الفصل 1181 قصة جانبية الحياة اليومية في كوردو

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 1181: قصة جانبية: الحياة اليومية في كوردو

“أوك، أراهنك على أي شيء أن أورور هي عشيقة رجل غني، أمسكت بها زوجته المتسلطة واضطرت للهروب إلى الريف! وإلا لماذا تشتري جميلة مثلها عقارًا في قريتنا الصغيرة كوردو وتختلط بنا نحن الفلاحين؟” تمتم لاركا غيوم لرفيقه في الشرب، وكان من الواضح أنه في حالة سكر.

نظر أوك حول الغرفة بشكل غريزي قبل أن يصفع لاركا على كتفه محذرًا: “يجب أن أعود إلى الحقول. من الأفضل أن تأمل ألا يسمع لوميان حديثك هذا. أنت تعرفه جيدًا؛ يتحول إلى كلب مسعور عندما يغضب، وأورور تجيد القتال وتدعمه دائمًا”.

مع ذلك، نهض أوك وغادر حانة “أُول”.

وبينما كان لاركا غيوم على وشك إنهاء آخر قطرة من مشروبه، لمح امرأة فاتنة تدخل من الباب. كان فستانها الأحمر الضيق ينحسر بوضوح عند الصدر، كاشفًا عن بشرة بيضاء ناصعة.

ابتلع لاركا ريقه بصعوبة، بينما بدأ جسده يسخن من الإثارة. وبمجرد أن استقرت المرأة عند الحانة، التقط زجاجته وتوجه نحوها بابتسامة متوددة.

“مرحبًا أيتها السيدة الجميلة، هل تسمحين لي بأن أشتري لكِ مشروبًا؟”

كان يحاول تقليد الشخصيات الراقية في حكايات الشعراء الجوالين. ففي العادة، كان سيكون أكثر فظاظة، كأن يقول: “مرحبًا يا فتاة” أو “هل تريدين مشروبًا يا عزيزتي؟”.

نظرت المرأة، التي لم تكن ملامحها بارزة بشكل خاص لكنها كانت تتمتع بجاذبية لا يمكن إنكارها، إلى لاركا وابتسمت: “نوع المشروب الذي أريده مكلف، سعره ‘فرل دور’ واحد على الأقل”.

فهم لاركا معناها على الفور وتعرف على طبيعة عملها. وبعد لحظة من التردد، تجرع ما تبقى في زجاجته وفرك يديه معًا.

“حسنًا إذن. هل نذهب… إلى الطابق العلوي؟”

كانت الحانة القديمة تضم عدة غرف للضيوف في الطابق الثاني.

برقت عينا المرأة الفاتنة وهي تميل إلى الأمام بابتسامة خجولة: “هل ترغب في تجربة شيء أكثر إثارة؟ كنت أفكر أنه يمكننا…”

همست بالباقي في أذن لاركا، فتجمد مكانه وتسارعت أنفاسه فجأة، واكتست عيناه ببريق محمر.

“نعم! نعم!” أجاب بحماس.

ستكون هذه الطريقة أكثر إثارة، كما ستوفر عليه تكلفة استئجار الغرفة أيضًا. وسرعان ما بدأ يقود المرأة المغرية نحو مخزن ريفي مليء بأكوام القش.

انزلقَت المرأة من قبضته وألقت عليه نظرة مغرية: “انتظر بالخارج للحظة، أحتاج للتحضير”.

“التحضير لأي شيء؟” سأل لاركا الذي لم يعد يطيق الانتظار ثانية واحدة.

“إذا كنا سنفعل ذلك من أجل الإثارة، فيمكننا إضافة بعض اللمسات الإضافية…” انحنت الفاتنة بالقرب من أذنه مرة أخرى، وهمست ببضع كلمات قبل أن تختتم: “عندما تسمعني أنادي، يمكنك الدخول. لكن تذكر، اخلع كل ملابسك أولاً”.

بدأ لاركا يلهث، وتدفق الدم إلى رأسه مثل ثور هائج.

قالت المرأة وهي تداعب خده ببطء قبل أن تخطو بخفة إلى داخل المبنى وتغلق الباب الخشبي خلفها: “لا تقلق، فأنت لم تدفع لي بعد، لذا لن أذهب إلى أي مكان”.

بعد ما خُيل إليه أنه دهر —رغم أنها لم تكن سوى دقيقة أو دقيقتين— سمع صوتها ينادي من الداخل: “ادخل”.

اندفع لاركا إلى الأمام، دافعًا الباب وهو ينزع ملابسه بجنون.

وبمجرد أن أصبح عاريًا تمامًا، اعتادت عيناه على الضوء الخافت داخل المخزن. لكن بدلاً من المرأة الفاتنة، وجد فقط نعجة مرقطة بالرمادي والأبيض تقف بجانب كومة القش، وتدير رأسها لتنظر إليه.

“…”

وقبل أن يستوعب لاركا ما يحدث، انفجر زئير غاضب خلفه: “نعجتي! نعجتي! لاركا، ماذا تنوي أن تفعل بنعجتي!”.

اقتحم المبنى حشد من الناس الذين كانوا يبحثون عن الحيوان المفقود. ومن بينهم، أشار لوميان إلى شخص مختبئ في زاوية خلف كومة القش، بينما كان يتقدم جانبيًا ليحجب خط رؤية الآخرين.

…

بجانب النهر الذي يتدفق بهدوء خارج قرية كوردو.

أخرج لوميان خمسة “فرل دور” وسلمها للمرأة الفاتنة ذات الفستان الأحمر، وقال مبتسمًا: “يا ملفوفتي الصغيرة، لديكِ موهبة حقيقية في التمثيل”.

“كل ذلك من أجل لقمة العيش. ليحيا الحاكم الشمس!” قبلت المرأة المال، وعدّته بسرعة، ثم تمتمت بدعاء شكر روتيني.

نظرت إلى وجه لوميان الوسيم وابتسمت بلطف: “لا يزال هناك متسع من الوقت. أخطط للعودة إلى تلك الحانة لأرى إن كان بإمكاني جذب المزيد من الزبائن. ولكن قبل ذلك، هل أنت مهتم؟ من أجلك أنت، سأجعلها بعشرة ‘ليكات’ فقط”.

ضحك لوميان وقال: “يجب أن أحذركِ من أمرين؛ الأول، أن عربة البريد على وشك المغادرة. والثاني، أن تلك ‘الفتاة الصغيرة’ التي كانت معي قبل قليل لها علاقة وثيقة بكاهن قريتنا. إذا وجدكِ… حسنًا، أنا قلق مما قد يحدث”.

تجمدت المرأة للحظة، ثم أجبرت نفسها على الابتسام: “يجب أن أرحل حقًا”.

ثم تمتمت وهي تبتعد: “كيف كان ذلك الرجل ‘فتى صغير’ على أي حال؟ لم يعد شابًا…”

وبينما كانت تتحدث، تذكرت فجأة ما حدث وانفجرت ضاحكة، مدركةً فحوى الدعابة.

بعد مغادرة المرأة الفاتنة لقرية كوردو، عاد لوميان ببطء إلى منزله شبه الأرضي المكون من طابقين على حافة القرية.

وعندما دفع الباب، اتسعت عيناه من المفاجأة.

كانت أورور هناك، ترتدي ملابس تدريب خفيفة، وشعرها الذهبي الكثيف مربوط إلى الوراء بربطة ذيل حصان مرتفعة. كانت تحمل عصا خشبية في يدها اليمنى، وتضرب بها برفق على كفها الأيسر.

قالت أورور بابتسامة خفيفة وهي تنظر إلى شقيقها الأصغر: “ما هي الحيلة التي كنت تدبرها الآن؟”

تراجع لوميان بخفة إلى الوراء: “هل عرفتِ؟”.

يا للسرعة! أليس من النادر أن تخرج أورور من المنزل؟

“هل كنت تفعل شيئًا غير قانوني حقًا؟” تظاهرت أورور بالمفاجأة. “هل تسبب المتاعب كل يوم؟ كيف استطعتُ أن أخمن ذلك من المحاولة الأولى؟”

‘تلك الوضعية لا تبدو وكأنكِ تخمنين فقط…’ كان عقل لوميان يتسابق بينما اعترف بصدق كيف خدع لاركا.

تنهدت أورور: “كل هذا لأن لاركا كان ينشر شائعات بأنني عشيقة رجل غني؟ دعهم يقولون ما يريدون، أنا لا أهتم بمثل هذه الأمور…”.

ضغط لوميان شفتيه معًا وأجاب بهدوء: “أنا أهتم”.

“آه…” ظلت أورور صامتة للحظة.

وبعد توقف، تنهدت قائلة: “المشكلة الرئيسية هي أنه لا داعي لاستفزاز الأب وزمرته. ورغم أنني لا أخشاه، إلا أنه إذا استمر في إثارة المشاكل لنا، فلن نتمكن من البقاء في قرية كوردو”.

أومأ لوميان على الفور وقال بصدق غير معتاد: “أنا آسف. هذا خطئي”.

“سريع جدًا في الاعتراف بالخطأ، أليس كذلك؟” ضحكت أورور بسخرية.

خفض لوميان رأسه ردًا على ذلك: “لن أجرؤ على فعل ذلك مرة أخرى”.

رفعت أورور حاجبها وضحكت: “أعتقد أنني سمعت هذه الجملة بالضبط قبل يومين، وقد التزمت بها ليوم كامل، أليس كذلك؟”.

وقبل أن يتمكن لوميان من الرد، وضعت العصا الخشبية وقالت: “لا أقصد أنه لا يمكنك الانتقام، ولكن يجب أن تفعل ذلك باعتدال؛ ابقِ الأمر في إطار ‘المزاح غير الضار’. على أي حال، ابقَ بعيدًا عن المتاعب حتى تدخل الجامعة ونتمكن من مغادرة قرية كوردو”.

“بالمناسبة، من أين حصلت على المال لتوظيف ‘ممثلة’ من داريج؟”

على الرغم من أن أورور كانت تعطي شقيقها القاصر مصروفًا شهريًا، إلا أن الصبي كان يتردد باستمرار على الحانة القديمة ولم يكن بإمكانه توفير أي مال، ونحن لا نزال في بداية الشهر.

‘رغم أن ذلك المصروف الصغير لا يكفيه لأكثر من بضعة أيام، إلا أنه ينجح بطريقة ما في الذهاب للشرب كل بضعة أيام، ويشرب كميات كبيرة أيضًا… هذه مهارة بحد ذاتها… يبدو أنه حتى لو لم أعطه أي مصروف، فسيظل يدبر أموره ويشرب كل يوم…’ وبينما كانت أورور تشتكي في سرها، رأت لوميان يبتسم بعرض وجهه.

أجاب: “مجرد بعض الهدايا من بعض النفوس الطيبة”.

قالت أورور وهي ترمق شقيقها بنظرة فاحصة: “حسنًا، حسنًا. انظر إليك، لقد كبرت وأصبحت تعتمد على نفسك. أمامك 45 دقيقة حتى تبدأ الحصة، وقد أعددت لك مفاجأة لطيفة”.

كومة ضخمة من المسائل لحلها! ونص طويل لنسخه!

“مفاجأة لطيفة؟” تراجع لوميان خطوة أخرى إلى الوراء. “هل تقصدين النوع الذي أُفاجأ فيه ويكون لطيفًا بالنسبة لكِ أنتِ؟”

استدار ولاذ بالفرار وهو ينادي من فوق كتفه: “لا يزال لدي شيء لأعتني به! سأعود خلال 45 دقيقة!”.

ركض لوميان طوال الطريق إلى ساحة القرية، حيث وجد ريمون غريغ في انتظاره كما وعده.

سأل ريمون بترقب: “هل انتهيت من مزحتك؟ هل يمكنني مساعدتك في نسخ فروضك الآن؟”.

ولكي ينال شرف مساعدته في نسخ النصوص وأداء الواجبات —وبالتالي يتلقى دروسًا في المفردات ومواضيع أخرى من صديقه— كان قد أعطى لوميان معظم الأجور التي كسبها بشق الأنفس من مساعدة الرعاة في صنع الجبن في الجبال.

ضحك لوميان: “أريدك أن تفعل شيئًا آخر”.

سأل ريمون بقلق مفاجئ: “ماذا؟”.

نظر لوميان نحو الكاتدرائية في جانب الساحة: “ابحث عن فرصة لتخبر الناس في القرية أن خادم الإداري، لويس لوند، أطلق على لاركا لقبًا بسبب حادثة اليوم”.

سأل ريمون بفضول: “ما هو اللقب؟”.

ضحك لوميان: “رجل الأغنام”.

وافق ريمون على الفور قائلاً: “فهمت”، ثم سأل بعينين متقدتين: “متى يمكنني مساعدتك في نسخ النصوص وأداء الواجبات؟”.

أجاب لوميان بجدية مزيفة: “غدًا”.

وبينما كان يتحدث، كان يضحك في داخله. ‘في الحقيقة، كنت سأعلمك دون مقابل يا ملفوفتي الصغيرة، المشكلة الوحيدة هي أن دفاتر التمارين والأقلام القديمة ليست مجانية…’.

…

في المنزل شبه الأرضي، راقبت أورور قوام لوميان المبتعد، وابتسامة تنتشر ببطء على وجهها.

لقد كانت تدرك في الواقع بعض مصادر دخل لوميان، وتعرف أنه “يستغل” أصدقاءه مثل ريمون وآفا ماليًا تحت ستار تعليمهم القراءة والمعرفة. لكن هذا كان بالضبط ما تريده.

لقد لاحظت منذ وقت مبكر أنه كلما زار ريمون والآخرون منزلهم، كانوا يحسدون لوميان لأن لديه أختًا رائعة مثله تعلمه. في ذلك الوقت، فكرت في بدء “فصل لمحو الأمية” مجانًا لمساعدة جميع أطفال قرية كوردو. لكنها فكرت مجددًا؛ كان من المفترض أن تقوم الكنيسة والحكومة بذلك، وإذا تحملت هي هذه المسؤولية بشكل خاص، فستجذب بلا شك الانتباه وحتى التحقيق من قِبل الكاهن والإداري.

وبصفتها ساحرة، لم تكن تطيق مثل هذا التدقيق.

لذا عندما اكتشفت ميل لوميان لمساعدة أصدقائه، تعمدت إخبار شقيقها أنها بالكاد تتحقق من واجباته المنسوخة، وكانت تشتري له باستمرار دفاتر تمارين وأقلامًا جديدة، محققةً هدفها بشكل غير مباشر.

كشخصية عابرة للعوالم، لم تكن تحتمل رؤية الأطفال محرومين من التعليم!

وكان هناك سبب مهم آخر أيضًا…

سحبت أورور نظرها ومدت جسدها في سعادة وبدت راضية تمامًا.

فالحياة في الريف قد تصبح مملة بعد فترة، وكانت هذه المعارك الذهنية مع شقيقها أحد مصادر الترفيه القليلة لديها.

(النهاية)

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]