الفصل 1146 أتمنى لك الفرح

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 1146: أتمنى لك الفرح

«ابدأ»، تردد صدى صوت دوق القمر المستدير، أولمر، من داخل القبر.

همس إيملين القمر بكلمات اعتراف، ثم أقام جدارًا من الروحانية، وبدأ الطقوس وفقًا لبروتوكولات الاستدعاء القياسية. أشعل الشموع وقدم قربانه: كأسًا من الأبسنت يتلألأ بلون أخضر حالم.

تراجع خطوتين إلى الوراء، وتلا السطر الأول من التعويذة بلغة هيرميس القديمة: «أنا!».

وبينما كان صوته يتردد، خرج إيملين القمر عن التقليد واستمر في الترانيم بلغة هيرميس القديمة بدلاً من الانتقال إلى لغة هيرميس العادية.

«أستدعي باسمي:»

مد يديه، ومع استمراره في الترانيم، استدعى بابًا وهميًا مزينًا بعدد لا يحصى من الرموز الغامضة وسط ألسنة لهب الشموع التي تمددت فجأة.

ثم نطق إيملين باسم التكريم للكيان الذي كان يستدعيه: «الشيطانة الحاملة للفوضى، ذات الوجوه المتعددة التي تُقدَّم لها قرابين الكوارث، وسيدة عالم المرآة».

تجنب عمدًا الجزء الخاص بـ «رمز الحرب والنهاية» من اسم التكريم؛ لأن استدعاء وجود بمستوى حاكم حقيقي عبر باب الاستدعاء قد يؤثر بشكل طبيعي على المحيط، وكان جانب «النهاية» غير مرحب به بشكل خاص لدى دوق القمر المستدير العجوز أولمر وأقرانه.

عند سماع الألقاب الثلاثة التي نطق بها إيملين، ظهرت علامات الحيرة على وجوه الماركيين المحيطين.

ألا يرتبط السطر الأول بالشيطانة البدائية؟

وإلى من يشير السطران الآخران؟ لم نسمع أبدًا أن الشيطانة البدائية تُلقب بسيدة عالم المرآة…

هل حدث شيء في عالم الخراب؟ هل تغير الاسم التكريمي للشيطانة البدائية؟

هل يحاول إيملين استدعاء الشيطانة البدائية؟

هل من الممكن أنه يستدعي حاكمًا حقيقيًا؟

أليست الشيطانة البدائية ممنوعة من دخول المنطقة المحمية؟ هل سُحر إيملين لاستدعائها من أجل زعزعة استقرار المنطقة؟

كان الماركيون من “الساغوين”، المذعورون والحذرون، على وشك تلاوة الأسماء التكريمية لآلهة حقيقية أخرى طلبًا للحماية عندما انفتح فجأة باب الاستدعاء الغامض والضبابي. وخلف الباب، كان هناك ظلام عميق مرصع بعدد لا يحصى من النجوم ومليء بأشباح غير واضحة.

برزت فجأة ستة أيدٍ ضخمة من الداخل، ممسكة بإطار الباب نفسه.

كان بعضها رقيقًا وجميلاً، ذا بشرة بيضاء خالية من العيوب، بينما كان الآخر قويًا، بمفاصل محددة بوضوح تنبعث منها قوة ذكورية. كانت كل مجموعة من الأيدي تشغل جانبًا من المدخل، تضغط عليه بإحكام، مما جعل من الصعب تخيل حجم الكائن الذي تنتمي إليه.

كان بعض الماركيين يحدقون بلا وعي في الأيدي النقية والأنيقة، بينما كانت عقولهم تستحضر رؤى لجمال مالكها الساحق. وشعر آخرون كما لو أن الأيدي البرونزية تضغط على رؤوسهم من مسافة بعيدة، مما جعلهم ينحنون بشكل لا إرادي، ناسين تمامًا ما كانوا ينوون القيام به.

وحول قبر دوق القمر المستدير، اتجهت الأعشاب والحبوب والزهور والحشرات جميعها نحو باب الاستدعاء وسجدت على الأرض.

أخيرًا، دفعت الأيدي الستة الضخمة باب الاستدعاء الوهمي إلى أقصى حد ممكن، وظهرت شخصية ما.

في تلك اللحظة، رأى جميع الحاضرين من الساغوين، بما في ذلك دوق القمر المستدير أولمر وإيملين القمر، أنفسهم؛ أحيانًا بتعبيرات غاضبة، وأحيانًا بنظرات عدائية، وأحيانًا كما كانوا في شبابهم.

كانت هذه انعكاسات مراياهم، المنبثقة من الحاضر والماضي.

رأوا أيضًا الحبيب المثالي الذي تخيلوه في قلوبهم، والشخص الأكثر جاذبية من الجنس الآخر.

أصبح كل واحد منهم مفتونًا، عائمًا في حالة شبيهة بالحلم، كما لو أن الواقع نفسه قد فقد مرساته.

لم يكن من الواضح كم من الوقت مر قبل أن يتمكنوا من استعادة وعيهم الذاتي. وجدوا أن طقوس الاستدعاء قد انتهت منذ زمن بعيد، وكانت نيران الشموع قد انكمشت إلى حجمها الأصلي، تتلألأ بهدوء.

فحص إيملين القمر نفسه بسرعة، وأكد، كما هو متوقع، أنه قد هضم تمامًا جرعة “المستدعي العالي”.

في تلك اللحظة، جاء صوت دوق القمر المستدير أولمر العميق من داخل القبر: «من استدعيت بالضبط؟».

رفع إيملين ذقنه قليلاً دون وعي وأجاب: «وجودًا صعد للتو ليصبح حاكمًا حقيقيًا بمسارين».

…

تريير، حي دار الأوبرا، شارع القبعة السوداء.

جلست نيسيا، بشعرها البني المجعد المربوط، على كرسي هزاز في شقتها، تتأرجح بلا هدف وهي تحدق في الفراغ. منذ ليلة ظهور القمر القرمزي الضخم، الذي بدا وكأنه نزل على الأرض، وجدت نفسها بلا عمل يذكر. فقد تم اعتقال وطرد معظم الأعضاء الرئيسيين في حزب الإمبراطور، بما في ذلك عشيقها غرويس، مما أدى إلى التفكك الكامل للمنظمة.

لم توكل إليها مشرفتها، مدام فرانكا، أي مهام أيضًا، بل اكتفت بتوجيهها لمراقبة المواطنين في محيطها والإبلاغ عن أي شذوذ فورًا. ومع توفر الكثير من وقت الفراغ، كانت نيسيا تركز على هضم جرعة “المتعة”، تتنقل كالفراشة بين عشاقها. لقد نظمت مواقف حيث تحملوا ألم المنافسة رغم معرفتهم بوجود بعضهم البعض، وتظاهروا بالجهل، أو تشاجروا ومع ذلك ظلوا غير راغبين في تركها.

أدى هذا إلى هضمها الكامل لجرعة المتعة في الشهر الماضي. ومع ذلك، لم يوفر لها مشرفها الصيغة أو المكونات لجرعة “العذاب”.

“هل أحتاج إلى تقديم مساهمات جديدة؟ لكن لم يتم تعيين أي مهام… وأيضًا، لماذا تحطمت جميع مراياي للتو؟ يجب أن أبلغ مدام فرانكا؛ هناك شيء خاطئ بشكل خطير…” فكرت نيسيا، وهي تلقي نظرة على الستائر الشفافة المسحوبة التي تحجب ضوء الشمس.

بينما كانت هذه الأفكار تعبر ذهنها، لاحظت أن النافذة الزجاجية، التي تصدعت الآن كما لو كانت قد تعرضت لضربة من قوة غير مرئية، تعكس صورة مدام فرانكا وهي تخرج منها. كانت تربط شعرها على شكل ذيل حصان وترتدي زي صياد.

لم تقم نيسيا على الفور للترحيب برئيستها، بل شعرت للحظة بالدوار، مصدومة بجمال فرانكا الساحق. لقد أصبحت رئيستها أكثر إشراقًا؛ مذهلة لدرجة أن نيسيا لم تستطع إزاحة نظرها عنها، جميلة لدرجة جعلتها تنسى جميع همومها وكل شيء آخر.

مرت عدة ثوانٍ قبل أن تستفيق نيسيا من نشوتها وتسرع بالوقوف للتحية: «مساء الخير، مدام».

«مساء الخير»، ردت فرانكا بابتسامة.

قراءتك للفصل في مَــجــرّة الــرِّوايات هي الوقود الذي يجعلنا نستمر في الترجمة، شكراً لوفائك.

شعرت نيسيا بالدهشة من تلك الابتسامة واندفعت قائلة: «مدام، هل تقدمتِ مرة أخرى؟».

لم تخفِ فرانكا ذلك، وأومأت برأسها برفق: «أنا الآن ملاك، شيطانة الكارثة».

ملاك… بقيت نيسيا عاجزة عن الكلام.

تذكرت أنه عندما عُينت لأول مرة تحت قيادة مدام فرانكا، كانت رئيستها شيطانة من التسلسل 5 “العذاب”، بينما كانت هي نفسها “ساحرة” من التسلسل 7.

الآن، تقدمت هي مرتبة واحدة فقط لتصبح شيطانة “متعة” من التسلسل 6، لكن فرانكا تسلقت عدة تسلسلات لتصل إلى التسلسل 2 وتصبح ملاكًا!

هل من الممكن أن يكون التقدم إلى ما بعد التسلسل 5 في عالم نصف الحاكمة أسهل من التقدم عبر الرتب الأدنى؟

هذا مستحيل!

عند ملاحظة تعبير نيسيا المصدوم والمحتار، شعرت فرانكا أيضًا بلمسة من الحنين.

“نعم، لم يمضِ وقت طويل، لكنني الآن شيطانة كارثة. لكنني أفضل العودة إلى الأيام التي كنت فيها مجرد شيطانة مصيبة…”

كشيطانة كارثة، أصبحت قدرة فرانكا الأساسية تدور حول “الكوارث”، التي تشمل الكوارث الطبيعية والبشرية على حد سواء، ويمتد ذلك إلى بعض السلطات والمفاهيم المجردة.

يمكن استحضار الكوارث الطبيعية مثل العواصف الثلجية، والتسونامي، والزلازل، وتأثيرات النيازك، والفيضانات، والانفجارات البركانية، أو انهيار عالم المرآة من خلال قدراتها. وبالمثل، فإن حوادث القطارات، وانهيارات المباني، واندفاعات الخيول، أو إطلاق النار العرضي -وكل الأحداث المرتبطة بالنظام الاجتماعي أو الهياكل الميكانيكية- تقع ضمن نطاقها كشيطانة كارثة.

بالإضافة إلى ذلك، عندما يمتد الأمر إلى السلطة والمفاهيم، يمكن أن تتجلى “الكارثة” كتحفيز أو تفاقم للمشكلات لزعزعة استقرار نظام كان مستقرًا سابقًا.

في مثل هذه الحالات، إذا كانت حالة المتجاوز غير مستقرة بطبيعتها، يمكن لشيطانة الكارثة استخدام قدراتها لتحفيزه على فقدان التوازن وفقدان السيطرة في الحال. بالنسبة للهدف، كان هذا بلا شك كارثة.

فهمت فرانكا هذا باعتباره امتدادًا لقدرة “رصد الضعف” في مسار الكاهن الأحمر، المنعكسة في مسار مجاور.

عندما كان لوميان لا يزال صيادًا، كان بإمكانه فهم سلامة الهيكل بدقة وتحديد النقاط الرئيسية لهدمه. من ناحية أخرى، يمكن لشيطانة الكارثة أن تتعامل مع المتجاوزين أو المناطق أو البيئات الطبيعية كما لو كانت هيكلاً أو نظامًا، مما يؤدي إلى تفجير مشكلاتهم الخفية وتحفيز الانهيار الكارثي.

عندما يتعلق الأمر بزعزعة الاستقرار وتحفيز الكارثة، يكمن الاختلاف الرئيسي بين الاثنين في نهجهما: يستهدف الصياد نقاط الضعف من الخارج إلى الداخل، بينما تعمل شيطانة الكارثة أساسًا من الداخل إلى الخارج، أو تدمج بين القوى الداخلية والخارجية.

من هذا المنظور، كانت الشيطانة البدائية في الواقع مقيدة جدًا تجاه لوميان، الذي اعتمد على “وجه الدوامة الفوضوية” للحصول على رتبة حاكم حقيقي والحفاظ على وجوده وقوة ملك الملائكة من خلال توازن دقيق. ومع ذلك، كانت المشكلة أن الشيطانة البدائية لم ترغب في أن يفقد لوميان توازنه، أو يفقد السيطرة، أو يموت؛ لأن ذلك كان سيجعل كل جهودها السابقة بلا معنى.

لهذا السبب، كانت الشيطانة البدائية مستعدة لتحمل المخاطر وحتى مواجهة زوالها من خلال الاندماج في جسد لوميان. فمن وجهة نظرها، سيظل وعيها وروحها سليمين، وستستمر ببساطة في شكل مختلف.

الكوارث التي تحملها شيطانة الكارثة تجلت أيضًا كلعنات قدر. كانت فرانكا الآن قادرة على إنشاء أشياء أو ترك كلمات تسبب لمن يلمسها أو يسمعها مواجهة كارثة تلو الأخرى في حياته، دون الحاجة لاتصال مباشر بالهدف.

لقد تعززت قدراتها الأخرى أيضًا بشكل متناسب على المستوى الملائكي؛ فعلى سبيل المثال، يمكن لجراثيمها الغامضة الآن أن تؤثر على أجساد الكائنات الأسطورية الكاملة.

غارقة في هذه الأفكار، التفتت فرانكا إلى نيسيا، التي استعادت للتو السيطرة على تعبيرها، وقالت: «أنا هنا اليوم لأخبركِ بشيء».

«لقد هلكت الشيطانة البدائية. ومن بين الشيطانات ذوات الأسماء الملونة الرفيعة، لم ينجُ سوى أقل من خمس. لقد قُضي فعليًا على طائفة الشيطانات».

«آه؟» نسيت نيسيا للحظة تقدم مشرفتها إلى المرتبة الملائكية. «ماذا عنا؟ وعن الشيطانات الأخريات؟»

“الشيطانات الأخريات؟ باستثناء رفيعات المستوى اللواتي شاركن في الأحداث الأولية في عالم المرآة، تم دمج معظم الشيطانات في المنطقة المحمية. بعد ذلك، تم مطاردة البعض، واستسلم البعض مباشرة للمنظمات الرسمية، وهرب آخرون من المنطقة المحمية للانضمام إلى بقايا طائفة الشيطانات في عالم الخراب… لو لم يكن الأمر يتعلق بماضيكِ كعميلة حكومية وحقيقة أن هضم جرعاتكِ من القاتل، والمثير، والساحرة كان يستهدف بشكل أساسي منظمات مثل حزب الإمبراطور، لما كنت سأرحمكِ…”

ابتسمت فرانكا وقالت لنيسيا: «ليس لدينا ما يدعو للقلق. كنتُ واحدة من الذين دمروا طائفة الشيطانات».

كانت نيسيا مذهولة، وشعرت بالدهشة وعدم الدهشة في آن واحد.

“مدام فرانكا هي قديسة كنيسة الأحمق!”

لكن إذا كنت أعلم هذا، ألن تعرف الشيطانة السوداء والأخريات أيضًا؟

«مدام، هل هناك شيء يجب أن أفعله؟» عبرت نيسيا بسرعة عن نيتها في مواصلة ولائها.

ابتسمت فرانكا ردًا عليها: «بعد شهر، سيكون لدي شيء لتفعليه. في الوقت الحالي، يجب أن ترتاحي جيدًا وتضبطي حالتكِ».

«أوه، ويمكن استخدام الاسم التكريمي للشيطانة البدائية، لكنه سيشير الآن إلى شخص آخر؛ الشخص الذي أتبعه حاليًا».

من هو ذلك الشخص؟ لم تجرؤ نيسيا على السؤال وبدلاً من ذلك استفسرت: «مدام، هل يمكنني ترتيب أموري الخاصة للشهر المقبل؟».

نظرت فرانكا إلى نيسيا لعدة ثوانٍ قبل أن تكشف عن ابتسمت صافية تحت أشعة الشمس المتدفقة عبر الستائر الشفافة.

«نعم، اذهبي في مواعيد، استمتعي بأشعة الشمس، تمشي على طول نهر سيرينزو، شاهدي الأوبرا، اقرئي الكتب والصحف، اركبي دراجة، مارسي الصيد، تذوقي الأطباق المميزة من مطاعم تريير الشهيرة، اجتمعي مع الأصدقاء؛ افعلي كل ما ترغبين في فعله».

في النهاية، وضعت فرانكا يدها على صدرها وانحنت قليلاً: «باختصار، أتمنى لكِ السعادة».

وبينما كان صوتها يتردد، اختفت في تداخل الضوء والظل الذي خلقته الستائر الشفافة.

حدقت نيسيا بفراغ في المكان الذي وقفت فيه فرانكا، وهي تشعر بالدوار والارتباك.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]