الفصل 12 التيارات الخفية

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 12: التيارات الخفية

بينما كان لوميان يغادر حانة “أول”، سلك طرقه السرية المعتادة، متسللاً على طول المسار الذي يتخذه دائمًا للعودة إلى المنزل. وبالفعل، رصد أحد أتباع بون بيه مختبئًا خلف شجرة، يتجسس على المارة.

تمتم لوميان لنفسه: “هذا الراهب لا يعرف متى يتوقف؟”

لكن لوميان لم يستطع الانتقام الآن؛ فقدراته الشخصية كانت محدودة، ولم يكن بوسعه المخاطرة بجذب انتباه كنيسة الشمس المتألقة الأبدية في منطقة داريج. فمحكمة التفتيش ستلاحقه في لحظة، مما قد يعني نهاية مأساوية لأورور.

ما لم يُدفع لوميان إلى حافة الهاوية ولا يتبقى أمامه خيار سوى مغادرة القرية، كانت خياراته الوحيدة هي فضح أنشطة الأب غير اللائقة وإجباره على التقاعد في دير. لكن ذلك كان قوله أسهل من فعله؛ إذ كان لوميان بحاجة إلى أن يكون حذراً وماكراً، تماماً كما فعل عندما جعل الأجانب يكتشفون علاقة الأب بمدام بواليس.

لم يرغب لوميان في إثارة ضجة كبيرة حول الأمر، فقد كان يعلم أن بيست، المسؤول والقاضي الإقليمي، يهتم بسمعته كثيراً. وإذا كشف لوميان عن مأزق مدام بواليس، فلن يحصل على أي خدمات في المقابل، بل من المرجح أن ينقلب بيست ضده، ممتلئاً بالمرارة والسموم. وسيتركه ذلك بلا خيار سوى الفرار من كوردو، مع ملاحقة كل من الأب والمسؤول له.

تقدم بحذر، متخذاً طريقاً ملتوياً عبر زقاق ضيق يمر بين عدة منازل. وعلى طول الطريق، اعتمد لوميان على ذكائه والبيئة المحيطة به للاختباء؛ فانحنى خلف الجدران، وانزلق عبر الأبواب، واختبأ خلف الأشجار كلما دعت الحاجة. وعندما اقترب من نهاية الزقاق، تناهى إلى مسامعه صوت حديث.

“جيوم، لماذا نضيع وقتنا في مطاردة ذلك الطفل طوال اليوم؟ دعنا نذهب إلى منزل أورور الليلة ونقبض عليه. لدينا ميزة العدد، ومهارات أورور القتالية ليست كافية لإيقافنا. يمكننا حتى استدعاء تعزيزات من المدينة إذا لزم الأمر.”

جيوم… الأب هنا أيضاً؟ توقف لوميان، متراجعاً إلى الزاوية للتنصت على حديثهم ومعرفة الخطط التي وضعها الأب له.

كان صوت غيوم بينيه ساحراً وهادئاً وهو يرد: “بالتأكيد، لا تعتقد أن هذه هي حدود قدرات أورور؟ لن أتعجب إذا كانت تملك قدرات خارقة تفوق قدراتي.”

“آه…” بدا بونس بينيه متفاجئاً بوضوح. “ساحرة، أتقول؟ غيوم، ربما حان الوقت لتذهب إلى داريج وتبحث عن محكمة التفتيش. إذا استطعت القبض على ساحرة حقيقية، ستمنحك الكنيسة بلا شك مكافأة كبيرة، وقد تحصل أخيراً على القوة الاستثنائية التي كنت تتوق إليها طوال هذه السنوات.”

“أحمق،” وبخ غيوم بينيه شقيقه. “ألا تعرف ما يحدث في هذه القرية؟ لدى محكمة التفتيش أنوف مثل كلاب الصيد، ولن يتجاهلوا أي شذوذ. عندما يحين الوقت، سنكون نحن في ورطة.”

وتابع قائلاً: “حتى لو رغبت أورور في التعامل معنا، لدي حلول أخرى. يجب ألا نثير انتباه محكمة التفتيش.”

فما الذي يحدث في القرية الآن؟ أخذ لوميان هذا الكلام على محمل الجد وتملكه الفضول. ومن خلال ربط ملاحظاته عن الأمور الغريبة، شعر أن شيئاً رهيباً يتشكل ويتطور في القرية، مثل تيار مضطرب تحت سطح بحر هادئ.

ولخيبة أمل لوميان، لم يستطرد بونس بينيه في الموضوع، بل ركز على شيء آخر: “هل لديك أي طريقة للتعامل مع ساحرة؟”

رد الأب غيوم بينيه بنبرة منخفضة: “لا تحتاج لمعرفة ذلك. بعد الآن، يمكننا تنحية التعامل مع لوميان جانباً، لكن لا يزال يتعين علينا الحفاظ على المظاهر. لا يمكننا السماح لأي شخص بالشك في رغبتي في الانتقام، فهذا سيوفر الروابط التي يحتاجها الأجانب وسيكون له تأثير سلبي. ما عليك فعله الآن هو تذكير كل شخص معني وإخافة القرويين الذين قد يلاحظون شيئاً. لا تدعهم يكشفون الأسرار أمام هؤلاء الأجانب.”

“غيوم، أتعني أن هؤلاء الأجانب هنا للتحقيق في تلك المسألة؟” بدا بونس بينيه خائفاً وقلقاً.

“انظر إليك.. مجرد عضلات بلا عقل. أنت لست مثل أخيك، القائد بالفطرة…” سخر لوميان من بونس بينيه في داخله.

على الرغم من احتقاره للأب، الذي رآه رجلاً فظاً وجشعاً لا يليق برجل دين، لم يستطع لوميان إنكار امتلاكه سحراً معيناً؛ فأسلوبه المباشر والمتسلط وعقله الواضح كسبا الجماهير في الريف، مما جعل من السهل عليهم تبجيله والاعتماد عليه.

سخر غيوم بينيه قائلاً: “لا داعي للقلق. طالما أن هؤلاء الأجانب لا يجدون أي دليل حقيقي، سأظل أنا الأب في كوردو.”

“بونس، عليك أن تفهم أن الحكم من خلال الخوف والترهيب لن يؤدي إلى السلام أو الازدهار. الكنيسة لا تريد مدينة مدمرة لا تستطيع دفع الضرائب. نحن بحاجة إلى أصدقاء وأتباع للحفاظ على السيطرة، ومن خلال تقديم الحماية لهم، يمكننا كسب دعمهم. الكنيسة تثق بنا نحن المحليين، مع أقاربنا وأصدقائنا وأتباعنا، للتعامل مع الأمور هنا، ولا تجلب غرباء قد يسببون الفوضى. طالما لا توجد أدلة قوية، سيستمر المسؤولون في الإيمان بي. حسناً، سأذهب الآن إلى الكاتدرائية.”

“يبدو هذا منطقياً ومقنعاً، لكن حكمتك وبصيرتك محدودة في داريج… أخبرتني أورور أن الكنيسة عندما تواجه القرى التي تغمرها الحاكمة الشريرة، فإنها تدمرها تماماً وتخرب الأرض. لا يقتلون البالغين فقط، بل حتى الأطفال…”

وجد لوميان نفسه متأثراً تقريباً بكلمات غيوم بينيه، لكن لحسن الحظ، كانت أورور قد حذرته مسبقاً من السمعة المخيفة لكنيسة الشمس المتألقة الأبدية وكنيسة حاكم البخار والآلات.

بعد مغادرة الأب، اتخذ لوميان مساراً مختلفاً وعاد إلى المنزل دون أن يصيبه مكروه. كانت أورور، مرتدية مئزراً نظيفاً، تنشغل حول الفرن.

استفسر لوميان بفضول: “ماذا تفعلين؟” فقد كان لا يزال هناك ساعتان على موعد الغداء.

تحذير: هذا الفصل مسروق إذا كنت لا تقرأه الآن على موقع مَجـرَّة الـرِّوايَات الأصلي. galaxynovels.com

أرجعت أورور خصلة من شعرها الأشقر خلف أذنها وابتسمت: “أجرب وصفة جديدة للتوست.. خبز الأرز.”

“لا داعي لكل هذه المتاعب…” تأثر لوميان في أعماقه، معتقداً أن أورور تبذل جهداً خاصاً لصنع شيء مميز لأجله فقط.

ضحكت أورور وردت: “فيمَ تفكر؟ هل يمكنك أن تكون أكثر أنانية؟ بالنسبة لي، الخبز هو شكل من أشكال التسلية، وطريقة رائعة لتمضية الوقت. هل تفهم؟”

استفسر لوميان: “إذًا لماذا لا تحبين الخروج؟ هناك الكثير من المرح في الخارج.” كان يشعر دائماً أن أورور تفضل البقاء في المنزل لأنها قلقة بشأن المخاطر التي تشكلها حالتها كساحرة.

أدارت أورور رأسها وألقت عليه نظرة حادة: “هل تقصد الشرب والقمار؟ تذكر، أنا شخصية مستقلة، لا أعتمد على الآخرين ولا أرتبط بهم.”

فهم لوميان الجزء الأول من كلامها، لكنه ارتبك بشأن الجزء الثاني: “آه؟ هل يمكنك توضيح ذلك؟”

رمقته أورور بنظرة حادة وقالت: “باختصار، أختك انطوائية للغاية معظم الوقت!”

تساءل لوميان مرتبكاً: “ماذا تعنين بمعظم الوقت؟”

تأملت أورور وهي تعود إلى الفرن: “البشر تناقضات متجولة. ألا تتذكر؟ أحياناً أكون ثرثارة، ومتحمسة للخروج والاستماع إلى شائعات العجائز. وفي أوقات أخرى، ألعب مع الأطفال وأروي لهم الحكايات. وبين الحين والآخر، أتحرر وأركب حصان مدام بواليس حول الجبال، أصرخ بأعلى صوتي.”

“في ذلك الوقت، كنتِ تتألقين مثل وردة نضرة يكسوها الندى، تجذبين الناس فقط لتلسعيهم…” لم يستطع لوميان إلا أن يتمتم لنفسه.

وبما أن ذكر مدام بواليس قد ورد، قرر لوميان تغيير الموضوع: “أورور، يا أختي الكبرى، سمعت شائعة عن مدام بواليس.”

“ما هي؟” لم تخفِ أورور فضولها.

“إنها ساحرة يمكنها التحدث إلى الموتى…” ربط لوميان ما كشفته آفا مع أخته، كما ذكر الشذوذ الذي لاحظه وتعليقات غيوم بينيه.

توقفت أورور عن عملها واستمعت إلى رواية شقيقها بتركيز، وأصبح تعبير وجهها أكثر جدية بشكل ملحوظ. بعد أن انتهى لوميان، ابتسمت له أورور لتهدئة مخاوفه.

“لا تقلق كثيراً. يجب أن يكون هؤلاء الأجانب الثلاثة هنا لشيء فعله الأب ورفاقه في السر، وقد يكون له علاقة بمدام بواليس. لا تتدخل مع مدام بواليس في الوقت الحالي، سأراقبهم أنا. استكشف القرية أكثر، وتفاعل مع هؤلاء الأجانب، وحاول اكتشاف ما يجري. ها ها، مقارنة بذلك، السيدة التي أعطتك بطاقة العصا أكثر إثارة للاهتمام.”

وتابعت: “إذا ساءت الأمور، يجب أن نفكر في مغادرة كوردو. يمكننا البدء في إجراء الترتيبات من الآن.”

أومأ لوميان بالموافقة: “حسناً.”

بعد صمت قصير، سأل بفضول: “أورور، إذا كان علينا مغادرة كوردو، إلى أين تتصورين الانتقال؟”

أعلنت أورور دون تردد: “تريير!”

كانت تريير عاصمة جمهورية إنتيس، وذروة الثقافة والفن في القارة.

“لماذا؟” سأل لوميان بشكل عابر، رغم أنه كان يفكر في تريير أيضاً. فكل مواطن في إنتيس يتوق لفرصة زيارة تريير، وفي عيون سكانها، كان هناك نوعان فقط من البشر في إنتيس: “الترييريون” و”الغرباء”.

ردت أورور بنبرة هادئة: “لقد قال نبي ذات مرة: ‘طالما أن تريير باقية، فلن تنقطع البهجة والسرور أبداً’.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]