الفصل 16 الرسالة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 16: الرسالة

هز رايان رأسه قائلاً: “كانت الرسالة تتكون من جملتين بسيطتين فقط، وبدا أن رجلاً يمر بورطة عميقة كان يسعى للحصول على مساعدتنا”.

“ألم يذكر نوع الورطة التي يواجهها؟” تنفس لوميان الصعداء؛ فمن المستحيل أن تكون رسالة من أورور أو أصدقائها المراسِلين قصيرة إلى هذا الحد.

أجاب رايان مع تنهيدة خفيفة: “لا شيء”.

لم يملك لوميان إلا أن يسخر منهم في قرارة نفسه: “إنها مجرد رسالة تطلب المساعدة، وأنتم هنا بالفعل؟ أليس من المخيف أن تكون مجرد مزحة؟ حتى رجال محكمة التفتيش ليسوا بمثل حماسكم هذا. أليس هذا نبيلاً وتفانياً في أداء المهمة أكثر من اللازم؟”.

عادةً ما كان سيعبر عن هذه الأفكار بصوت عالٍ، لكنه كان بحاجة إلى استقاء المعلومات منهم، لذا كتم لسانه وأجبر نفسه على التحلي بالصبر. ورغم تحفظاته، كان لوميان يعلم أن رايان لن يكشف له عن الوضع بالكامل، فلا بد أن لديهم اعتبارات أو أسباباً أخرى للقدوم إلى كوردو والبحث عن كاتب تلك الرسالة الغامضة.

“آه…” حك لوميان ذقنه واقترح بحذر: “لماذا لا تريني الرسالة؟ ربما أستطيع التعرف على الكاتب من خط يده”.

رمق فالنتين، ذو الشعر المصفف بعناية، لوميان بنظرة تقول: “هل تظننا أغبياء؟”، بينما ضحكت ليا وسألت: “هل تجيد تقييم الخطوط؟”.

اعترف لوميان بصدق: “بصعوبة”. ثم أضاف في نفسه أن القدرة على تمييز خط أورور وخطه هو أيضاً شكل من أشكال التقييم.

تدخل رايان وهو يهز رأسه: “هذا عديم الفائدة، فكل كلمة في الرسالة مأخوذة من كتاب (livre bleu)، والجملة بأكملها كانت عبارة عن قصاصات مقطوعة ومُلصقة”.

لم يسع لوميان إلا التساؤل عن سبب حذر الكاتب الشديد؛ لماذا يخفي هويته بهذه الطريقة وهو يطلب المساعدة؟ هل كان يخشى اعتراض الرسالة والانتقام منه، أم أن هناك خطباً ما به لا يريد كشفه؟ حاول لوميان تحليل عقلية الكاتب.

رسم لوميان تعبيراً يوحي بالإدراك وقال: “لذا كنتم تتحدثون مع الناس في القرية لتروا ما إذا كان أي شخص آخر قد مزق صفحات من كتابه (livre bleu)؟”.

“لكن الشخص الذي كتب الرسالة كان بإمكانه شراء كتاب جديد دون أن يعرف أحد، أو حتى التخلص منه بعد استخدامه”.

أوضح رايان بهدوء: “هذا مجرد خيط واحد من الأدلة التي نتبعها”.

لم يشعر لوميان بأنه غريب عنهم وسأل: “هل هناك أدلة أخرى؟”.

رد رايان بعد تفكير: “حسنًا، إذا كان شخص ما يطلب المساعدة، فلا بد أن هناك خطباً ما يحدث، ولا بد أن يترك ذلك بعض الآثار خلفه”.

قال لوميان وهو يتظاهر بالاضطراب من أجل رايان والآخرين، كما لو كان يتعاطف مع وضعهم: “هذا منطقي”. ثم وعد بجدية: “يا أعزائي، سأراقب الأمر من أجلك، ونأمل أن نجد بعض الأدلة”.

رد رايان بأدب: “شكرًا لك”.

استعادت ليا رباطة جأشها وسألت لوميان باهتمام: “بما أننا أصبحنا أصدقاء، لدي سؤال لك”.

ابتسم لوميان: “تفضلي”.

“لماذا ضحك القرويون في الحانة عندما ناديتنا بـ ‘ملفوف’؟”.

رغم شعورها بالإحراج، إلا أن كلمة “ملفوف” كانت مصطلحاً عامياً شائعاً في المنطقة، ولم يكن ينبغي أن تثير الضحك.

أوضح لوميان بصدق: “في اللغة العامية، تعني كلمة ‘ملفوف’ الحبيب أو العزيز، وتُستخدم بشكل رئيسي بين الأصدقاء المقربين جداً أو بين الكبار والصغار. وكلمتا ‘أرنبي’ و’صغيري’ لهما معنى مشابه”.

أكد على كلمة “مقرب” أثناء حديثه، ثم أضاف بتعبير بريء: “كنت أريد فقط أن نكون أصدقاء مقربين”.

كانت تعبيرات لوميان البريئة تشير إلى أنه لا يدرك تماماً المعنى الضمني لكلمة “حميم”.

“بل أردت أن تتصرف كأنك كبيرنا…” فهمت ليا أخيراً سبب ضحك القرويين. ورغم أن تفسير لوميان قد لا يكون دقيقاً تماماً، إلا أنه كان منطقياً ومقنعاً.

أومأ رايان بالموافقة وسأل: “هل هناك أي شيء آخر؟”.

رد لوميان: “لا”، فهو لا يرغب في الظهور بمظهر المتحمس جداً وإثارة الشكوك حوله وحول أورور، فلا يمكن أن تخضع شقيقته للتحقيق!

بعد مشاهدة ليا والآخرين يغادرون مع صوت الأجراس المتلألئة، جلس لوميان عند مدخل حانة “أول” وانتظر السيدة ذات الخلفية الغامضة حتى تستيقظ.

بعد فترة، اقترب منه صديقه ريموند غريغ وسأله: “لوميان، هل قررت أي أسطورة ستحقق فيها بعد ذلك؟”.

في اليومين الماضيين، كان ريموند أكثر نشاطاً من لوميان في هذا الأمر؛ ففي النهاية، لم تكن لديه أحلام غريبة أو طرق أخرى للحصول على الكنز.

أجاب لوميان محاولاً أن يبدو غير مكترث: “ليس بعد، سأفكر في الأمر بعد مهرجان الصوم”. فالبومة قد طرقت بابه بالفعل، ولا يمكنه المخاطرة بالتحقيق في الأسطورة دون التأكد من الوضع أولاً.

وافق ريموند: “حسناً، هذا منطقي. لا أحتاج لأن أكون ‘مراقباً أخضر’ في الوقت الحالي، سأخرج بعد الصوم. وحتى لو كان هناك رعاة في هذه الأثناء، فلن يتسبب ذلك في ضرر كبير”.

سأل لوميان ريموند: “هل تعني أنك لن تغادر القرية في الأيام القليلة القادمة؟”.

أومأ ريموند تأكيداً، فابتسم لوميان قائلاً: “يا لها من مصادفة، أنا أيضاً لا أستطيع مغادرة القرية في الأيام القليلة القادمة”.

احترم جهد المترجم واقرأ الفصل في منبعه الأصلي: مَجـرّة الـرِّوايـات.

ارتبك ريموند وسأل: “لماذا لا؟”.

خفض لوميان صوته وتحدث بتعبير جاد: “هذا الصباح، قابلت البومة من أسطورة الساحر. قالت إنه لولا وجود الكاتدرائية ونظرة الحاكم على القرية، لكانت قد انتزعت روحي ورمتها في الهاوية…”.

صُدم ريموند وخاف، واهتز جسده بالكامل: “هل هذا حقيقي؟ لقد قلت لك ألا تستفز مثل هذا الكائن الشرير…”.

فجأة، رأى ريموند ابتسامة تظهر على وجه لوميان، وحينها فقط تذكر طبيعة صديقه.

سأل ريموند وهو يشعر بالغضب والقلق في آن واحد: “أنت تخدعني، إنها كذبة، أليس كذلك؟”. كان غاضباً من نفسه لأنه وقع مرة أخرى في فخ لوميان، رغم معرفته بنوع الشخص الذي هو عليه.

ضحك لوميان: “هل تصدق شيئاً سخيفاً كهذا؟”.

أضاف لوميان في نفسه بهدوء أنه اختلق القصة لمنع ريموند من الذهاب مباشرة إلى الكاتدرائية للتوبة عندما لا يعود قادراً على تحمل الضغط.

استرخى ريموند وتنفس بارتياح: “أوه…”.

قدم لوميان بعض النصائح لريموند: “رغم أنني اخترعت تلك القصة للتو، إلا أن الحقيقة هي أن السعي وراء أصل الأسطورة قد يكون خطيراً. حاول ألا تغادر القرية أو تبتعد عن حماية الكاتدرائية إن استطعت”.

أضاف لوميان لنفسه بصمت: “وهذه هي الحقيقة. رغم أن معظم القصة كان مختلقاً، إلا أن نصفها كان صحيحاً. لم أكن لأذكرك وأشاركك نصيحة أورور بأسلوب مختلف لو لم أكن بحاجة لمساعدتك في أمور كثيرة مستقبلاً، فموت شخص أو حياته لا يعنيني في العادة…”.

تذكر ريموند شعور الخوف وأومأ بفهم: “حسناً!”. ثم غير الموضوع وسأل: “من ستصوت له ليكون ‘جني الربيع’؟”.

كان “جني الربيع” رمزاً للربيع وبداية للاحتفالات خلال الصوم. وفي منطقة دارييج، عادة ما يصوت سكان القرية لفتاة عزباء وجميلة لتؤدي هذا الدور.

أجاب لوميان بلا مبالاة: “آفا، ألم ترغب دائماً في أن تكون جني الربيع؟”.

قال ريموند وهو يشعر بالارتياح: “سأختارها أيضاً”. فبالأمس، ألمحت له آفا بأنها تريد منه التصويت لها، لذا شعر بضرورة مساعدتها في جمع الأصوات.

…

خارج منزل ليس ببعيد عن الحانة القديمة، لم يكن رايان وليا وفالنتين في عجلة من أمرهم للعثور على شخص “للدردشة”.

رفع فالنتين يده ليغطي فمه وأنفه وسأل: “هل كان من الجيد حقاً إخبار ذلك الفتى بكل هذا؟”. كان الهواء من حولهم مشبعاً برائحة خفيفة لفضلات الدواجن.

كانت ليا تعبث بالجرس الفضي فوق رأسها وقالت: “لا أعرف إن كانت هناك مشكلة، لكن ما يمكنني تأكيده هو أن نتائج تنبؤي تخبرني أنه سيكون مفيداً”.

شرح رايان نيته: “إذا لم نتمكن من تغيير الوضع، فإن تسريب بعض المعلومات وزرع الخوف في نفوس الأشخاص المعنيين قد يكون فعالاً. بعد ذلك، سنراقبه عن كثب لنرى ما سيفعله أو بمن سيتصل”.

…

بعد مغادرة ريموند، دخل لوميان الحانة القديمة ورأى السيدة التي أعطته بطاقة التاروت في مكانها المعتاد. كانت ترتدي بلوزة بيضاء وسروالاً فضفاضاً بلون فاتح، وبجانب يدها قبعة قش مستديرة مزينة ببعض الزهور الصفراء.

فكر لوميان وهو يقترب ويجلس مقابلها: “لديها حقاً الكثير من الملابس في حقيبتها، فهي تغيرها كل يوم، على عكس ليا والآخرين الذين يبدون في حالة رثة”.

خلال ذلك، ألقى نظرة عابرة على إفطارها، الذي كان يتكون من فطيرة لحم دسمة مع صلصة رقيقة، وبعض حلوى “الداريول”، وفواكه موسمية مقطعة، ومشروب شفاف فاتح اللون به بعض الشوائب.

“هذا ليس شيئاً تقدمه حانة أول…” أشار لوميان إلى المشروب وسأل السيدة كأنهما صديقان مقربان: “ما هذا؟ لا يبدو كالنبيذ”.

أجابت السيدة ببساطة: “يسمى ‘زيت فينوس المقدس’. إنه مصنوع من السكر وماء القرفة المنقوع في الفانيليا والممزوج بالخشخاش. تم اختراعه في حانة في تريير”. جاء اسم “فينوس” من الإمبراطور روزيل، الذي ذكر في إحدى قصصه أنها كانت امرأة تضاهي الحُكَّام الجمال.

سأل لوميان باهتمام: “من أين حصلتِ عليه؟ هل قمتِ بتحضيره بنفسك؟”، مشككاً في أن مدينة دارييج الأقرب يمكن أن توفر شيئاً كهذا.

ابتسمت السيدة: “كمسافرة، من حدسي المهني أن أحصل على الأشياء المناسبة في الوقت المناسب”.

قال لوميان بصدق: “لا أفهم”. ثم تابع: “لقد قضيت على الوحش السابق، لكنني واجهت هذه المرة اثنين أكثر خطورة…”. وواصل وصف الوحش ذي الوجوه الثلاثة والوحش الذي يحمل بندقية على ظهره.

“أشعر أن لديهم جميعاً قوى تتجاوز البشر العاديين، وهم ليسوا شيئاً يمكنني التعامل معه. هل هناك أي طريقة لمواجهتهم؟”.

أخذت السيدة قضمة من الداريول وحركت عينيها، ثم ابتسمت وقالت: “لست متأكدة بشأن الوحش ذي الوجوه الثلاثة، لكنك قادر تماماً على التعامل مع ذلك الذي يحمل بندقية الصيد، طالما استخدمت ما يميزك”.

اندهش لوميان وتساءل: “صفة خاصة… ما هو الشيء الخاص بي؟ أنا نفسي لا أعرف!”.

ابتسمت السيدة له وقالت: “هذا حلمك، وبصفتك صاحب الحلم، فأنت تتمتع بطبيعة الحال بمعاملة خاصة، لكنك لم تدرك ذلك بعد”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]