الفصل 241 الروح التي لا تقهر

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 241: الروح التي لا تقهر

بعد سماعها كلمات لوميان، صاحت فرانكا: «تباً! هل نتعامل مع هؤلاء مجدداً؟ ماذا يفعل هيوغ أرتوا؟»

«لا أستطيع فهم الغرض من التسبب في انفجار مصنع كيميائي أيضاً… ربما هي مجرد مصادفة. بونو غودفيل وهيوغ أرتوا تربطهما علاقة جيدة جداً، لذا ليس من المستغرب أن يزوره، لكن من قبيل المصادفة أن يقع انفجار في المصنع الكيميائي اليوم»، تأمل لوميان قبل أن يكمل حديثه.

لم يكن بإمكانه تجاهل كل مصادفة في الحياة، لكنه أيضاً لم يستطع التعامل مع كل واحدة منها كأنها مشكلة.

أومأت فرانكا بتفكير وعلقت: «صحيح تماماً».

«ومع ذلك، يجب أن أذكركِ أن انفجار المصنع الكيميائي ليس بلا معنى؛ فقد يكون قد أسفر بالفعل عن العديد من الوفيات، وهذا يحمل أهمية كبيرة لبعض الطقوس المظلمة. الأحياء هم دائماً الخيار الثالث الأفضل للتضحية».

«هل يمكن أن يكون هذا أيضاً جزءاً من طقوس؟» كان لوميان متفاجئاً بعض الشيء.

صححت فرانكا له قائلة: «لا يوجد فرق حقيقي بين استخدام سكين للتضحية بشخص ما، واستخدام انفجار مصنع كيميائي لقتل الضحايا المقصودين كجزء من طقوس للإله الذي يرغب المستدعي في استحضاره. فهمك للسحر الطقسي لا يزال ضيقاً جداً؛ فبعض الطقوس قد تتطلب بالفعل مثل هذه الانفجارات لتكون فعالة».

«إنه يشبه تعويذة الاستبدال، التي تتطلب وجود بديل يتولى الهوية التي سيتم استبدالها لفترة طويلة قبل الطقوس»، فهم لوميان الفكرة.

أطلقت فرانكا زفرة وقالت: «هذه مجرد تخميناتي، ولا يعني بالضرورة أنها صحيحة. ومع ذلك، يجب أن نبلغ المتجاوزين الرسميين ليكونوا يقظين لأي علامات طقوس، وأن يحققوا في دور مكتب عضو البرلمان في هذه الكارثة».

«تباً، لو لم يكن ذلك الرجل عضواً في البرلمان، لكنتُ قد قبضت عليه الليلة، وعلقتُه من السقف وأوسعتُه ضرباً. كنت سأستجوبه عن نواياه وارتباطه بتلك الهرطقة. آه، في ذلك الانفجار قبل قليل، فقد عدد لا يحصى من الأفراد آباءهم أو أزواجهم أو إخوتهم أو أطفالهم. أتساءل كم من الناس يصلون ويقلقون ويعانون الآن من أجل أحبائهم المصابين».

«مثل جينا»، تدخل لوميان.

ذهلت فرانكا للحظة وسألت: «ماذا قلت؟»

«والدة جينا تعمل في مصنع غودفيل للكيميائيات، ألم تعلمي؟» سأل لوميان.

تفاجأت فرانكا قبل أن تسأل بقلق: «كيف حال والدتها؟»

استعرض لوميان بإيجاز كيف رافق جينا إلى شارع سانت-هيلير بحثاً عن إيلودي، واستخدم آخر كمية من عامل الشفاء لإنقاذها من الموت الوشيك.

أطلقت فرانكا زفرة ارتياح وعبرت عن ألمها: «لماذا لم أكن هناك! لماذا لم أكن هناك!»

ارتجفت شفتا لوميان بينما قال بهدوء: «لا تزال لديكِ فرصة، فجينا قلقة بشأن النفقات الطبية اللاحقة».

«سأذهب إلى مستشفى القصر المقدس على الفور!» أضاءت عينا فرانكا، وكانت على وشك الانطلاق من الشقة.

نادى لوميان عليها بسرعة: «لا تنسي إحضار عامل الشفاء الخاص بعصابة الشوكة السامة معكِ؛ أنا قلق من أن حالتها قد تسوء».

تماماً مثل مونسيو روهر.

ودون انتظار رد فرانكا، أضاف: «أيضاً، ساعدي جينا في إحضار الفستان الذي ارتدته هذا الصباح».

«صحيح… أحتاج إلى اقتراض 4000 فرل دور منكِ، وسأعرض نصف “تضحية الحصاد” كضمان. لقد جمعتُ بالفعل المكونات الإضافية لجرعة المولع بالنار».

«بهذه السرعة؟» صاحت فرانكا متفاجئة: «لم أبدأ حتى في البحث لك!»

ابتسم لوميان مجدداً.

«في الليلة الماضية، صادفتُ رئيس العصابة عند مدخل مكتب عضو البرلمان، وأخبرته بخطتي للتقدم وبشأن سلفة على راتبي، وطلبتُ منه أن يبحث لي عن المكونات الإضافية لجرعة المولع بالنار».

كلما استمعت فرانكا، أصبحت تعبيراتها أكثر تعقيداً.

«أنت أمكر مما أدركت يا صغير… الثقة في غاردنر بشأن هذه المسألة هي بالفعل أفضل نهج. ومع ذلك، ألم يكن بإمكانك أن تأخذني في الاعتبار؟ ألا تعرف أنني أردتُ أيضاً مساعدتك في جمع المكونات الإضافية لجرعة المولع بالنار من خلال غاردنر؟ إنه متآمر من التسلسل 6 أو صياد من التسلسل 5، ولديه مجموعة من الصيادين يعملون معه، ولن يفتقر لمثل هذه الأشياء. لحسن الحظ أنني لم أقترب منه في اليومين الماضيين، وإلا لكان قد اشتبه بالتأكيد في وجود علاقة بيننا».

كان لوميان يعتقد دائماً أن فرانكا ستسعى للحصول على المواد من خلال “جمعية أبحاث بابون الشعر المجعد”، ولم يتوقع أن تقترب من غاردنر مارتن بداعي الراحة والقرب، مما كاد يكشف علاقتهما السرية.

عادت فرانكا إلى غرفتها واستخرجت ورقة نقدية بقيمة 4000 فرل دور من مكان ما، ثم سلمتها إلى لوميان وذكرته بجدية: «بمجرد أن تحصل على المكون الرئيسي، لا تتعجل في تحضير الجرعة. يجب أن تتأكد من أن حالتك يمكنها تحمل تأثير تقدمك، وخلاف ذلك، من الأفضل تأجيلها لبعض الوقت؛ فالمكون الرئيسي أسهل بكثير في الحفظ من الجرعة نفسها».

«أنا على دراية تامة»، رد لوميان بهدوء.

بعد لحظة من التفكير، سأل: «قبل أن تذهبي إلى جينا، سيكون من الحكمة إبلاغ السلطات. الانفجار حدث للتو، لذا قد تكون هناك بعض الأدلة المتبقية».

«نعم»، وافقت فرانكا.

وقبل أن يودعها، سأل لوميان بفضول: «إذا كان الأحياء هم الخيار الثالث الأفضل للتضحية، فما هما الثاني والأفضل؟»

«الثاني الأفضل هم كائنات ذات خصائص متجاوزة. أما الأفضل…» ابتسمت فرانكا وقالت: «هم نصف الحاكمة».

…

حي نويل، الطابق السادس من مستشفى القصر المقدس.

عندما عادت جينا إلى الجناح من الحمام، رأت شقيقها جوليان يساعد والدتهما، إيلودي، في ترتيب زوايا البطانية.

ظلت إيلودي فاقدة الوعي، لكن بشرتها أظهرت علامات تحسن.

نهض جوليان وأشار إلى شقيقته جانباً، ثم همس: «سيليا، لا تقلقي بشأن النفقات الطبية القادمة، سأجد حلاً. استمري في حضور دروس التمثيل في مسرح القفص القديم».

امتلأ قلب جينا بالامتنان وسألت: «هل تحدث الطبيب معك؟»

«نعم، لقد فعل للتو»، أومأ جوليان بجدية.

ضغطت جينا شفتيها معاً وأكدت له: «لا تقلق، أصدقائي وافقوا على إقراضي المال، ويمكنني سدادهم على مدى ثلاث سنوات بفائدة بسيطة. مع دخلي كمغنية حانات وأجورك، وإذا كنا مقتصدين، يجب أن يكون ذلك كافياً دون التأثير على تدريباتنا الخاصة».

ساد صمت للحظة بينما كان جوليان يتأمل، قبل أن يتحدث أخيرًا: «هل هذا سيل؟»

«نعم، إنه واحد منهم، لكن لدي أصدقاء آخرون أيضاً؛ وفرانكا، “الأحذية الحمراء” التي ذكرتها الليلة الماضية». شعرت جينا بالحاجة لتوضيح الموقف، خوفاً من أن يلجأ شقيقها إلى تدابير متطرفة.

تذكرت كيف كان جوليان قبل عامين يفكر في بيع نفسه سراً لشركة “بالام-باز” للاستيراد والتصدير دون علم والدته، ليصبح مرتزقاً يمكن الاستغناء عنه ويسدد جميع ديونهم، مما يسمح لجينا بمتابعة أحلامها كممثلة متدربة. لحسن الحظ، تم إحباط تلك الخطة في النهاية.

تماماً عندما كان جوليان على وشك الرد، وقع نظره على امرأة طويلة ونحيلة واقفة عند مدخل القسم.

كانت ترتدي بلوزة وسروالاً فاتح اللون، وسترة من قماش التويد المخطط بالأسود والأبيض، وأحذية حمراء زاهية. كان شعرها الطويل بلون الكتان مربوطاً في ذيل حصان بسيط. ومع حواجب تمتد نحو صدغيها وعيون تتلألأ بالطاقة، كانت تنضح بسحر لا يقاوم.

اقتربت جينا منها بلهفة: «فرانكا».

…

شارع البلوزات البيضاء، داخل المنزل الآمن.

أخذ لوميان مقعداً وانتظر رد السيدة الساحرة، بعد أن حصل على “نجم الشمس” وبدأ في تقطير مستخلصه.

على المكتب أمامه، كانت دماء السلمندر الناري، ومسحوق البيروكسيين البركاني، ومسحوق البلسم الأحمر مرتبة بشكل أنيق.

تماماً عندما كان مستخلص نجم الشمس على وشك الاكتمال، ظهرت “دمية” بارتفاع الذراع ترتدي فستاناً ذهبياً فاتحاً، بملامح وجه دقيقة ولكنها غريبة بعض الشيء، على حافة النافذة.

وضعت علبة بسكويت معدنية على الحافة واستنشقت الهواء قائلة: «استخدم هذا المستخلص في المرة القادمة التي تستدعيني فيها».

«حسنًا». كانت الطلبات من الطرف الآخر غير عادية لدرجة أن لوميان تفاجأ للحظة، وكانت استجابته الغريزية هي الشيء الوحيد الذي يمكنه تقديمه.

في لحظة، اختفى رسول الدمى من أمام عينيه. فتح لوميان علبة البسكويت الفضية اللامعة ورأى “القلب” القرمزي الصغير يحترق بصمت في الداخل.

دون تردد، أمسك بكوب بيرة مُعد مسبقاً وألقى فيه خاصية “المتعصب الناري”.

بعد ذلك مباشرة، صب لوميان أكثر من 50 مل من دم السلمندر الناري في الكوب.

مع صوت فوار، تبخر السائل القرمزي متحولاً إلى ضباب من الدم يدور حول “القلب”.

تليّنت خاصية المتعصب الناري بشكل ملحوظ، وأصبح سطحها يتمايل مثل مياه بحيرة.

وفقاً لتعليمات صيغة الجرعة، أضاف لوميان مسحوق صخر البيروكسيين البركاني، ومسحوق بلسم ريدكراون، ومستخلص نجم الشمس إلى كوب البيرة. وعندما فعل ذلك، انكمش الضباب الدموي المحيط بـ “القلب” فجأة، مما أدى إلى ظهور سائل أصفر مع فقاعات حمراء.

في عيني لوميان، كانت هذه هي جرعة “المولع بالنار”.

بدلاً من استهلاكها على الفور، أغلق لوميان عينيه.

في ذهنه، استحضر صوراً لجثة فلامينغ الهامدة وهي تتدلى من إطار نافذة، وإرادة المجنون المكتوبة على ورقة بيضاء. تخيل مونسيو روهر وجسده متهدم بفعل التحلل. تخيل مدام ميشيل وهي تغرق أحزانها في الشراب وتغني بصوت عالٍ، فقط لتلقى مصيرها في النهاية بشنق نفسها في ضوء الصباح. كما رأى الصرخات التي ترددت في ساحة سيفليه.

ثم، لمح نفسه العنيد والمصمم كمتجول؛ شهد روحه الثابتة التي ترفض الاستسلام رغم الضربات المتكررة. تخيل نتيجة بديلة لنفسه؛ شهد الحزن والغضب والعجز والاضطهاد الذي جاء مع السعي وراء الأمل، ليغمره الظلام في النهاية.

تردد صدى ضحك القدر الساخر في أذنه، مشعلاً ناراً متأججة في قلبه.

إذا كانت هذه هي النتيجة الحتمية؛

إذا كان هذا هو مصير التفاهة، وإذا كانت الجهود لا تؤتي ثمارها، ويبقى الأمل بعيد المنال إلى الأبد؛

إذن سأقاتل بكل ما أملك من كيان لتغيير كل شيء!

حتى لو لم يكن هناك ضوء في الأفق، وتضاءل الأمل إلى ومضة بسيطة، سأقاتل حتى أنفاسي الأخيرة!

ابن العاهرة عضو البرلمان!

ابن العاهرة غيوم بنه!

أبناء العاهرة الهراطقة!

ابن العاهرة تيرميبروس!

ابن العاهرة الحتمية!

فتح لوميان عينيه فجأة وهو يرسخ مبدأه الأخير في التمثيل كـ “مستفز”.

الاستفزاز يرمز إلى الروح التي لا تقهر!

لم يكن بحاجة إلى ذلك للمساعدة في الهضم؛ فمع نار مشتعلة في صدره، أمسك بكوب البيرة وشرب السائل بشراهة.

احترق السائل في فمه، وعبر مريئه إلى معدته، وحرق قلبه.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]