الفصل 160 منحرف

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 160: منحرف

لم يشكك أوستا ترول أبداً في كفاءة سييل في مواجهة الوحش المائي، لكن القسوة والبراعة التي قضى بها عليه فاجأته؛ كان الأمر أشبه بمشاهدة شخص بالغ يوجه ضربة لطفل. كانت التساؤلات تطفو باستمرار على سطح أفكار أوستا: إلى أي مسار وتسلسل ينتمي سييل؟ ولماذا يمكنه الانخراط في القتال بهذا الشكل بينما يبدو أنه يمتلك قدرات تنبؤية هائلة؟

في منطقة مرصعة برموز داكنة حمراء وذهبية باهتة، انحنى لوميان ممسكاً بخنجره الفضي الطقسي، وأدخل الشفرة في جرح الوحش المفتوح شاقاً لحمه، ثم أودع القطع في الحاوية الخشبية المجوفة التي أعدها مسبقاً. بمجرد أن امتلأت حاويتان بلحم الوحش وقشوره التي تنضح ببريق أزرق باهت، فتح زجاجة معدنية وبدأ في جمع دم الوحش الذي كان يتدفق بلا توقف.

شاهد أوستا ذلك، ثم قلص المسافة بينه وبين الوحش المهزوم بحذر وتوقف بالقرب منه. بعد فترة ليست طويلة، نهض لوميان واستدار عائداً من حيث أتى. وفي حالة من الارتباك، انحنى أوستا بسرعة وبدأ في جمع الدم والقشور وما اعتقد أنها أعضاء غنية روحياً، وكانت نظراته تتجه بشكل متكرر نحو لوميان الذي كان يبتعد بثبات دون أن يظهر أي علامة على انتظاره.

بدأ شعور بعدم الارتياح يتسرب إلى أوستا؛ فبعد كل شيء، قضى سييل على الوحش المائي بسهولة مرعبة، ونظراً لأدائه السابق، خشي أوستا أن يتمكن سييل من القضاء عليه هو الآخر دون جهد يذكر. وإذا بقي وحيداً بجوار هذا النهر تحت الأرض في قلب الظلام، وجذب رائحة الدم وحشاً آخر، فسيجد نفسه في ورطة خطيرة!

وبشعور من الإلحاح، قام أوستا بسرعة بتخزين المواد التي جمعها دون أن يجرؤ على التباطؤ، وقاوم إغراء استخراج المزيد من بقايا الوحش، تاركاً خلفه 90% منها وهرع خلف لوميان. وبينما كانت مصابيح الكربيد الخاصة بهما تومض في نهاية النفق، استعاد الظلام المنطقة، باستثناء الهمسات الدائمة للماء.

بعد مرور وقت غير محدد، تجولت مجموعة من طلاب الجامعات الباحثين عن الإثارة في المتاهة الكهفية حاملين مصابيح الكيروسين، واكتشفوا جداراً حجرياً منهاراً جزئياً وطريقاً غير منظم ومجزأ. وبعيداً عن ذلك، كان كل شيء هادئاً وصامتاً، ولم يتم العثور على أي أثر للوحش المائي أو بقع دم.

…

بعد أن ودع أوستا ترول، وجد لوميان لنفسه مقعداً في عربة عامة متجهاً إلى “لو مارشيه دو كوارتييه دو جنتلمان”. استعاد بقية مكوناته من الغرفة رقم 207 في “أوبرج دو كوك دوريه”، وأمسك بمصباحه الكربيدي وغاص مرة أخرى في عالم تحت الأرض.

بينما كان لوميان ينزل من الطابق الذي يحاكي عالم السطح، تباطأ في سرعته. وتحت توهج مصباح الكربيد، لاحظ آثار أقدام جديدة وواضحة تميز الطريق الرطب قليلاً. كانت آثار أقدام ثقيلة… درس لوميان تلك الآثار للحظة معبراً عن حيرته؛ فمن مظهرها، استنتج أن المار يجب أن يزن أكثر من 100 كيلوغرام، أو كان يحمل شيئاً ثقيلاً.

من يمكن أن يكون؟ مهرب من العالم السفلي؟ كان لدى لوميان شكوكه، لكنه لم يكن ينوي تتبعهم، فمتاهة تريير تحت الأرض كانت مليئة بالناس، والهوس بكل أثر قدم لن يؤدي إلا إلى إنهاكه. بالإضافة إلى ذلك، لم يكن للطرف الآخر أي نزاع معه، وطالما أنهم لم يتدخلوا في سحره الطقسي القادم، فلا داعي للقلق حتى لو كان مستعداً لضمان صمتهم.

عند تدوير قرص المصباح، خفف لوميان التفاعل بين الكربيد والماء، مما أدى إلى تقليل شدة اللهب وإصدار ضوء أقل؛ فقد كان قلقاً من أن يكون صاحب الآثار قريباً ويلمح الضوء الساطع يقترب من الخلف.

واصل رحلته، ثم توقف لوميان فجأة وأنفه يرتعش؛ لقد اكتشف رائحة مألوفة، عطر مسكي مصمم لإيقاظ الرغبات الذكورية، مختلطاً بلمسة من الحمضيات. بعد لحظة قصيرة من التفكير، حدد لوميان صاحبة الرائحة: “مينكس جينا”، الديفا المتألقة!

هل يمكن أن تكون هذه آثار أقدامها؟ هذا غير معقول، فهي بالتأكيد لا تزن أكثر من 100 كيلوغرام، وليست مصنوعة من الحديد! بالإضافة إلى ذلك، كانت الآثار بوضوح لرجل… تأمل لوميان في احتمالين: إما أن جينا بارعة في إخفاء آثارها تاركةً علامات غير متطابقة، أو أنها قد حُملت بواسطة رجل… فمن الطبيعي تماماً أن يتجاوز وزن شخصين معاً 100 كيلوغرام.

استناداً إلى آثار الأقدام، يتراوح طول الرجل بين 1.65 و1.7 متر، ويبدو أن مشيته غريبة قليلاً… بينما كان لوميان يفكر في هذا، تجعد جبينه، ومدفوعاً بالفضول، قرر تتبع الأثر للتحقق من المأزق الذي وقعت فيه جينا، أو بالأحرى، المخطط الذي كانت تدبره.

كان من الضروري ملاحظة أن هذه الديفا المتألقة مشتبه بأنها عشيقة فرانكا، وقد يكشف ارتباطها عن سر خفي لعصابة سافوا، مما قد يوفر فرصة للوميان الذي يسعى للوصول إلى “مكانة أعلى”.

بتقليل شدة مصباح الكربيد أكثر، كان يأمل أنه بمجرد إطفائه ستنطفئ الشعلة بسرعة. متمسكاً بظلال النفق، تتبع آثار الأقدام مقدراً المسافة بحذر، ومستعداً لإطفاء الضوء عند أي طارئ.

بينما بدت آثار الأقدام جديدة بشكل متزايد، وكأنها طُبعت قبل لحظات فقط، أطفأ مصباح الكربيد وتقدم في الظلام معتمداً على المسار الذي حفظه. وقبل أن يدرك، وصل لوميان إلى انقسام في الطريق، حيث ينبعث من نهاية الجدار الحجري ضوء أزرق خافت من جهة يساره.

وهو يرتدي قفازاته السوداء، اقترب لوميان ببطء كطيف في الظلال. كان الضوء الأزرق يشع من كهف صغير يقع في نهاية الجدار الحجري. متكئاً على الحجر، انزلق لوميان إلى حضن الظل، مائلاً برأسه قليلاً ليلقي نظرة على ما يكمن في الداخل.

في قلب الكهف، كان هناك مصباح كربيد حديدي أسود بدائي موضوع في مساحة مسطحة نسبياً، وبالقرب منه حقيبة كبيرة من قماش رمادي مائل للبياض منتفخة، تبدو وكأنها في أقصى سعتها. كان هناك رجل يتحرك بجانب الحقيبة، يرتدي قبعة زرقاء وبدلة تويد بنية شائعة يمكن رؤيتها في “لو مارشيه دو كوارتييه دو جنتلمان”، مع قميص من الكتان يبرز من تحت سترته الداكنة.

المصدر الأصلي لهذا الفصل هو مَجـرَّة الرِّوايات، وما عداه مجرد نسخ متداولة.

كان تنفس الرجل مسموعاً بصعوبة؛ يقف بطول يقارب 1.7 متر، وكشفت ملامحه الجانبية عن وجه نحيف ومهمل قليلاً، وعينين بنيتين تشتعلان برغبة غير مخفية. انخفض نظر لوميان مسجلاً إثارة الرجل، ووبخ نفسه داخلياً: “غير صبور، أليس كذلك؟ لا عجب أنه كان يتباطأ، وهذا يفسر عدم انتظام آثار أقدامه”.

أصبح لوميان أكثر اقتناعاً بأن الحقيبة تخفي جينا، اللعوب الماكرة؛ فلا بد أنها وقعت ضحية لخاطف ومعتدٍ. شرع الرجل في إزالة قبعته متخلصاً منها، بينما كان أنينه الثقيل يتردد في الكهف. كانت ملامحه مكشوفة أمام لوميان؛ حواجبه شاحبة ومبعثرة، وعيناه مائلتان قليلاً عند الزوايا، وأنفه يميل للاحمرار عند الطرف، وفمه يحمل شفاهاً جافة ومتشققة، بينما كان لون بشرته شاحباً تظهر عليه علامات التعب والإرهاق.

انحنى الرجل مفككاً أربطة الحقيبة ليكشف عن محتوياتها، وأثبت حدس لوميان صحته؛ كانت بالفعل جينا، “الديفا المتألقة”. كان شعرها البني المائل للأصفر، الذي اعتادت ربطه، في حالة من الفوضى ينسدل على جسدها، وعيناها مغلقتين بإحكام وتحيط بهما هالات داكنة. كانت ترتدي بلوزة بيضاء وتنورة قصيرة فخمة بلون البيج.

بينما كان الرجل يسحب جينا من الحقيبة، كان تنفسه مجهداً لدرجة أن لوميان استطاع تمييزه بسهولة حتى لو لم يكن صياداً. “رغبة قوية كهذه… تقترب من الشذوذ…” وجد لوميان نفسه يفكر في هذا بشكل لا واعٍ.

عند مواجهته لهذا السيناريو، قرر مساعدة جينا بما أنه هنا؛ فإذا فكر زعيم عصابة سافوا يوماً في تعيين قائد جديد، فقد تشهد له “الأحذية الحمراء” فرانكا. لكن إنقاذاً متسرعاً لم يكن ضمن خطته؛ كان لوميان ينوي المراقبة أكثر ليتأكد مما إذا كان الرجل يمتلك أي قدرات فريدة تشجعه على مواجهة زعيمة عصابة سافوا، فرانكا. كان سينقض عليه بمجرد أن يبدأ الرجل في خلع ملابسه ويكون مقيداً في عجلته.

“لو كان لدي سلاح بعيد المدى، لما كانت هذه المهمة شاقة…” تنهد لوميان متفكراً في الحصول على سلاح ناري من عصابة سافوا.

وجدت يدا الرجل طريقهما إلى وجه جينا تداعبانه برفق، ثم سحب زجاجة معدنية صغيرة وفتح الغطاء وقربها من أنفها.

“أتشوو!”

استيقظت جينا بعطسة، وفتحت عينيها على مصراعيهما. انعكس وجه الرجل في عينيها الزرقاوين الواسعتين مما أثار ذعرها، واستحوذ عليها دافع غريزي للنهوض، لكنها أدركت في اللحظة التالية غياب القوة في جسدها، مما جعل المقاومة غير مجدية.

“تباً لك أيها الكلب، ماذا تظن أنك تفعل؟” جمعت جينا ما يكفي من القوة لتفوه بهذه الكلمات.

انتشرت ابتسامة ملتوية على وجه الرجل: “هل تعلمين؟ لقد شاهدتك تغنين مرات لا تحصى، وفي كل مرة كانت الرغبة في تمزيق ملابسك وجعلك تؤدين من أجلي فقط رغبة ساحقة”.

صرخت جينا بغضب: “أنت مجنون، يا ابن العاهرة! لقد انتهيت! ستجعلك عصابة سافوا تنام مع الأسماك!”

ظل الرجل صامتاً، وعيناه البنيتان تتألقان بضوء غريب. احمرت وجنتا جينا وأصبح تنفسها ضحلاً، وارتجف جسدها بشكل لا إرادي، واتسعت عيناها في صدمة من رد فعل جسدها.

“هذا مثالي تماماً… ليس فقط لمحة من المقاومة، بل استسلام غير واعٍ أيضاً…” نهض الرجل مليئاً بالتوقع، وبدأ بسرعة في خلع ملابسه وحذائه.

شعر لوميان، الذي يراقب من مكانه المخفي، بصدمة مفاجئة من القلق؛ فرد فعل جينا غير طبيعي! هل يمكن أن تكون تحت تأثير قوة خارقة؟ هل أصبح لكل إنسان وكل كلب في تريير وصول إلى القوى الخارقة؟ هل أُجبرت جينا على الإثارة؟ هذا… هذا يشبه بشكل غريب فعل سوزانا ماتيزي ومونسيور إيف…

تضاربت أفكار لوميان بينما يستخرج خنجر الطقوس الفضي ويضعه في جيبه الأيمن، مع توجيه الشفرة للداخل والمقبض يبرز قليلاً. خفض جسده وانتقل بصمت من الجدار الحجري إلى الكهف، مقترباً خلسة من الرجل من حافة الظل.

كان انتباه الرجل موجهاً بالكامل نحو جينا، وعيناه تتألقان بضوء متعصب ووجهه ملتوي بابتسامة مشوهة. وبينما كان يفك حزامه وينزع سرواله ونظراته تتجول على جسد جينا، خرج لوميان من الظلال قافزاً مثل فهد في حالة مطاردة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]