الفصل 13 محاولة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 13: محاولة

حلّ منتصف الليل، وساد الهدوء كل شيء. تحرك لوميان في حلمه مرة أخرى، وكان أول ما لمحه هو ذلك الضباب الرمادي الخافت.

بدافع من الغريزة، مد يده إلى جيب قميصه، فشعر ببرودة المعدن الصلب تسري في ذهنه على الفور. أخرج الشيء الذي لمسه، فأضاء وميض ذهبي عينيه؛ كانت عملة ذهبية، “لويس دور”. لا تزال هنا…؟

جلس لوميان يتفحص نفسه؛ كان لا يزال يرتدي القميص القطني والسروال والسترة الجلدية من رحلته الأخيرة، وكانت المذراة الفولاذية التي يبلغ طولها مترين تقريبًا والفأس الأسود الحاد في متناول يده.

كانت هذه هي الحالة نفسها تمامًا التي كان عليها عندما خرج من الحلم. بعبارة أخرى، هذا الحلم مستمر ولا يعيد ضبط نفسه مع كل دخول… تلاعب لوميان بقطعة “اللويس دور” ثم أعادها إلى جيب قميصه القطني الداخلي. وعلى الرغم من أنه لم يكن بإمكانه إخراجها إلى الواقع، إلا أن امتلاكها كان لا يزال ممتعًا.

نهض لوميان من السرير وتطلع من النافذة لفترة، متأكدًا من أن قمة الجبل الأحمر في الأنقاض لم تتغير. رفع فأسه ومذراته، وغادر غرفته ودخل الممر المظلم.

ظلت أبواب غرفة نوم أورور وغرفة دراستها مفتوحة قليلًا. تأمل لوميان تلك الأبواب لفترة قصيرة، ثم خطرت له فكرة فجأة: في الحلم، غرفتي مطابقة للواقع تقريبًا وتحتوي على كل شيء، وغرفة أورور تبدو كما هي للوهلة الأولى؛ فهل يمكنني العثور على دفتر ملاحظات سحرها، أو صيغة الجرعة السرية، أو تعلم كيف أصبح ساحرًا في غرفتها؟

كانت هذه الفكرة كهمسة شيطان، جعلت قلب لوميان يخفق بسرعة، وقد أغرته تجربتها؛ فمقارنةً باستكشاف الأطلال الغامضة والخطيرة، كان البحث في غرفة أورور أكثر بساطة وأمانًا.

“لا، لا!” هز لوميان رأسه بقوة وطرح الفكرة جانبًا. كان يفضل المخاطرة على انتهاك خصوصية أورور، ولم يكن ليدخل غرفة نومها دون موافقتها، وذلك احترامًا لها؛ فلولا أورور، لكان قد هلك كطفل مشرد في الشوارع قبل خمس سنوات.

صرف لوميان نظره بأسى وتوجه نحو السلم. لو لم يكن شاغل الغرفة هو أورور، لكان قد بدأ بالفعل في البحث عن معلومات مفيدة.

بمجرد نزوله إلى الطابق السفلي، لم يتعجل لوميان في المغادرة، بل فحص المؤن في المطبخ. كان زيت الزيتون وزيت الذرة والشحم الحيواني التي جمعتها أورور مرتبة بدقة في دلاء وعلب، تمامًا كما في الواقع. وبشكل غريزي تقريبًا، رفع لوميان دلو زيت الذرة ووضعه بالقرب من الموقد، وكان السبب الوحيد لاختياره هو أن الشحم الحيواني وزيت الزيتون كانا أغلى ثمنًا.

ثم أشعل النار ببراعة في المدفأة باستخدام الفحم والخشب، وصنع عددًا من المشاعل لإشعالها؛ فقد كان يستعد لحرق ذلك الوحش. وبطبيعة الحال، كان من الأفضل وجود خيارات أخرى، لكن هذا كان ملاذه الأخير.

بعد إكمال هذه المهام، استعاد فأسه وفتح الباب وغادر. ثم لاحظ لوميان شيئًا غير عادي؛ فالضباب الرمادي الخفيف الذي غمر الحلم بدا أكثر رطوبة من ذي قبل، وكانت الأرض تحت قدميه طينية قليلًا. هل أمطرت؟ هل يستمر هذا المكان ويتطور بشكل طبيعي وفقًا لقوانين معينة حتى في غيابي؟

انتاب لوميان بعض المفاجأة، لكنه شعر أن هذا الأمر منطقي. وتذكر حكايات أورور، فخطرت له فكرة فجأة: لا يمكن أن يكون هذا هو العالم الحقيقي، أليس كذلك؟ هل حلمي مرتبط بالعالم الحقيقي؟ وهل تمكنني بطاقة التاروت تلك من عبور الحاجز بين الحلم والخرائب وأنا واعي؟

استعرض لوميان محيطه بسرعة وأدرك أن ضبابًا رماديًا لا نهاية له يحيط بجوانب الخرائب عند حافة الحلم. فكر: “سأتحقق لاحقًا. لن أجرؤ على دخول الخرائب الآن، بل سأخرج من الضباب الرمادي لأرى ما إذا كان حلمًا غير واقعي وغير منطقي، أم أن هناك أرضًا وسماءً وقرية ومدينة ملموسة…”

إذا كان الاحتمال الأول صحيحًا، فهذا يعني أن المكان لا يزال حلمًا، وإذا لم يكن كذلك، فعلى لوميان أن يتأكد في أي عالم هو. واستنتج بناءً على استخدام عملة “اللويس دور” أن المكان لا يزال يبدو في جمهورية إنتيس، لكنه قد لا يكون في العصر الحالي، بل ربما في موقع اختفى قبل عقود أو قرون. ومع ذلك، شعر لوميان باحتمال كبير أنه لن يتمكن من الخروج من الضباب الرمادي المحيط.

جمع أفكاره وتوجه نحو الأنقاض، ولم ينسَ أن الغرض من دخول الحلم هو محاولة مواجهة ذلك الوحش. وبعد اجتياز مئة إلى مئتي متر في البرية الطينية المليئة بالحصى والشقوق، توقف لوميان فجأة؛ فقد فكر في مشكلة أغفلها في تحضيراته السابقة!

سابقًا، كان مسكنه المكون من طابقين يفتقر إلى أي نيران، وكان آمنًا تمامًا في هذا العالم المغطى بالضباب الرمادي. أما الآن، فلديه مدفأة متأججة تصدر الضوء؛ فهل سيجذب ذلك سربًا من الوحوش ويجعل المنطقة الآمنة غير آمنة؟

التفت لوميان غريزيًا ونظر في الاتجاه الذي جاء منه، فلاحظ انعكاسًا قرمزيًا قد ارتسم على النوافذ الزجاجية المختلفة في قاعدة الهيكل المكون من طابقين، والغارق نصفه في الضباب الرمادي الخافت. كان ذلك أشبه بمنارة في عالم مظلم.

نظرًا لأن وقتًا كبيرًا قد انقضى، كان من الواضح أنه قد فات الأوان لمحاولة إطفاء النار. أسرع لوميان خطاه ودخل الأنقاض، محتميًا في مبنى انهار بسبب حريق سابق. ربط الفأس في مؤخرة حزامه وتسلق جدارًا برشاقة، مختبئًا في زاوية مظلمة تفصلها قطع الطوب والخشب.

نظر لوميان إلى منزله على الجانب الآخر من البرية. ومع مرور الوقت، لم يشهد أي وحوش تنجذب إلى النار، ويبدو أن النار لن تؤدي إلى أي تغييرات، أو على الأقل لن يتعرض منزله لحصار من الوحوش. تنفس لوميان الصعداء؛ فهذا يعني أنه حتى لو واجه أي خطر، طالما استطاع الهروب إلى المنزل والنوم في أقرب وقت ممكن، فسيتمكن من النجاة.

بدأ يتأمل كيف يمكنه استدراج الوحش والتخلص منه. ومن خلال اشتباكهما القصير، استنتج أن قوة الوحش وسرعته ووقت رد فعله ورشاقته مشابهة له، لكنه شعر أن الوحش يقاتل بدافع الغريزة ويفتقر إلى الخبرة الكافية أو المهارة أو الذكاء. لهذا السبب تمكن من التصدي له وقتله عندما كمن له… كما أن الوحش قد يرتبك ويتفاجأ، فهو ليس مختلفًا تمامًا عن البشر.

“بخلاف تقنيات القتال، لدي ميزتان أخريان عليه؛ أولًا، أمتلك ذكاءً متفوقًا، وثانيًا، أعرف كيف أستخدم الأسلحة والأدوات. هذه هي أكبر ميزة يمتلكها البشر على مثل هذه الوحوش. طالما أنني حذر، فلن يكون من الصعب هزيمته مرة أخرى، والجانب الأكثر أهمية هو كيفية القضاء عليه تمامًا…”

بينما كان لوميان على وشك إثارة بعض الضجيج عمدًا ليرى ما إذا كان سيجذب أي وحوش، رصد هيئة تقترب خلسة من المنزل المدمر تمامًا على الجانب. كانت الهيئة حمراء وبلا جلد، عضلاتها وأوعيتها الدموية ولفافتها مكشوفة؛ كان هو الوحش نفسه من المرة السابقة.

وعلى عكس المرة السابقة، كان هذا الوحش يحمل مذراة! “إنه يعرف كيف يستخدم الأسلحة أيضًا…” تجمد وجه لوميان وتحولت تعبيراته إلى الكآبة، وتضاءلت ثقته قليلًا دون أن يدرك.

مع اقتراب الوحش والتفافه، لاحظ لوميان جروحًا بليغة على ظهره ورقبته وقفا رأسه، ومع ذلك لم تعد الشقوق تنزف صديدًا، وبدا أنها قد شفيت إلى حد كبير. “إنه بالفعل الذي واجهته سابقًا… إن قدرته على الشفاء الذاتي تفوق بكثير قدرة البشر العاديين.”

تنهد لوميان بلا صوت، وأجبر نفسه على الهدوء لتقييم الوضع بسرعة. وفي غمضة عين، توصل إلى قرار؛ كانت هذه فرصة ذهبية وعليه اغتنامها، ولا يمكنه تركها تفلت منه!

استعاد بصمت طوبة حجرية بجانبه وانتظر وصول الوحش إلى الموقع المطلوب. وفي بضع خطوات، دخل الوحش منطقة القتل الخاصة بلوميان. ألقى لوميان فجأة الطوبة الحجرية على الأرض خلف الوحش، فدوى صوت ارتطامها!

تدحرجت الطوبة، مما جعل الوحش يدور حول نفسه ليفحص مصدر الصوت. عند رؤية ذلك، أمسك لوميان بالفأس بكلتا يديه وانقض بشراسة من فوق الجدار نحو الوحش.

هوى الفأس بقوة على عنق الوحش، شاطرًا إياه إلى نصفين. ومع دوي الارتطام، سقط لوميان والوحش على الأرض في الوقت نفسه. قفز لوميان بخفة وأمسك بفأسه واندفع نحو الوحش، موجهًا ضربات ثقيلة إلى عنقه؛ مرة، مرتين، ثلاث مرات. لم يحصل الوحش حتى على فرصة للمقاومة قبل أن يُقطع رأسه تمامًا.

بينما تدحرج الرأس جانبًا، ارتجت الجثة بلا جلد مرتين ثم توقفت عن الحركة. لم يتوقف لوميان عند هذا الحد، بل اتخذ خطوة جانبية ودار بفأسه وسحق الرأس الشرير بظهره السميك، محطمًا إياه إلى شظايا. بعد ذلك، دار وقطع العضلات المكشوفة والأوعية الدموية، وسحق القلب والأعضاء الحيوية الأخرى.

بعد إنجاز كل هذا، تراجع لوميان خطوتين إلى الوراء وتفقد عمله وهو يلهث ويضحك بهدوء: “كنت أعتقد أنك لا تقهر حقًا، من كان ليظن أنك تمتلك قدرة ضئيلة كهذه!”

وسط ضحكه الخافت، انتفضت الجثة مقطوعة الرأس فجأة إلى الأعلى. اتسع بؤبؤا عيني لوميان، ورغب غريزيًا في الالتفاف والفرار، لكنه قمع هذه الرغبة بقوة وتقدم للأمام مرة أخرى وهو يلوح بفأسه.

بعد أن ارتدت الجثة مرتين، عادت إلى السكون التام، كما لو كانت قد تلوّت في نزعها الأخير. فحص لوميان الجثة لفترة أطول وتأكد في النهاية أن الوحش قد مات تمامًا. “يا له من إصرار…” تنهد لوميان في داخله، ثم انحنى واقترب واستخدم فأسه لفتح العضلات وفحص الجثة.

لم يكن الهيكل الجسدي للوحش مختلفًا كثيرًا عن الهيكل البشري، لكن عضلاته كانت أكثر حيوية بشكل واضح، وعلى الرغم من موته، كانت بعض أنسجته لا تزال تتلوى قليلًا. “لا يوجد كنز، ولا توجد أي قوة خارقة انتقلت إلى جسدي…؟”

قيم لوميان حالته الحالية وشعر بشيء من خيبة الأمل؛ فالمثل القائل إن المرء يصبح أقوى مع كل وحش يقتله لم يكن موجودًا إلا في حكايات أورور. ثم قام بنقل جثة الوحش ورأسه إلى المبنى المتهدم ودفنهما تحت الطوب والخشب. وبعد ذلك، قام لوميان بتفتيش المنزل المحترق على أمل اكتشاف شيء ما.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]