الفصل 177 التبشير

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 177: التبشير

قبل أن يستقل العربة العامة، بذل لوميان جهدًا خاصًا لإنفاق ستة ليكات لشراء نسخة من مجلة “سايكيك”، متظاهرًا بأنه شخص يحضر تجمعًا لعشاق الغموض في شارع شير رقم 19. كان يخشى أن يتتبع غاردنر مارتن، زعيم عصابة سافوا، خطواته سرًا ليتأكد مما إذا كان هناك خطب ما. وبينما كان بإمكانه استخدام بعض أساليب مكافحة التتبع لمحاولة التخلص من المتعقبين المحتملين، ألن يثير ذلك مزيدًا من الشكوك؟

بالمقارنة، سيكون من الأكثر إقناعًا أن يتظاهر بأنه ريفي ساذج وصل حديثًا إلى تريير واكتشف عالم “المتجاوزين”. مثل هذا الشخص سيشعر بطبيعة الحال برغبة في معرفة المزيد عن الغموض، مما يدفعه لشراء “سايكيك” ومجلات أخرى، وسيعزز حضور تجمعات مختلفة لعشاق الغموض من حين لآخر هذه الواجهة.

في الحقيقة، كانت هذه القصة تحمل قدرًا من المصداقية. العقبة الوحيدة كانت أن السيد ك، منظم تجمع عشاق الغموض، لديه منظمة سرية تدعمه. إذا كان رجال غاردنر مارتن قد تعمقوا بالفعل في تحقيقاتهم، فسيتركهم لوميان يواجهون السيد ك ويشهدون صراع القوى!

بصفته ملك المقالب في كوردو، كان لوميان يستمتع دائمًا بمشاهدة العروض وهي تتكشف. وعندما يحين الوقت، سيعدل خياراته بناءً على نتيجة المعركة. وفي كل الأحوال، ستظل توجهاته العامة دون تغيير؛ سيتبع تعليمات السيدة الساحرة ويتسلل إلى المنظمة السرية التي تقف وراء السيد ك.

داخل العربة، قلب لوميان صفحات مجلة “سايكيك”. ركز العدد الحالي على موضوع “الأعمال السرية”. وعلى عكس التفسير الغريزي الأولي للوميان، لم يشر مصطلح “العمل” في سياق الأعمال السرية إلى “فعل” مادي، بل كان يدل على “التوافق” أو “التناغم”. كان يمثل طريقة لدمج عقل المرء مع كيان مخفي معين، مما يمكنه من اكتساب تجارب عقلية مقابلة ومعرفة غامضة معينة.

أكدت افتتاحية المجلة أن هذا العمل خطير للغاية؛ فما لم يتمكن المرء من التحقق من موثوقية وغياب الخبث في موضوع العمل السري، يُنصح بشدة بعدم محاولة ذلك، لأن ذلك سيؤدي إلى عواقب وخيمة، تشمل على سبيل المثال لا الحصر: الأمراض العقلية، التلبس من قبل الأرواح الشريرة، فقدان العقل، الموت المفاجئ، وتغيرات جذرية في الشخصية.

“آه، الآن أصبح الأمر منطقيًا…” استوعب لوميان على الفور بعض محتويات كتاب أورو. في البداية، كافح لفهم تلك المقاطع وهو ينظر إليها من منظور “العقود”، ومع ذلك، ومع تغيير المنظور، أصبح الآن يفهم معناها تقريبًا.

خفض لوميان نظره إلى مجلة “سايكيك” في يده وأثنى عليها بصمت قائلاً: “إنها أكثر فائدة مما توقعت. كنت أعتقد أنها مجرد ترهات لخداع عشاق الغموض. نعم، على الرغم من وجود العديد من الأخطاء في المنطق الشائع التي تشير إلى أنها لم تُكتب من قبل شخص خاض حقًا في عالم المتجاوزين وأجرى أبحاثًا واسعة، فإن تفسيراتهم لبعض المفاهيم متقدمة إلى حد ما. إنهم يقتربون من الإجابة الصحيحة، وبعضها يوضح لي الأمور…”

ووسط ثنائه، تمتم: “بالنظر إلى أن السيد ك يقيم تحت مقر مجلة سايكيك، هل يمكن أن يكون هناك حقًا متجاوزون بين موظفي التحرير والكتاب المساهمين في هذه المجلات الغامضة؟ هل كتبوا مقالًا دقيقًا في البداية ثم قاموا عمدًا بتغيير العديد من المفاهيم والمعرفة العامة إلى شيء غير صحيح؟”

بينما كانت هذه الأفكار تتسابق في ذهنه، همس لوميان في داخله: “من هذه الزاوية، فإن محرري هذه النسخة لا يعلمون طقوس العمل السري الصحيحة، بل يحذرون أولئك الذين يحاولون القيام بالأعمال السرية دون تمييز! لا، ليس الأمر مجرد عدم تمييز، بل من المرجح أنه تحذير من الانجرار وراء توجيهات شخص ذي نوايا خبيثة…”

في تلك اللحظة، أعاد لوميان تصفح المجلة، ولم يعد يركز على الكلمات المحددة، بل شعر وكأنها مليئة بالتحذيرات المكتوبة بحبر أحمر: “توقف! امتنع عن الانخراط في أي طقوس سرية أخرى!”

“العالم الغامض مليء حقًا بالمخاطر…” أغلق لوميان عينيه وتنهد بعمق، متأثرًا بالعواطف. كلما انغمس أكثر في مجال الغموض، زاد فهمه لعجز شقيقته وصراعها.

أغلق مجلة “سايكيك”، التي كانت أرخص بليكتين من المتوسط، ووجه نظره خارج نافذة العربة. عند وصوله إلى شارع شير في جادة بوليفارد، نفذ لوميان تدابيره المعتادة لمكافحة التتبع، مظهرًا غرائزه كصياد. ثم دخل مقر المجلة وطرق باب الغرفة 103 بالنمط المميز: ثلاث طرقات طويلة، طرقتان قصيرتان، وطرفة طويلة واحدة.

كما في السابق، تم توجيهه إلى القبو ليواجه السيد ك. كان السيد ك لا يزال يرتدي رداءً أسود فضفاضًا مع غطاء رأس كبير يخفي وجهه في الظلال. جلس على الكرسي ذي الظهر القرمزي، ونظر إلى لوميان لبضع ثوانٍ قبل أن يتحدث بصوت منخفض وأجش: “ما الذي جاء بك إلى هنا هذه المرة؟”

أجاب لوميان مبتسمًا: “السيد ك، لقد أنجزت المهمة التي كلفتني بها وأصبحت قائدًا في عصابة سافوا في منطقة السوق. أنا الآن أشرف على ملهى بريز وفندق الديك الذهبي.”

أومأ السيد ك برأسه قليلاً: “ممتاز. أحب طريقتك في إنجاز الأمور. ما يجب عليك فعله بعد ذلك هو كسب ثقة غاردنر مارتن وتأمين اعترافه الحقيقي بك.”

هذه المرة، أغفل السيد ك كلمات “مكافأة” أو “مهمة”، بل أصدر أمرًا مباشرًا، معاملاً لوميان كما لو كان تابعه بالفعل.

“كسب ثقة الرئيس؟” شعر لوميان للحظة بالدهشة، تلاها ارتباك شديد وعدم ارتياح. تذكر بوضوح أنه عندما كلفه السيد ك بالمهمة، لم يحدد الانضمام إلى عصابة سافوا، بل استخدم كلمة “أي عصابة”! ومع ذلك، كانت المهمة التالية هي أن يتم الاعتراف به حقًا من قبل رئيس عصابة سافوا!

“إذا لم أكن قد اخترت البارون بريغني واختارت عصابة أخرى، فما نوع المهمة التي كان السيد ك سيكلفني بها اليوم؟ أم أنه كان مقتنعًا تمامًا بأنني سأنضم إلى عصابة سافوا؟ ما الذي يجعله واثقًا إلى هذا الحد؟”

دارت الأفكار في ذهن لوميان، مذكرة إياه بالأحداث الأخيرة: أرسلني البارون بريغني للتعامل مع زعيم من عصابة شوكة السم بعد أن قضيت على المنحرف وحصلت على علبة المهدئات، مستخدمًا إياها بشكل جيد… أليس هذا مصادفة كبيرة جدًا؟ هناك أحداث مشابهة أخرى… بين الحين والآخر، أشعر بنظرة شخص ما تجاهي من الظلال القريبة، ومع ذلك لا أرى شيئًا… هل كان كل هذا مدبرًا من قبل السيد ك؟ إذا لم أكن قد اخترت عصابة سافوا، هل كان سيتم “ترتيب” انضمامي إليها بعد سلسلة من الحوادث؟

كلما تأمل لوميان في الأمر، زاد شعوره بالرعب. وعندما نظر إلى السيد ك مرة أخرى، اختفت من ذهنه فكرة معاملته كدجاجة تبيض ذهبًا. ربما، بخلاف السيدة الساحرة وبعض الآخرين، قد يكون هذا أقوى كائن متجاوز قابله على الإطلاق! دون أن يدرك، وجد نفسه مجبرًا على الامتثال لرغبات الطرف الآخر.

بينما كانت هذه الأفكار تتسابق في ذهنه، خفض لوميان رأسه وقال: “نعم، سيد ك”، متخذًا سلوك التابع المطيع.

في هذه الأثناء، لم يستطع إلا أن يفكر في “الأحذية الحمراء” فرانكا. كانت هذه العضوة في المنظمة السرية، “جمعية أبحاث بابون ذو الشعر المجعد”، تمتلك خلفية وقوة، ومع ذلك كانت تطمح لأن تصبح عشيقة زعيم عصابة. من الواضح أنها كانت تحمل دوافع خفية. “هل هدفها أيضًا التقرب من غاردنر مارتن؟ هل هي متورطة في شيء مهم أو سر حاسم؟” حاول لوميان التخمين.

أومأ السيد ك برضا: “أنا سعيد لرؤية أنك تعرف مكانك. لا تقلق، لن أكون بخيلاً في المكافآت. ألم تصلِّ في أي كاتدرائية مؤخرًا؟”

لقد غير الموضوع فجأة.

تذكر لوميان تحذير السيدة الساحرة ورد بنبرة حادة: “أنا مجرم مطلوب! بالإضافة إلى ذلك، تلك الحاكمة لن تنقذنا أبدًا!”

ضحك السيد ك: “ليس الأمر أنهم لن يفعلوا، بل إنهم لا يستطيعون. قوتهم لا يمكن أن تشمل جميع المؤمنين وتساعد الجميع في أوقات الكوارث. هناك أسباب عديدة، ولكن باختصار، هناك سبب واحد فقط: الضعف خطيئة متأصلة. هل أنت فضولي بشأن الرب الذي أؤمن به؟ إنه يجسد حقيقة هذا العالم. إنه الأعلى، ونعمته السامية تتدفق بغزارة كالبحر. لقد منشئ كل شيء وسيدمر كل شيء. إنه القوة المتجسدة، تمامًا كما نحن.”

ملاحظًا صمت لوميان، لم يضغط السيد ك أكثر: “لا تحتاج إلى الرد علي الآن. تأمل بعناية خلال هذه الفترة، وفكر في من يمكنه إنقاذنا وتقديم الحماية في هذا العالم الذي يزداد خطورة وجنونًا. بمجرد أن تؤكد إيمانك به، ستصبح حقًا واحدًا منا، ولن يمر وقت طويل قبل أن تتحسن قوتك بشكل كبير.”

رد لوميان بنبرة منخفضة: “سأفكر في الأمر بعمق.”

ثم استفسر السيد ك: “هل هناك أي شيء آخر؟”

بعد أن عدل عقليته، سأل لوميان بنية عدم تفويت أي فرصة: “في سياق تنفيذ المهمة، إذا واجهت خطرًا، هل يمكنني استخدام إصبعك؟ وكيف يجب أن أستخدمه؟”

أومأ السيد ك برأسه وأجاب: “فقط أخرجه.” بعبارة أخرى، يمكن استخدامه.

استفسر لوميان أكثر: “إذا استخدمته، كيف يجب أن أتعامل مع تهديد سوزانا ماتيز في المستقبل؟”

ساد الصمت على السيد ك لبضع ثوانٍ قبل أن يقول: “بعد أن تستخدم ذلك الإصبع، عد إلي هنا، وسأعطيك واحدًا آخر.”

“بالفعل، أصابعك مواد استهلاكية…” تأمل لوميان للحظة وقال: “لقد بعت خاصية ‘مطرقة آيت’ إلى غاردنر مارتن مقابل 18,000 فرنك. أود شراء قطعة أثرية مختومة يمكنها تعزيز قدراتي الغامضة أو مساعدتي في التمويه بشكل أفضل. هل لديك أي من هذه العناصر هنا، سيد ك؟”

لم يقدم السيد ك ردًا فوريًا، وكأنه يفكر في خيار مناسب. وبعد فترة، قال: “تعال إلى هنا واختر ما تريد ليلة السبت.”

ابتسم لوميان: “شكراً لك، سيد ك.”

كان من المطمئن أن يحظى بدعم منظمة، حتى لو كان مجرد عضو غير رسمي.

…

بعد وصوله إلى سوق الحي الراقي، قام لوميان بعناية بتخزين إصبع السيد ك في الغرفة 207 بفندق الديك الذهبي. كانت وجهته التالية ملهى بريز، حيث كان ينوي العثور على غرفة شاغرة لاستدعاء رسول السيدة الساحرة وإبلاغها بتقدم مهمته. كان لوميان يأمل في تلقي تعليقات قيمة منها، خاصة فيما يتعلق بكيفية تمكن السيد ك من جعل هذه الأحداث تقع بهذا القدر غير العادي من المصادفة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]