الفصل 15 الحصول على المعلومات

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 15: الحصول على المعلومات

تلك البومة؟ أهي تلك البومة من أسطورة الساحر؟

تسارعت أفكاره مع الاحتمالات، محاولاً استيعاب خطورة الموقف، وشعر بدمائه تتجمد في عروقه. كان الأمر أسوأ من مواجهة الوحش ذي الرؤوس الثلاثة؛ ففي النهاية، لم يعد هذا حلمًا، بل حقيقة واقعة. وحتى لو كان الموت في الحلم يؤدي إلى النتيجة ذاتها في الواقع، إلا أن الوقع النفسي كان مختلفًا تمامًا.

ماذا عليّ أن أفعل؟ هل ستتورط أورور؟

بينما كان لوميان يفكر في خطة مضادة، ظلت البومة ساكنة تراقب بنظرة حادة. وبعد بضع ثوانٍ، بسطت جناحيها وطارت نحو الغابة البعيدة، وحملتها انزلاقتها الرشيقة إلى الأسفل حتى اختفت في أرجاء كوردو.

ولم يعد ذهن لوميان إلى الحاضر إلا بعد أن اختفت البومة تمامًا. ارتمى على كرسي ورفع يده إلى جبهته، ليجدها مبللة بالعرق.

هل هي حقًا بومة أسطورة الساحر؟ هل عاشت حقًا لكل هذه السنين؟ على أي حال، كانت مختلفة عن أي بومة عادية ذات عيون باهتة؛ فقد بدت وكأنها كائن بشري…

إذا كانت تلك البومة حقًا، فلماذا اختارت الطيران خارج نافذتي مباشرة؟ هل لأنني أريد كشف الحقيقة حول أسطورة الساحر؟ لكننا قد استسلمنا بالفعل… غادرت بعد لحظات من المراقبة… أتساءل إن كانت ستعود وتسبب المتاعب لأورور…

على الرغم من رغبته في مراقبة الوضع أكثر لأن شيئًا لم يحدث بعد، إلا أن لوميان أدرك أنه لا يمكنه إخفاء الأمر عن أخته لفترة أطول.

بعد مغادرته الغرفة، رأى أن أورور لا تزال نائمة، فنزل إلى الطابق السفلي لتحضير الإفطار، الذي تألف من جميع الأطباق المفضلة لأخته: بيض مقلي، بسكويت ميرينغ، وتوست مع المربى.

“يجب أن أصنع المعكرونة لاحقًا، وسأضيف صلصة اللحم هذه المرة…” لاحظ لوميان أن وعاء المعكرونة كان فارغًا وقرر إعادة ملئه خلال اليومين القادمين، فقد كان الطبق المفضل لأورور.

نزلت أورور الدرج بثوب نوم فضفاض وشعر ذهبي مبعثر، لتجد مائدة الإفطار جاهزة. تمتمت وهي تكتم تثاؤبها: “صباح الخير”.

ابتسم لوميان لها قائلاً: “الوقت ليس مبكرًا جدًا”.

“ألا تقول دائمًا إن التخطيط لليوم يبدأ في الصباح الباكر؟”

“هذا صحيح، وخطتي هي النوم.” استقرت أورور في مقعدها وبدأت بتناول إفطارها مع كوب من الحليب.

جلس لوميان مقابل أورور على الطاولة التي تتسع لستة أشخاص، وبينما كان يقضم فطيرة، قال بنبرة عادية: “لقد كنت في القرية خلال الأيام القليلة الماضية أحاول اكتشاف الحقيقة حول تلك الأساطير”.

سألت أورور: “لماذا؟”.

كان لوميان صريحًا جدًا: “لم ترغبي في مساعدتي للحصول على قوى خارقة، لذا قررت أن أجد طريقي الخاص، وظننت أن تلك الأساطير قد تحتوي على أدلة”.

علقت أورور بنبرة غير مبالية: “هذا شبه مستحيل. لقد حُرفت الأساطير لدرجة يصعب التعرف عليها عبر السنين، أو ربما تخيلها بعض المجانين؛ إنها بلا معنى. نعم، من الممكن أيضًا أن يكون أحدهم قد اختلق قصة كذريعة. ها ها، ومساهمات المتطفلين مثلك”.

“ماذا؟” لم يفهم لوميان ما تعنيه أورور بكلمة “متطفل”، فهي لم تكن حتى كلمة من لغة إنتيس.

شرحت أورور ببساطة: “أعني الأشخاص الذين يقحمون أنفسهم في دراما لا علاقة لهم بها. وبالنظر إلى إثارتك المفاجئة لهذا الموضوع، أعتقد أنك تسببت في بعض المتاعب والآن ليس لديك خيار سوى العودة إلى المنزل لطلب المساعدة من أختك”.

قال لوميان غير متأثر: “يمكن اعتباره حادثًا، لكنه لم يصل إلى حد التسبب في المتاعب”. ثم نظم أفكاره بعناية وتابع: “كان هدفي الأول هو أسطورة الساحر”.

بدا الارتباك واضحًا على أورور: “أي أسطورة ساحر؟”.

لم يصدق لوميان ما سمعه: “ألم تسمعي بها من قبل؟ منذ زمن بعيد، توفي شخص في القرية فجأة، وعندما حان وقت دفنه، طارت بومة فوقه وتوقفت بجانب سريره، ولم تطر بعيدًا إلا عندما رُفعت الجثة. بعد ذلك، أصبحت الجثة ثقيلة جدًا لدرجة أنها استغرقت تسعة ثيران لسحب النعش. حينها فقط عرف القرويون أن ذلك الشخص كان ساحرًا في حياته”.

كانت أورور تستمع بتركيز، ثم قالت: “لم أكن على علم بمثل هذه الأسطورة من قبل”.

هذا لا يبدو منطقيًا… كان لوميان في حالة ذهول. فرغم أن أورور تحب البقاء في المنزل، إلا أنها تجد دائمًا وقتًا للتواصل مع السيدات المسنات في القرية، وكانت تحب سرد القصص للأطفال ومطلعة دائمًا على أحدث شائعات كوردو. كان من الصعب تصديق أنها لم تسمع بأسطورة الساحر المتداولة منذ سنوات، والأكثر إثارة للاهتمام هو أن منزلها بُني في نفس المكان الذي كان يقع فيه منزل الساحر.

كان لدى لوميان شعور منذ البداية أن قرار أورور بالاستقرار في كوردو كان مدفوعًا بجاذبية كنز الساحر، الذي قد يكون المفتاح لفتح قوة استثنائية.

سألت أورور: “وماذا بعد؟”.

أجاب لوميان بصدق: “قمنا ببعض البحث، وحصلنا على تأكيد من كبار السن في القرية. لم تكن قصة خيالية؛ فالساحر كان موجودًا حقًا قبل عقود. أحرقت الكنيسة المنزل، والآن الأرض تعود ملكيتها لكِ”.

بدت أورور متفاجئة قليلاً: “أهذا صحيح؟ كنت أعلم أن هناك سرًا ما. لماذا يبيعون لي هذه الأرض بسعر أقل من المعتاد؟ كنت أظن أن السبب هو براعتي في الحديث مع النساء المسنات…”. فكرت للحظة ثم سألت: “إذًا، هل أحرقت الكنيسة جثة الساحر أيضًا؟”.

أومأ لوميان برأسه: “نعم، ورماده مدفون في المقبرة بجانب الكاتدرائية”. وتابع: “لقد صرفت النظر عن هذا الأمر لأن كل الأدلة قادتني إلى طريق مسدود، لكن هذا الصباح، رأيت بومة خارج نافذتي، وكانت تشبه تمامًا تلك المذكورة في الأسطورة”.

أصبح تعبير أورور جادًا: “هل أنت متأكد؟”.

رد لوميان بموضوعية: “لا أستطيع الجزم، لكنها لم تبدُ كأي بومة عادية”.

تأملت أورور للحظة قبل أن تقول ببطء: “لا تغادر القرية في الوقت الحالي. وبعد حلول الظلام، لا تخرج أبدًا حتى أنتهي من التحقيق في الوضع”. ثم ابتسمت ابتسامة عابسة: “لقد حذرتك سابقًا من مخاطر السعي وراء القوى الخارقة، وانظر، لقد وجدت المشاكل بالفعل. لحسن الحظ، يبدو أن الطرف الآخر ليس لديه نوايا خبيثة، ويجب حل المشكلة بسهولة نسبية”.

أنا سعيد لأنكِ في حالة تأهب… خفض لوميان رأسه وقال بصراحة: “أختي الكبرى، كنت مخطئًا”. ثم غير الموضوع: “هل رد أصدقاؤك المراسِلون على رسائلكِ؟”.

سخرت أورور قائلة: “كيف يمكن أن يكون الرد بهذه السرعة؟ ليس الأمر وكأننا نرسل بريدًا إلكترونيًا— آه، أقصد بريدًا!”.

شعر لوميان بالارتباك؛ أليس “البريد” يشير بالفعل إلى الرسائل والطرود المرسلة عبر مكتب البريد؟ لكنه لم يقلق كثيرًا، فقد اعتادت أورور استخدام كلمات غريبة بين الحين والآخر.

عند مدخل الحانة القديمة، وقف لوميان يستطلع المنطقة. كان يعلم أن المرأة التي أعطته بطاقة التاروت لن تكون مستيقظة بعد، لذا كان يبحث عن الأجانب الثلاثة: رايان، وليا، وفالنتين.

وكما توقع، كان الثلاثي يستمتع بفطور فاخر على طاولة داخل الحانة. راقبهم لوميان لبضع ثوانٍ، مستمتعًا بمشهد لفائف السلمون والنبيذ وخبز المايونيز، قبل أن يغادر دون إزعاجهم.

بعد فترة، وبينما كان رايان والآخرون يستعدون لمواصلة جولتهم في كوردو والحديث مع السكان المحليين، اقترب لوميان منهم بأذرع مفتوحة وابتسامة مشرقة: “صباح الخير، يا كرنبتي”.

تشنج وجه فالنتين، بينما بدا الإحراج على رايان، وظهر السرور على وجه ليا.

لاحظ لوميان أنهم يرتدون الملابس ذاتها؛ يبدو أنهم لم يجلبوا الكثير من الثياب رغم سفرهم. كانت ليا لا تزال ترتدي فستان الكشمير الضيق مع الطيات، والمعطف الأبيض الصغير، وزوجًا من أحذية مارسيليا المزدانة بأجراس فضية صغيرة، كما كان حجابها الذي يعمل كقبعة يحتوي على أجراس أيضًا. أما رايان، فكان لا يزال يرتدي معطفه الباهت وسرواله الأصفر مع قبعة “بولر” داكنة، بينما كان فالنتين يصفف شعره الكثيف ويضع بعض المساحيق على وجهه.

سأل رايان بهدوء: “صباح الخير يا لوميان، ما الذي جاء بك إلى هنا؟”.

رد لوميان بتظاهر بالضيق: “حسنًا، أنتم أصدقائي وليس لدي ما أفعله، فظننت أنني سأزوركم”. ثم سألهم: “لقد لاحظت أنكم تتحدثون مع الناس في القرية خلال الأيام الماضية، هل هناك شيء تريدون الاستفسار عنه؟ يمكنكم المجيء إليّ إذا كان لديكم أي أسئلة، فأنا صديقكم وأعرف الجميع هنا”.

اعترض فالنتين: “لا يمكننا الوثوق بإجابتك”.

ألقى رايان نظرة عليه مشيرًا إليه بالهدوء، فابتسم لوميان قائلاً: “وهل يمكنك الوثوق تمامًا بالآخرين؟”.

بدت ليا في حيرة، بينما فكر رايان للحظة قبل أن يرد: “في الواقع، لا يمكننا الثقة تمامًا بأي شخص. علينا أن نصدر حكمًا شاملاً بناءً على الإجابات التي نحصل عليها من أشخاص مختلفين والمواقف التي نلاحظها”.

نشر لوميان يديه قائلاً: “هذا أفضل. إذن لن يضركم سماع إجابتي، على الأقل ستكون مرجعًا لكم”.

صمت رايان للحظة ثم نظر حوله. كان صباح كوردو يعج بالناس المتجهين إلى حقولهم، لكن لم يكن هناك أحد بالقرب من الحانة القديمة.

قال أخيرًا: “إليك الأمر، نحن هنا للعثور على شخص ما”.

سأل لوميان مبتسمًا: “الأب؟”.

هز رايان رأسه: “لا، لقد زرنا الأب لنبحث عن هذا الشخص من خلاله”.

سأل لوميان باهتمام: “من هو؟ أنا أعرف الجميع في القرية، ومن المؤكد أنني سأستطيع المساعدة”.

لم يظهر رايان أي علامة على الارتياح: “في الحقيقة، نحن لا نعرف من هو هذا الشخص، ولا كم عمره، ولا حتى كيف يبدو. لقد تلقينا رسالة غير موقعة منذ فترة، ونحن نحاول العثور على الشخص الذي كتبها”.

لم يستطع لوميان منع نفسه من التساؤل عما إذا كانت الرسالة من مخبر ما، فتظاهر بالدهشة: “هل الشخص الذي كتب الرسالة لم يتواصل معكم بعد وصولكم إلى القرية؟”.

أجابت ليا نيابة عن رايان: “لا”.

اقترح لوميان بحماس: “ربما لا يشعر بالأمان أو لا يثق بكم؟ ألا يمكنكم استنباط أي أدلة من محتوى الرسالة؟”.

كان لوميان فضوليًا بشأن محتوى الرسالة؛ فإذا كانت تستهدف جماعة الأب، فسيسعده مساعدتهم، أما إذا كانت تتعلق بأورور، فسيتعين عليه إخبارها فورًا. فأورور تتواصل مع أصدقائها المراسِلين باستمرار، وإذا قُبض على أي منهم، فقد تتورط هي أيضًا، وقد تكون هذه الرسالة دليلاً حاسمًا.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]