الفصل 240 السحر

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 240: السحر

ألقى لوميان نظرة تأملية على جينا، وضم شفتيه قليلاً.

“ينقصكِ الوعي كقاتلة، وفهم أنكِ قد دخلتِ عالم الغموض. لو كنتِ تمتلكين مثل هذه البصيرة، لربما انضممتِ إلى التجمعات الغامضة من خلال فرانكا وحصلتِ على موارد قيمة خلال الشهرين الماضيين. ورغم أنها قد لا تضاهي قوة جرعة الشفاء الخاصة بي، إلا أنها كانت ستكون خطوة استباقية بدلاً من الوقوف ومشاهدة حالة والدتكِ وهي تتدهور.”

وبدلاً من الانفجار في نوبة من الإحراج أو اللجوء إلى ردود فظة، ظلت جينا صامتة لبضع لحظات قبل أن تقر بكلماته بإيماءة مقتضبة.

تركت هذه الاستجابة لوميان في حيرة، فنقر بلسانه وتحدث مرة أخرى: “بالطبع، بالنظر إلى قيودكِ المالية وعبء الديون ورسوم التعليم، حتى لو شاركتِ في هذه التجمعات الغامضة، فلن تتمكني من تحمل تكاليف الكثير. كان الأمر سيكون مجرد فرصة لكسب المال أو الحصول على عناصر قيمة من خلال قبول المهمات.”

في تلك اللحظة، وصل شقيق جينا، جوليان، ومعه طبيب وممرضتان.

نظر الطبيب إلى إلودي بتعبير مرتبك وسأل: “أذكر أنه لم تكن هناك حاجة لإنعاشها…”

تدخل لوميان بهدوء: “لقد تذكرتَ بشكل غير صحيح.”

كان الطبيب، الذي أرهقه تدفق المرضى المصابين، يعاني من ذكريات مشوشة وغير منظمة. وعند سماعه تعليق لوميان، افترض أنه قد أخطأ في تحديد الشخص؛ لذا قام بسرعة بمعالجة الإصابات الخارجية المتبقية لإلودي ونظم نقلها إلى العربة، تمهيداً لنقلها إلى المستشفى.

…

كان جسر باسي، الذي يربط بين حي نويل ومنطقة السوق المزدحمة، أحد الجسور الخمسة الممتدة فوق نهر سيرينزو العظيم في مدينة تريير. وبجوار جسر باسي، يقع مستشفى القصر المقدس، الذي تم تمويله بسخاء من قبل كنيسة الشمس المتألقة الأبدية. أُدخلت إلودي، وهي مؤمنة مخلصة للشمس المتألقة الأبدية، إلى هذه المنشأة الشهيرة، ووُضعت في الطابق العلوي من المبنى الأبيض المكون من ستة طوابق، حيث كانت تشارك غرفة مع خمسة مرضى آخرين.

شاهدت جينا الأطباء والممرضات وهم يسحبون الدم بدقة، ويجرون الفحوصات، ويعطون السوائل عن طريق الوريد، ثم أفلتت تنهيدة هادئة من شفتيها.

“لقد شهد المستشفى تحولاً كبيراً في السنوات القليلة الماضية…”

“أوه؟” بدا لوميان مرتبكاً.

أظلم تعبير جينا وهي ترد: “قبل بضع سنوات، عندما نُقل والدي والآخرون إلى المستشفى، كانت الحالات الأكثر خطورة تُؤخذ على الفور إلى غرفة العمليات. أما الذين يعانون من إصابات طفيفة، فكان يتم تضميدهم فقط وإعطاؤهم أدوية لتجربة فعاليتها. لم يتم سحب أي دم، وكانت الفحوصات بدائية. الوضع مختلف تماماً الآن، يبدو أن العملية بأكملها قد تغيرت.”

“هذا شيء جيد،” أومأ لوميان برأسه، فقد بدا الأمر أكثر احترافية.

بينما كان الاثنان يتحدثان بصوت منخفض، كان شقيق جينا، جوليان، يساعد الأطباء والممرضات بجد؛ فكان يجيب على الاستفسارات حول الحالة البدنية المعتادة للمرضى، ويساعد في نقل حوامل السوائل، ويذهب إلى الصيدلية كلما دعت الحاجة.

ومع ذلك، حتى بعد أن أنهى الأطباء المحترفون بمعاطفهم البيضاء مهامهم، لم يعد جوليان بعد.

اقترب الطبيب المشرف على رعاية إلودي من جينا ممسكاً بلوحة كتابة، ولاحظ فستانها الوردي، فلان تعبيره قليلاً.

سأل: “هل إلودي هي والدتكِ؟”

أكدت جينا برأسها: “نعم.”

تأمل الطبيب للحظة قبل أن يتحدث: “حالة والدتكِ أفضل مما كنت أتوقع. يبدو أن الجراحة قد لا تكون ضرورية في الوقت الحالي. بالطبع، هذا تقييم أولي يعتمد على نتائج الاختبارات التي أجريناها. هذه أخبار جيدة، ولكن من ناحية أخرى، تعرضت والدتكِ لحروق شديدة، وقد تحتاج إلى البقاء في المستشفى لعدة أشهر، أو نصف عام، أو حتى لفترة أطول. وحتى لو تعافت، فمن المحتمل أن تظل في حالة ضعف.”

“ستغطي المؤسسة الخيرية للكنيسة اليومين الأولين من العلاج، وسيتم خصم النفقات المتبقية بمجرد تسوية تأمين الحوادث من المصنع. ومع ذلك، يجب أن تكوني مستعدة لتحمل التكاليف اللاحقة بنفسكِ، ولن تكون مبلغاً صغيراً. يجب أن أحذركِ من عقد توقعات مفرطة على تأمين الحوادث؛ فمن خبرتي، يستغرق الأمر عادةً ما بين ثلاث إلى خمس سنوات للحصول على تعويض. يجب أن تفهمي أن قوانين إنتيس تميل لتفضيل أصحاب المصانع والمصرفيين لحماية مصالحهم.”

لم تتردد جينا لحظة وقالت: “سأضمن شفاء والدتي التام.”

كانت جينا قد فكرت بالفعل في إمكانية اقتراض المال من فرانكا ولوميان إذا وجدت نفسها بحاجة إلى مبلغ كبير. كانت مستعدة لسدادهم على أقساط لاحقاً؛ وسواء كان ذلك يعني دفع مبالغ شهرية أو أسبوعية للعلاج، فقد كانت مستعدة لتقليل نفقاتها والادخار، وتقليص مدفوعات ديونها السابقة، مع الاعتماد أيضاً على دخلها كمغنية “تحت الأرض” بدوام جزئي.

ومع ذلك، كان هذا يعني أن خطتها للبقاء كمغنية تحت الأرض لمدة عام واحد فقط، كما كانت تنوي في البداية، ستحتاج إلى تمديد. بدا أنها قد تضطر إلى الاستمرار في هذا العمل لمدة عامين، أو حتى ثلاثة أعوام.

قام الطبيب بتقييم مظهر جينا وملابسها لفترة وجيزة قبل أن يعطيها التعليمات اللازمة: “خذي هذا النموذج وادفعي 200 فيرل دور في مكتب الدفع بالطابق الأول.”

“200…” تنفست جينا الصعداء. وقعت على النموذج باسمها الحقيقي، سيلفيا بيلو، وأخذته معها أثناء نزولها السلالم.

في طريقها إلى الأسفل، لمحت لوميان الذي كان بجانبها، فترددت قبل أن تتحدث: “إذا وجدتُ نفسي في حاجة إلى مبلغ كبير للرسوم الطبية في المستقبل، أعتقد أنني سأطلب استعارته منك.”

لطالما كانت جينا شخصية عنيدة بمبادئها الخاصة. في الماضي، عندما كانت تعمل بلا كلل لكسب المال في قاعات الرقص المختلفة داخل منطقة السوق، لم تخطر ببالها أبداً فكرة الاقتراض من فرانكا أو طلب مساعدتها في تأمين وظيفة بدوام جزئي سهلة ومربحة. ولكن الآن، من أجل والدتها إلودي، كانت مستعدة للتخلي عن عنادها في هذا الصدد.

على الرغم من أن لوميان قد “أنفق” أكثر من 700 فيرل دور على نفسه وتلقى سلفة من العائدات التي يمكنه الحصول عليها من صالة رقص بريز، إلا أنه لم يظهر أي علامات على القلق، وأجاب بلا مبالاة: “حسناً.”

نظرت جينا إليه بشك: “ظننتُ أنك قد تتردد للحظة. ذكرت فرانكا أنك بحاجة إلى مبلغ كبير من المال لشيء مهم.”

السارقون يسرقون المجهود، لكن لا يمكنهم سرقة جودة مَجَرّة الرِّوَايـات.

ضحك لوميان: “هذا من أجل التقدم وشراء المكون الرئيسي لـ ‘بايرومانياك’. ومع ذلك، لا يمنعني ذلك من إقراضكِ المال. كوني ‘بيوندير’ وقائد عصابة سافوي، حتى لو لم يكن لدي ‘كوبيت’ واحد في الوقت الحالي، يمكنني مساعدتكِ في الحصول على الأموال اللازمة.”

“أبسط حل سيكون أن يوقع رينيه عقداً طويل الأمد معكِ، مقدماً لكِ 10,000 فيرل دور. ثم يتم خصم 50% من دخلكِ من صالة الرقص كل يوم لسداد القرض على أقساط. وبمجرد سداد القرض بالكامل، ينتهي العقد بشكل طبيعي.”

سقطت جينا في صمت للحظة، مدركة أن شيئاً كان يزعجها بشدة قد حُل بسهولة في وجود سييل.

ألقى لوميان نظرة عليها وابتسم بسخرية: “كقاتلة، يجب ألا تقلقي بشأن نفقات طبية كهذه. إذا كنتِ تهدفين إلى التقدم في المستقبل، فستحتاجين إلى عشرات الآلاف.”

“تحتاجين إلى تغيير عقليتكِ الآن. لا تمنحي القانون كل هذا الاحترام. كما سمعتِ سابقاً، قوانين إنتيس لا تحمي الفقراء. لا يمكننا إلا حماية أنفسنا.”

“بمجرد أن تتقبلي هذا، سنختطف مالك المصنع السابق ونستخرج منه ما يكفي من المال. وبعد أن يتم الإعلان عن الحكم ويدفع تعويضاً عن حادث والدكِ، يمكنكِ التبرع بالمال لشخص محتاج.”

“طالما أننا ننفذ ذلك بنظافة، ومع تدابير فرانكا لمكافحة التنجيم، فإن احتمالية النجاح مرتفعة للغاية. لن نترك أي أثر وراءنا. ومن غير المحتمل أن يكون لمالك مصنع مثله حراس من ذوي القدرات الخاصة.”

تسارعت نبضات قلب جينا عند سماع كلماته، وترددت للحظة قبل أن تتحدث: “هذا لا يبدو صحيحاً بالنسبة لي… تباً، هل أنت ‘المحرض’ أم سأصبح أنا ‘المحرضة’؟ كيف يمكنك أن تكون بارعاً جداً في سحر الناس؟”

“في النهاية، سيتعين عليكِ مواجهة عواقب كسر القانون، أليس كذلك؟”

ابتسم لوميان مرة أخرى: “لم أنتهِ بعد. نحن نفعل فقط ما هو ضروري، ولا يمكننا التصرف بتهور؛ فلن يجلب ذلك الخطر فحسب، بل قد يزيد أيضاً من خطر فقدان السيطرة. اختطاف مالك المصنع هو لاستعادة التعويض الذي تستحقه عائلتكِ.”

سكتت جينا مرة أخرى.

ومع إدراكها أنها على وشك الوصول إلى الطابق الأول، قالت بسرعة: “أحتاج إلى استخدام الحمام.”

بحلول الوقت الذي خرجت فيه من الحمام، كانت تحمل رزمة من الأوراق النقدية بقيمة 200 فيرل دور في يدها.

عندما رأى لوميان جينا تدفع رسوم العلاج الأولية، نظر إلى فستانها الوردي وعلق: “لا يمكنكِ الاعتناء بمريضة وأنتِ ترتدين هذا. سأعود إلى قاعة الرقص وأحضر ملابسكِ، وسأساعدكِ أيضاً في الحصول على بعض الوقت الإضافي.”

“إذا ساءت حالة والدتكِ، تعالي إليّ أو إلى فرانكا على الفور.”

بعد أن فحص حظ إلودي وأكد أن حالتها لم تعد حرجة، رغم عدم اليقين بشأن سرعة التحسن، وجد لوميان الأمر فوضوياً بعض الشيء؛ فقد يعتمد ذلك على فعالية علاج المستشفى.

“حسناً،” ضمت جينا شفتيها وأومأت.

…

في الطابق الثاني من صالة رقص بريز.

تماماً عندما كان لوميان على وشك إبلاغ المدير رينيه بشأن جينا وطلب إعادة جدولة عرض الليلة، اقترب منه لويس. ألقى لويس نظرة سريعة حوله وخفض صوته: “يا زعيم، قبل حوالي نصف ساعة، أرسل الزعيم شخصاً لتسليم حقيبة من الأغراض إلى الخزنة المالية، وقال إنها لك.”

‘شيء من الرئيس… مكونات إضافية لجرعة المحترق؟ كما هو متوقع من شخص متقدم في مسار الصياد…’ أومأ لوميان برأسه قليلاً برضا، ومر عبر المقهى ليدخل الممر في الطابق الثاني.

عند فتح الخزنة، شعر بإحساس حارق.

داخل الحقيبة القماشية الرمادية المائلة للبياض كانت هناك ثلاث زجاجات زجاجية؛ واحدة تحتوي على دم أحمر فقاعي تنفجر منه النيران مع كل فقاعة، والأخرى تحتوي على مسحوق بلون الدم في القاع، بينما تحتوي الثالثة على حجر بحجم الإصبع ينبعث منه ضوء فلوري أحمر.

‘دم سمندل النار، مسحوق بلسم التاج الأحمر، بلورات الماجما… بالفعل، مكونات إضافية لمسار المحترق…’ التقط لوميان العناصر وهو يشعر بالرضا.

…

3 شارع بلوز بلانش، خارج الشقة 601.

توجه لوميان، بعد مغادرته صالة رقص بريز، مباشرة إلى منزل فرانكا. كان ينوي اقتراض 4000 فيرل دور، مستخدماً حصته من قربان الحصاد كضمان.

عند فتح الباب ورؤية لوميان، نقرت فرانكا بلسانها وعلقت: “هل سمعت؟ وقع انفجار في مصنع في الجزء الجنوبي من منطقة السوق. لقد حدثت الكثير من الحوادث في منطقة السوق مؤخراً، مما يجعلني أشعر أن عاصفة تلوح في الأفق.”

عند سماع هذا، تذكر لوميان شيئاً على الفور، وتحدث بصوت عميق: “لقد وقع حادث في مصنع كيميائيات جودفيل. هذا الصباح، زار مالك المصنع مكتب عضو البرلمان.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]