيف… صاحب النزل؟ البخيل الذي ذكرته مدام فيلس؟”

ابتسم تشارلي وأجاب: “هو بعينه، رجل لطيف لكنه بخيل. إنه يوفر الكبريت للجميع مجانًا! يا رجل، لم أرَ السيد إيف منذ بضعة أيام، وأنا قلق حقًا من أنه قد يحاول توفير بعض المال بزيارة امرأة عشوائية في شارع الفوضى فيصاب بمرض قذر، بدلًا من الذهاب إلى شارع الجدار أو حي الأميرة الحمراء…”

لوح تشارلي بيده وهو يتحدث: “يا إلهي، سأذهب للنوم. يجب أن أغادر في السادسة صباحًا غدًا لأصل إلى الفندق بحلول السابعة. اسمع، إذا لم تتمكن من العثور على وظيفة، فأخبرني. سأقدمك لتعمل كعامل يدوي في فندقنا. يمكنك كسب 50 فرل دور في الشهر، وإذا استمررت لفترة كافية، قد يصل راتبك إلى 75. بالإضافة إلى ذلك، هناك طعام مجاني، ونحصل حتى على لتر من النبيذ كل ليلة!”

“حسنًا.” ابتسم لوميان وهو يشاهد تشارلي يصعد السلالم. وفي الوقت نفسه، تمتم لنفسه: “الاستفزاز البسيط لا يفيد كثيرًا في هضم الجرعة…”. لقد استخدم قدرات “المحرض” في الحانة لإثارة الجميع، وكانت النتيجة ناجحة، لكنها لم تساعد في هضم الجرعة.

خلال رحلته من داريج إلى تريير، كان لوميان يستفز الآخرين بشكل متكرر. أحيانًا كان يشعر بهضم الجرعة، لكن في معظم الأوقات لم يحصل على شيء. إذا لم يجد طريقة أفضل للتمثيل، فإنه يخشى أن يستغرق هضم جرعة “المحرض” عامًا كاملًا على الأقل.

في طريقه إلى الغرفة 207، سمع لوميان نوبة سعال من الطابق العلوي، وسمع امرأة توبخ عشيقها وتصفه بـ “الكسول” و”القمامة”. دوت طلقات نارية في الخارج، تبعها صوت مجموعة تطارد شخصًا ما. كانت هذه هي الحياة في نزل الديك الذهبي وفي شارع الفوضى. قال تشارلي إن حتى الشرطة لا تجرؤ على السير هنا بمفردها في الليل، بل يحتاجون إلى شريك لتعزيز شجاعتهم.

أخرج لوميان المفتاح النحاسي، وفتح الباب وعاد إلى غرفته. يبدو أن بق الفراش قد شعر بشيء ما وابتعد. استنشق لوميان رائحة الكبريت ونظر للأعلى، فرأى رسالة ملقاة بهدوء على الطاولة الخشبية بجانب النافذة. خطا بضع خطوات للأمام والتقط الورقة المطوية.

هل كان هذا رد السيدة “الساحرة”؟ تساءل لوميان وهو يفتح الرسالة ويقرأها تحت ضوء القمر القرمزي المتسلل من النافذة: “أنا سعيدة لأنك وصلت إلى تريير دون مشاكل. هذا يدل على أنك أتقنت التقنية الأساسية لتفادي القبض عليك واستعدت خبرتك في التنقل في الجانب المظلم من المجتمع. في الساعة 3:30 من مساء يوم الأحد المقبل، سيقوم طبيب نفسي بمعالجتك في الكشك (D) بمقهى ميسون، الواقع في حي الحديقة النباتية.

في الأيام القليلة القادمة، مهمتك هي الاقتراب من السرداب في حي المراقبة والعثور على رجل يدعى أوستا ترول. غالبًا ما يتنكر في زي ساحر لخداع السياح والسكان المحليين على حد سواء. وبأي وسيلة ضرورية، اكسب ثقة أوستا ترول واكشف عن قواك عندما يحين الوقت المناسب.”

كان حي الحديقة النباتية وحي المراقبة يقعان غرب سوق حي النبلاء، متجاورين. كان الأول يقع في أقصى الجنوب، بينما كان الثاني أقرب إلى الشمال بجوار نهر سيرينزو. قرأ لوميان رد السيدة الساحرة مرارًا وتكرارًا، وحفظ المواقع والأوقات والأسماء في ذاكرته، ثم أشعل عود ثقاب وأحرق الورقة المكتوبة بلغة الإنتيس.

بعد ذلك، توجه إلى أقرب حمام ليغسل وجهه وينعش نفسه. ثم أخرج خنجر “الزئبق الساقط” المغلف بالقماش الأسود، وخلع معطفه واستلقى على السرير. واجهه سقف مليء بالبراغيث، وملأت الغرفة أصوات خافتة من السعال والبكاء والشجار.

بعد فترة وجيزة، أعلن الزوجان الهاربان عن مصالحتهما من خلال نشاط عاطفي صاخب، مصحوبًا بأنين غير مقيد. وفي الخارج في الشارع، غنت بعض الأصوات الخشنة أغاني فاحشة، تخللتها طلقات نارية، تلتها لعنات وصوت ارتطام بالأعمدة، وصوت أسلحة حادة تخترق اللحم. مقارنةً بكوردو، كانت الليالي هنا أبعد ما تكون عن الهدوء.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]