الفصل 112 تشارلي

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 112: تشارلي

في قبو خافت الإضاءة بنزل “أوبرج دو كوك دور”، كانت هناك حانة مريحة تتسع لما بين عشرين إلى ثلاثين زبونًا فقط.

في اللحظة التي دخل فيها لوميان، رأى شابًا يقفز فوق طاولة مستديرة صغيرة، ممسكًا بكأس بيرة في يده، وهو يخاطب الزبائن القلائل من حوله:

“أيها السيدات والسادة، أعيروني أسماعكم! لقد عشت تجربة لا تصدق قبل يومين!”

من خلال الضوء الخافت المنبعث من مصابيح البخار المعلقة على الحائط، أدرك لوميان أن الرجل كان شابًا يافعًا، في الثانية أو الثالثة والعشرين من عمره تقريبًا. كان شعره بنيًا فاتحًا وقصيرًا، ووجهه حليقًا ومتوردًا، على الأرجح بفعل الكحول.

كان الرجل يرتدي قميصًا بلون الكتان، وسروالًا أسود، وحذاءً جلديًا، وكان طوله يزيد قليلًا عن 1.7 متر، ومع ذلك، فإن أطرافه القصيرة بشكل غير مألوف جعلته يبدو أقرب إلى 1.6 متر.

تابع الشاب وهو يلوح بذراعيه القصيرتين ويتلعثم في كلماته: “أتعرفون كم كان ذلك مذهلاً؟ سأخبركم، لقد غير ذلك الموقف وجهة نظري تجاه الإيمان تمامًا. بصفتي مؤمنًا سابقًا بإله البخار والآلات، أنا الآن مستعد للتحول إلى كنيسة الشمس المتألقة الأبدية!”

“استمعوا، أليس هذا مذهلاً؟ هل تتخيلون مدى الجوع الذي شعرت به بعد خمسة أيام بلا طعام؟ لقد فقدت وظيفتي وطردني ذلك المدير الذي لا قيمة له، ولم أتمكن من العثور على عمل حتى بعد أن استنفدت كل مدخراتي.”

“ظللت جائعًا لخمسة أيام، وبالكاد كنت أقوى على مغادرة سريري. كنت على وشك الموت. هل تعرفون شعور ذلك؟ أوه، بارككم الرب ولا أراكم إياه أبدًا.”

“في تلك اللحظة، لم أستطع تحمل فكرة الموت بهذه الطريقة. لقد جئت إلى تريير لأصنع ثروتي، وكان عليّ فعل شيء ما. حينها لاحظت صورة القديسة فييف على الحائط. نعم، بجهد جهيد، تمكنت من النهوض والركوع أمامها، والصلاة لطلب مساعدتها. كنت لا أزال مؤمنًا بإله البخار والآلات حينها، ولكن ماذا يمكن لرجل جائع أن يفعل؟ بالإضافة إلى ذلك، لن يضر الأمر شيئًا، أليس كذلك؟”

“بعد خمس دقائق فقط من انتهائي من الصلاة، زارني صديق قديم ورأى حالتي المزرية. لم يكن يملك الكثير، لكنه ذكرني بأنني استأجرت مصباح كيروسين للاستخدام الليلي، وكان مبلغ التأمين 35 كوبت، أي سبع ‘لعقات’ كاملة!”

“يا إلهي، لقد نسيت الأمر تمامًا! وبمساعدة صديقي، أعدت المصباح واستخدمت المبلغ المسترد لشراء الخبز ونصف لتر من الكحول الرخيص. كان الخبز باردًا ورطبًا، كما لو كان مغموسًا في العجين، وكانت الكحول رديئة ومخففة، لكنها كانت ألذ وجبة تناولتها في حياتي. أيها السيدات والسادة، لقد ولدت من جديد!”

“لقد وجدت وظيفة جديدة اليوم، وغدًا، خلال استراحتي، سأذهب لأضيء شمعة في أقرب كاتدرائية للقديسة فييف!”

كانت القديسة فييف ملاكًا ذُكر في إنجيل كنيسة الشمس المتألقة الأبدية، وكانت واحدة من ملائكة الحماية لمدينة تريير، بينما كان الملاكان الآخران شخصيتين بارزتين من كنيسة حاكم البخار والآلات وسجلات إنتيس.

لاحظ لوميان عيني الشاب الزرقاوين تتألقان بالحماس وهو يتجه نحو الحانة. كان النادل، الذي يلمع كأسًا بقطعة قماش، ينظر إلى الخطيب فوق الطاولة المستديرة ويضحك.

“تشارلي هذا لا يمكنه البقاء هادئًا أبدًا، دائمًا ما يثرثر.”

كان النادل في منتصف الثلاثينيات، يحيط فمه بلحية رفيعة بنية داكنة، وشعره من اللون نفسه مربوط إلى الوراء في ذيل حصان بأسلوب فني عفوي.

جلس لوميان عند البار وسأل بابتسامة: “هل يقول الحقيقة؟”

“من يدري؟” هز النادل كتفيه. “لابد أنك سمعت المثل القائل: من الأفضل أن تثق بثعبان على أن تثق بريمي. وتشارلي من ريمي.”

كانت محافظتا ريمي وريستون من الجنوب، ولهجاتهما متشابهة، لكنهما كانتا محافظتين جبليتين تشبهان لينبرغ أكثر.

تأمل لوميان بصوت عالٍ: “لا أعتقد أن هذا هو المثل كاملاً، أشعر أن هناك المزيد.”

تألقت عينا النادل الزرقاوان بالمرح وهو يرد: “أنت محق، هذا المثل أطول مما تظن: ثق في لوينيسي أكثر من ريمي، وثق في ثعبان أكثر من ريمي، ولكن لا تثق أبدًا في سكان الجزر.”

كانت “الجزر” تشير إلى أرخبيل بحر الضباب غرب إنتيس، وهي إحدى مستعمرات الجمهورية في الخارج، وغالبًا ما كان سكانها يلعبون أدوار البلطجية والمحتالين في تريير.

ودون انتظار استفسار لوميان، ألقى النادل نظرة ساخرة على تشارلي، الذي لا يزال يتحدث بلا توقف، وهمس: “إذا كان قد اختبر ذلك حقًا، فهو بالتأكيد لا يعرف أن صورة القديسة فييف ليست موجودة في غرفته.”

“إذن لمن تلك الصورة؟” سأل لوميان بفضول.

كافح النادل لكبح ضحكته وقال: “تشارلي يعيش في الغرفة 504، وكان المستأجر السابق يتردد على شارع مورايل في حي الأميرة الحمراء. الصورة الموجودة في الغرفة تعود لأحد أشهر بغايا تريير قبل بضع سنوات، وتدعى سوزانا ماتي.”

“فكر في الأمر فحسب؛ يعتقد تشارلي أنه يصلي لملاك طلباً للمساعدة، لكنه في الواقع يصلي لعاهرة. إنه يشعر بالحظ لأنه نجا من الجوع وحصل على وظيفة جديدة. يا له من أمر ساخر!”

“بالفعل،” وافق لوميان.

كان المشهد يتجاوز خياله الأكثر جنونًا؛ فالحقيقة أحيانًا أغرب من الخيال. ثم أضاف: “طالما أن الأمر نجح معه، فلا بأس.”

لم يتابع النادل الموضوع وسأل: “ماذا يمكنني أن أحضر لك؟”

“كأس من الأفسنتين بالشمر.” نقر لوميان على سطح البار بإصبعه، مشيرًا إلى أنه غارق في التفكير. “ما نوع الطعام المتوفر هنا؟”

“ماذا عن مرق دوفار؟ ثلاث لعقات للمغرفة،” اقترح النادل.

ثلاث لعقات تعادل 15 كوبت، أي 0.15 فيرل دور. بدا لوميان مهتمًا وسأل: “ما هو مرق دوفار؟”

شرح النادل ببساطة: “مالك مطعم يدعى دوفار هو من اخترعه؛ حيث قام بطهي اللحم، ومخلل الملفوف، واللفت معًا لصنع مرق شهي، وأخيرًا أضاف الجبن وفتات الخبز. حصة واحدة كفيلة بملء بطنك، وطعمه لذيذ جدًا. بفضل هذا الطبق، أصبح دوفار ثريًا وانتقل للعيش في حي دار الأوبرا.”

كان لوميان حاليًا في “سوق حي الرجل”، المعروف أيضًا بمنطقة السوق، الواقعة على الضفة الجنوبية لنهر سرينزو، وهي موطن للعديد من الأحياء الفقيرة. أما حي دار الأوبرا فكان على الضفة الشمالية، بالقرب من شارع بوليفارد، أحد أرقى المناطق في الجمهورية. كانت أسوار مدينة تريير تضم في مجموعها 20 حيًا.

“يبدو جيدًا،” أومأ لوميان مبتسمًا. “سأطلب واحدًا.”

مَــجَرّة الرِّوايات تحذر: المحتوى عنيف أو خيالي جداً، يرجى عدم التأثر به نفسياً.

على الرغم من أنه كان يستطيع استعادة حالته البدنية بحلول الساعة السادسة صباحًا دون القلق بشأن الجوع، إلا أن الأكل كان من الأشياء القليلة التي تجعله يشعر بأنه لا يزال على قيد الحياة.

أومأ النادل وسأل: “مومياء صغيرة أم لفة؟”

“ماذا؟” لم يخفِ لوميان ارتباكه.

شرح النادل بهدوء: “هذا مصطلح شائع في حانات ومقاهي تريير. ‘مومياء صغيرة’ تعني جرعة صغيرة من الأفسنتين بالشمر، و’اللفة’ هي جرعة مزدوجة. أما ‘الطماطم الحمراء’ فتحتوي على عصير الرمان، ومع النعناع تُسمى ‘ببغاء’. هناك الكثير من هذه المسميات. يا صديقي، لا يزال أمامك الكثير لتتعلمه في تريير.”

“مومياء صغيرة إذن.” شعر لوميان بازدراء النادل الخفي للأجانب، لكنه لم يكترث.

“سبع لعقات،” أعلن النادل وهو يجهز كأسًا صغيرًا.

كان هذا أغلى من الأفسنتين في حانة كوردو القديمة، لكنه كان سعرًا شائعًا في الأماكن الخاضعة لضرائب المدينة.

قريبًا، وُضع أمام لوميان كأس من الأفسنتين الأخضر الفاتح، يتلألأ بشكل ساحر. التقطه وأخذ رشفة، فانتشرت المرارة الخفيفة والمنعشة وتوغلت في رأسه.

بينما كان لوميان ينتظر النادلة لتجلب مرق دوفار، لاحظ وجود برطمانات زجاجية، وخراطيم، وصمامات، وتروس، وأشياء أخرى مكومة بجانب البار.

“ما هذا؟” نظر باستفسار إلى النادل.

أجاب النادل وهو يمسح كأسًا: “تركها مستأجر سابق. كان مؤمنًا بإله البخار والآلات، ويعتقد دائمًا أن لديه موهبة في الميكانيكا، فجمع العديد من هذه القطع.”

“وأين هو الآن؟” سأل لوميان متظاهرًا بالاهتمام.

توقف النادل لبضع ثوانٍ قبل أن يجيب: “ذهب إلى المصنع، ويقال إنه تشتت أثناء العمل فسحبته الآلات، وقد سُحق نصف جسده.”

لم يتعمق لوميان في السؤال، والتفت لفحص الأجزاء نصف المجمعة وغرق في تفكير عميق. بعد بضع ثوانٍ، غادر كرسي البار وجلس بجانب الكاونتر وبدأ يتلاعب بتلك الكومة.

نظر النادل إليه لكنه لم يتدخل، واكتفى بإبلاغ لوميان عندما وصل مرق دوفار من المطبخ.

بعد أن انشغل لبعض الوقت، عاد لوميان إلى كرسيه وتذوق الحساء القوي بملعقة. تمازجت رائحة اللحم الغنية، وطعم الجبن، ومذاق الكرنب الحامض، وحلاوة اللفت لتخلق نكهة لا تُنسى، وكانت فتات الخبز المنقوعة في المرق هي اللمسة المثالية للطبق.

لم يتوقع لوميان أن حساءً يكلف ثلاث “لعقات” سيحتوي على عدة قطع من اللحم، وكان كافيًا حقًا لإشباع رجل بالغ.

بمجرد أن فرغ الطبق، أخرج لوميان منديلًا ومسح فمه، ثم عاد للجلوس بجانب الأجزاء الميكانيكية واستأنف عمله.

بعد عشر دقائق، وضع حاكم على منضدة البار. في أعلاها كانت هناك جرة زجاجية، وتحتها مكونات معقدة متصلة بأنبوبين مطاطيين. ثم طلب لوميان كوبًا من الماء النقي وصب فيه ما تبقى من الأفسنتين، مما صبغ السائل بلون أخضر باهت، وأخيرًا أدخل أحد الأنابيب المطاطية في الكوب.

كان النادل يراقب بتركيز، وسأل متعجبًا: “ما هذا؟”

“اختراعي،” أعلن لوميان، مشيرًا إلى رمز مقدس مثلث على صدره. “أنا أيضًا مؤمن بإله البخار والآلات، ولدي بعض الإنجازات المثيرة للإعجاب في المجال الميكانيكي.”

ثم مد يده اليسرى المغطاة بالقفاز الأسود وأشار نحو الحاكم: “هذه حاكم رائدة، وآثارها تتجاوز أحلامك الأكثر جنونًا!”

“ماذا يمكنها أن تفعل؟” اقترب تشارلي، الذي يُشتبه في أنه صلى لعاهرة، من البار وهو يحمل زجاجة بيرة وتعبير فضولي يرتسم على وجهه.

شرح لوميان بكل جدية وحماس: “تسمى ‘أداة الأحمق’، وهي تختبر غباء الشخص وذكاءه.”

“حقًا؟” نظر تشارلي والنادل بشك.

أوضح لوميان فكرته: “استخدامها بسيط جدًا؛ انفخ في الأنبوب حتى يرتفع السائل من الكوب إلى الجرة الزجاجية ويشكل فقاعات. ومن خلال مراقبة هذه الفقاعات، يمكننا تحديد مؤشر الغباء أو الذكاء المقابل.”

بدافع الفضول، قال تشارلي بعد مراقبة لوميان: “رائع، هذا تمامًا ما أتوقعه من مؤمن بإله البخار والآلات.”

التقط الأنبوب المطاطي ونفخ فيه، فتدفق السائل الأخضر الفاتح عبر التروس والصمامات، مرتفعًا إلى الجرة الزجاجية في الأعلى حيث شكل فقاعة صغيرة.

“ماذا تقول النتيجة؟” سأل تشارلي متحمسًا.

انحنى فم لوميان بابتسامة ماكرة وقال: “يا صديقي، مبادئ هذه الحاكم بسيطة جدًا؛ عندما تؤمن بي بما يكفي لتنفخ فيها وتنتج فقاعة، فهذا هو الوقت الذي تثبت فيه أنك ‘أحمق غبي’.”

تجمد تعبير تشارلي، واشتعلت عيناه بالغضب، بينما انفجر النادل ضاحكًا بجانبه: “مقلب ممتاز!” صرخ معجبًا حقًا.

ابتسم لوميان لتشارلي منتظرًا انفجاره، ولكن بعد بضع ثوانٍ متوترة، ابتلع تشارلي غضبه وتوجه إلى الزبائن الذين كانوا يستمعون إلى قصته سابقًا وصاح:

“أيها السيدات والسادة، انظروا إلى ما اكتشفته: حاكم رائدة! يمكنها اختبار مؤشر ذكائكم!”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]