الفصل 178 رد الرسول

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 178: رد الرسول

مساءً، شارع مارشيه، قاعة رقص “بريز”.

توجه لوميان نحو المدخل، وعند وصوله إلى الباب، استقبله اثنان من رجال العصابات الواقفين للحراسة.

“مساء الخير أيها الزعيم”.

رد لوميان التحية بابتسامة وإيماءة، وكان لا يزال يرتدي قميصه الأبيض الناصع وسترة سوداء بأكمام مطوية.

كان لويس وساركوتا ينتظران عودة قائدهما الجديد بفارغ الصبر. وبمجرد رؤيتهما للوميان يدخل قاعة الرقص، غادرا مكانيهما عند الحانة بسرعة وتقدما نحوه بابتسامة عريضة.

قال لويس معبرًا عن ولائه بقلق: “أيها الزعيم، لمَ لا تسمح لنا بمرافقتك؟ ليس من الآمن أن تتجول دون حماية!”.

ضحك لوميان بتسلية وأجاب: “أنتما؟ تحميانني؟ أخشى أنه إذا حدث مكروه، سينتهي بكما الأمر مقتولين، وسأضطر حينها لتعويض عائلتيكما”.

ابتسم لويس بخجل وقال: “أعلم أنك قوي أيها الزعيم، وقد هزمت ‘المطرقة’ آيت و’الذئب’ مارغو بمفردك، ولكن ألا يقول المثل: ‘يدان لا تقويان على أربع’؟ بالإضافة إلى ذلك، نحن مسلحون ودقتنا في التصويب ليست سيئة”.

(يدان لا تقويان على أربع؟) فكر لوميان في نفسه. أليس هذا من أقوال الإمبراطور روزيل؟ متى صار مثلاً مأثورًا؟ كانت أورور تشك دائمًا في أن الكثير من الألفاظ النابية والأقوال الشائعة تعود للإمبراطور روزيل، لكن لم يؤكد أحد ذلك… نظر لوميان إلى لويس القوي ذي السلوك الخاضع، وإلى ساركوتا بشعره البني المجعد وشفاهه الغليظة، ثم أومأ برأسه قائلاً: “عندما أطلب منكما مرافقتي، افعلا ذلك. وفيما عدا ذلك، راقبا قاعة الرقص، وإذا تجرأ أحد على إثارة المتاعب، أطلقا النار عليه”.

ثم سأل: “حسنًا، أين أجد ميدانًا للرماية؟”.

“يوجد واحد في قبو القاعة”، أشار لويس نحو الأسفل، “يأتي القادة الآخرون إلى هناك أيضًا لممارسة الرماية، لكن عليهم إحضار ذخيرتهم الخاصة”.

أومأ لوميان برأسه برضا: “ممتاز”. كان بحاجة ماسة لتحسين مهاراته في الرماية، إذ كان يفتقر إلى وسائل هجوم فعالة بعيدة المدى.

سأل لويس مجددًا: “أيها الزعيم، البيئة في نزل ‘الديك الذهبي’ مريعة، هل تخطط للانتقال إلى هنا؟ هناك عدة غرف في الطابق الثاني يمكنك الاختيار من بينها، أم أنك تنوي البقاء في الجناح الخاص الذي كان يستخدمه البارون بريناي؟”.

أظهر لويس حماسه، فقد كان هو وساركوتا مساعدين موثوقين للبارون سابقًا، وإذا فشلا في كسب ثقة القائد الجديد، فقد يتم تهميشهما ليصبحا مجرد حراس عند المدخل، مما سيقلل من مكانتهما ويجعلهما تحت رحمة أعضاء عصابة سافوا الذين لا يتفقون معهم. لن يتأثر دخلهما فحسب، بل سيتعرضان لمضايقات شديدة أيضًا.

فكر لوميان للحظة ثم قال: “أرني الغرف”.

كان هذا الموقع مثاليًا لإجراء طقوس استدعاء رسول السيدة “الساحرة”. لم يكن لوميان ينوي مغادرة نزل “الديك الذهبي” قريبًا، بل كانت استراتيجيته تعتمد على التنقل بين غرفته في الطابق الثاني من قاعة “بريز” والغرفة 207 في النزل كأماكن للمبيت، وذلك لتضليل لويس وساركوتا وتقليل فرص تعرضه لهجوم مباغت تحت جنح الظلام. كما فكر أحيانًا في منزله الآمن المستأجر في شارع “بلوز بلانش”.

شعر لوميان أن عصابة “شوك السم” لن تتركه وشأنه، فقد قضى على ثلاثة من قادتهم تباعًا واستفزهم عمدًا، وبمجرد أن يخف حذر السلطات، سيكون الانتقام وشيكًا. كان واثقًا من أن استفزاز الخصوم يسرع من عملية “هضم” جرعته، وفي غضون شهر أو شهرين، قد يبدأ بالتفكير في الترقي إلى تسلسل “مجنون النار”.

لم يقلق لوميان كثيرًا من التعرض لهجوم سري من “العقرب الأسود” روجر أو بقية قادة عصابة “شوك السم”. فبوجود إصبع السيد “ك”، كانت لديه فرصة جيدة للدفاع عن نفسه حتى ضد سوزانا ماتيزي، التي تعادل “متجاوزًا” من التسلسل الخامس، ناهيك عن “العقرب الأسود” روجر والآخرين الذين لم يتجاوزوا رتبة “المزارع” بعد.

عند وصوله إلى الطابق الثاني، عبر لوميان المقهى ودخل الممر، وبعد تفحص المكان، أشار إلى غرفة قريبة من مكتبه وقال: “سآخذ هذه”. كانت الغرفة مؤثثة بأثاث كلاسيكي، يضم طقمًا من أربع قطع من المخمل الأحمر الداكن ومقعدًا مريحًا.

سأل لويس بتملق: “أيها الزعيم، هل نغير هذه المفروشات بأخرى جديدة؟”. وقف ساركوتا الهادئ بجانبه منتظرًا الرد.

أجاب لوميان مختلقًا عذرًا: “لا داعي لذلك”. ثم أمر حارسيه بمراقبة الباب المؤدي من المقهى إلى ممر الطابق الثاني. وبعد إغلاق الباب، جلس خلف طاولة خشبية عريضة بجوار النافذة ليبدأ بكتابة رسالة إلى السيدة “الساحرة”.

في الرسالة، أكد لوميان إتمامه لمهمة السيد “ك” ونيله لثقته، لدرجة خضوعه لعملية التبشير. وذكر فرصة الانضمام إلى المنظمة السرية التي تدعم السيد “ك”، مستفسرًا عن ضرورة الصلاة للكيان الذي يعبده، وعن العواقب المحتملة لمراقبته من قبل ذلك الكيان. وأخيرًا، استعرض أفعاله الأخيرة وأعرب عن قلقه بشأن بعض المصادفات المريبة.

مَجـرَّة الرِّوايَات والمترجم يتمنّون لكم قراءة ممتعة ولا تنسوا الصلاة على النبي ﷺ.

طوى الرسالة بعناية، ثم جهز المذبح وأقام جدارًا روحانيًا. ومع انتهاء طقوس الاستدعاء، ثبت نظره على لهب الشمعة الأزرق منتظرًا في الأجواء الباردة والموحشة.

لم يمر وقت طويل حتى تجسدت فوق النار شخصية تشبه الدمية بحجم الذراع، ترتدي فستانًا ذهبيًا رقيقًا وتتفحص المكان بعينين زرقاوين باهتتين تفتقران للتركيز. رفعت يدها اليمنى وقرصت أنفها الصغير الشاحب قائلة: “رائحة كريهة! رائحة كريهة! هذا المكان ليس بنظافة المكان السابق!”.

“أليس من المفترض أن يكون المكان نظيفًا؟” تساءل لوميان وهو يتفحص الغرفة بدهشة، “لا توجد حشرات فراش، وقد نُظفت الغرفة للتو”.

استمر الرسول في تقطيب أنفه، وقال بصوت أثيري واهن: “هناك عظام قديمة مدفونة تحت الأرض! إنها نتنة، متعفنة، ومقززة!”.

ومع هذه الكلمات، خطفت “الدمية” الشقراء الرسالة واختفت فورًا، فمن الواضح أنها لم تكن تنوي البقاء للحظة إضافية.

(عظام قديمة تحت الأرض؟) ردد لوميان كلمات الرسول بارتباك. تذكر أن قاعة “بريز” بُنيت فوق مقبرة قديمة تابعة لكاتدرائية، وأن الجثث والرفات قد نُقلت سابقًا إلى السرداب تحت الأرض. وحتى بعد استيلاء عصابة سافوا على المبنى، ظل الجو غريبًا، وخوفًا من وجود عظام منسية في الأعماق، وضعوا تمثالاً كرويًا من الجماجم البيضاء عند المدخل مع نقش محفور.

كانت ردة فعل الرسول تؤكد وجود بقايا قديمة تحت الأرض. عندما نقلت الكنيسة الرفات من المقبرة الأصلية إلى السرداب، لم يكن من المفترض أن يتركوا شيئًا، إلا إذا فشلوا في اكتشافه أو لم يعلموا بوجوده… هل يعقل وجود قبر مخفي تحت المقبرة يعود إلى العصر الرابع؟ هل هذا سبب رد فعل الرسول العنيف؟

(حسنًا، دعنا ننحي مسألة العظام جانبًا، فلم يحدث شيء مريب في قاعة “بريز” طوال هذه السنوات، ومن المستبعد أن تقع الكارثة بمجرد وصولي، أليس كذلك؟) فكر لوميان وهو ينهي الطقوس ويرتب المذبح.

جلس في الكرسي المريح يتأرجح ببطء بانتظار رد السيدة “الساحرة”. مر الوقت وازدادت السماء ظلمة، وبينما كان يفكر فيما إذا كان سيطلب العشاء في غرفته أم يتناوله في المقهى، سقطت مجموعة أوراق من الأعلى وحطت في حجره.

هذه المرة، لم يظهر الرسول “الدمية” نفسه، معبرًا بوضوح عن اشمئزازه من بيئة المكان. (في المستقبل، سأستدعيه في نزل “الديك الذهبي” أو في منزلي الآمن…) فكر لوميان وهو يفتح الرسالة ليقرأها بعناية.

“عمل ممتاز، يبدو أنك نلت إعجاب السيد ‘ك’ وقبوله الأولي. من الآن فصاعدًا، اتبع تعليماته ببساطة، وعندما يحين الوقت، سأخبرك بالهدف الحقيقي مسبقًا.

يمكنك التظاهر بالإيمان بالكيان الذي ذكره، فجسدك يحمل بالفعل آثار كيانين، ولن يضيرك إضافة ثالث، رغم أنني قلقة من أن يصبح الأمر مزدحمًا قليلاً هناك. هاها، كانت تلك مزحة، والحل الحقيقي هو كالتالي:

يمكنك التظاهر بالإيمان، ولكن كلما قابلت السيد ‘ك’ أو شاركت في الصلاة، اطلب حماية ‘ملاك’ من ربي. لابد أنك تعلمت السحر الطقوسي المناسب لذلك، وإن لم تفعل، فابحث في كتب أختك السحرية. وتجنب تمامًا نطق الاسم التكريمي لذلك الكيان، حتى لو طُلب منك ذلك، إلا إذا كنت متأكدًا من حصولك على حماية الملائكة.

أتفهم أنه كلما حاول المرء قمع ذكريات معينة، زادت احتمالية بروزها، لذا يمكنك طلب المساعدة من طبيبتك النفسية في الجلسة القادمة. بعبارة أخرى، أجل مسألة التظاهر بالإيمان حتى تنتهي من جلستك العلاجية.

أما بالنسبة للمصادفات، فهي ناتجة عن تداخل عوامل عدة:

أولاً، الفساد المختوم داخل جسدك ينبع من كيان يُعرف بـ ‘الحتمية’، ومن الواضح أن الحتمية مرتبطة بالقدر، وهي تؤثر في مصيرك بشكل غير محسوس، مما يقودك لمقابلة أشخاص وأحداث معينة ‘مقدر’ لك مواجهتها.

ثانيًا، من المرجح أن السيد ‘ك’ قد كلف شخصًا بمراقبتك من الظل وإعطاء إشارات نفسية لقادة العصابات، وأظن أنه إما ‘منوم’ من التسلسل السادس أو ‘مشاهد أحلام’ من التسلسل الخامس لمسار ‘المشاهد’. ومع ذلك، وبناءً على وصفك، فإنه يمتلك أيضًا قدرات ‘كاتب العدل’، لذا هناك احتمال قوي بأنه ‘راعٍ’. والراعون هم متجاوزو التسلسل الخامس لمسار ‘متوسل الأسرار’ ويخدمون الكيان الذي يؤمن به السيد ‘ك’. يمكن للرعاة ‘رعي’ أرواح وخصائص المتجاوزين الآخرين، مما يتيح لهم استخدام قدراتهم، وهذا يجعل كل ‘راعٍ’ قويًا بشكل مذهل، ويضعه في قمة متجاوزي المستوى المتوسط.

ثالثًا، يعود الأمر لقانون التقارب وفرضية الطرد التي ذكرتها لك سابقًا. صدقني، لن أتفاجأ إذا واجهت المزيد من أتباع الحاكمة الشريرة، والصيادين، والشياطين في وقت قصير.

واصل اجتهادك، سبعة العصي”.

(راعٍ؟ يبدو هذا قويًا بشكل لا يصدق… لقد واجهت بالفعل صيادًا آخر وشيطانتين…) فكر لوميان، ثم أحرق رد السيدة “الساحرة” عبر توجيه طاقته الروحية.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]