الفصل 243 زيارة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 243: زيارة

لم يكن غضب لوميان يعني أنه سيفقد رباطة جأشه؛ بل كان ينوي التنكر والتسلل إلى مكتب عضو البرلمان، للعثور على الشخص الذي تجرأ على “البصق” وإحراقه في الحال. لم تكن خطة سخيفة، ولكن دون معلومات كافية، قد يتحول الإقدام على مثل هذه المخاطرة بسهولة إلى انتحار محقق.

أولاً وقبل كل شيء، لم يكن لدى لوميان أي معرفة بعدد أو قوة الهراطقة الموجودين في مكتب عضو البرلمان. كما لم تكن لديه أدنى فكرة عن عدد الحماة الذين عينهم المكتب 8 أو الكنيستان لحماية هيوغ أرتوا، ولم يكن يعرف قدراتهم. علاوة على ذلك، كان يفتقر إلى تفاصيل دقيقة حول مكان الهدف أو وضعه؛ فحتى لو تمكن من التسلل إلى المكتب بنجاح، فإن العثور على الهدف لن يكون مهمة سهلة. وأخيرًا، لم يكن قد وضع خطة محكمة للتسلل، والأهم من ذلك، خطة للانسحاب الآمن.

ومع ذلك، لم يستطع لوميان إنكار أن الفوضى الناجمة عن انفجار مصنع كيميائي في غودفيل قدمت فرصة ممتازة لتسلله. في الوقت الحالي، كانت استراتيجيته المؤقتة هي أن يكون صيادًا صبورًا؛ يتتبع الهدف بصمت، يراقب تحركاته وينتظر اللحظة المثالية للانقضاض.

استنادًا إلى حالة الهدف في حملة هيوغ أرتوا، استنتج لوميان أن الرجل لا يمكن أن يكون قويًا جدًا، وبالتأكيد لم يكن يمتلك قدرات سامية. حتى لو كان من المتجاوزين في منتصف التسلسلات، فمن المحتمل ألا يتجاوز التسلسل 7. لم يكن لوميان قلقًا بشكل مفرط إذا أخطأ في تقديره واتضح أن الهدف من التسلسل 6 أو حتى التسلسل 5؛ ففي الواقع، كان يعتقد أن السيد ك سيجد مطاردة الهراطقة أمرًا مثيرًا للاهتمام للغاية!

أطلق لوميان زفيرًا بطيئًا وعيناه مثبتتان على المبنى المكون من أربعة طوابق بلونه الكاكي المضيء، وواصل جمع المعلومات المفيدة لعمليته القادمة. مع مرور الوقت، لاحظ جامعي قمامة في منتصف العمر يحملون أكياس الكتان، وينقبون في النفايات المتراكمة بجانب المبنى. جعلت هذه الرؤية لوميان يتنهد، مما زاد من نار العزيمة في قلبه.

في تريير، لم يكن بإمكان الناس جمع القمامة لمجرد الرغبة في ذلك؛ فلكل جامع قمامة صاحب عمل، سواء كان يعمل بدوام كامل أو جزئي، وكانوا يُعينون لمناطق محددة ولا يُسمح لهم بتجاوز الحدود، وغالبًا ما كانت الانتهاكات تؤدي إلى صراعات واشتباكات عنيفة. نتيجة لذلك، كان روهر وميشيل يتمنيان بشغف أن يستضيف هيوغ أرتوا حفلات عشاء كل يوم بدلاً من التجول في المناطق التي تُعقد فيها حفلات أخرى، حيث كانت تلك الأماكن تابعة لجامعي قمامة آخرين.

الفرق بين جامعي القمامة بدوام كامل وبدوام جزئي يكمن في شروط توظيفهم؛ فالعاملون بدوام كامل يتلقون راتبًا شهريًا من أصحاب العمل الذين يمتلكون جميع القمامة التي يجمعونها. وفي بعض الأحيان، إذا عثروا على أشياء قيمة، يقرر أصحاب العمل ما إذا كانوا سيسلمونها أو يحتفظون بها للاستخدام الشخصي. أما العاملون بدوام جزئي مثل روهر وميشيل، فليس لديهم راتب ثابت؛ يجمعون القمامة في الصباح والمساء، ويسلمون كل ما يجدونه إلى موقع مخصص للتخلص من النفايات يملكه أصحاب العمل عادةً. كانت هذه الظروف تضطر المتشردين في الشوارع لجمع الطعام والملابس، مع فرص ضئيلة لتبادل ما يجدونه مقابل المال.

انتظر لوميان بصبر حتى الساعة التاسعة مساءً، مراقبًا تناقص عدد الضيوف الذين يزورون مكتب عضو البرلمان تدريجيًا. خرج الناس إلى الشرفات للتدخين أو لأخذ استراحة قصيرة، ثم اتسعت عيناه عندما رصد شخصية مألوفة.

واقفًا على شرفة غرفة في الطابق الثاني، كان هناك الرجل النحيف الشاحب، ذو الشعر المجعد بلون أصفر داكن والعيون البنية الحادة. كان يرتدي قميصًا أزرق وسترة سوداء وبذلة كئيبة مع ربطة عنق، ويحمل سيجارة محاطًا بسحابة من الدخان، يأخذ منها نفحة بين الحين والآخر. لقد رآه لوميان من قبل في مرآة فرانكا السحرية؛ لقد كان هو “البصاق”.

سعل الشاب الهزيل نوبة من السعال العنيف، كما لو كان يرغب في طرد رئتيه من جسده. وأخيرًا، بصق كتلة أخرى من البلغم الكثيف، ثم أخرج منديلًا وبصق فيه البلغم اللزج، ولفه ووضعه في جيبه، ولم يتخلص منه بإهمال. ضاقت عينا لوميان؛ فهو يعلم أن بلغمه يمكن أن ينقل الأمراض نتيجة قوى الغموض.

مع تجمع المزيد من الناس في شرفات غرفهم، حدد لوميان بسرعة الوجوه المألوفة. كان عضو البرلمان هيوغ أرتوا من منطقة السوق يشغل الغرفة في الطابق العلوي، متباهيًا بأكبر شرفة. وكانت المرأة ذات الشعر الأحمر تقيم في نفس الطابق، بجوار غرفته مباشرة.

في الطابق الثاني، في الطرف المقابل من الممر من جهة “البصاق”، كان هناك رجل في الثلاثينيات يرتدي نظارات بإطار ذهبي، ويحمل دائمًا وثيقة في يده؛ وبين الحين والآخر، كان يخرج إلى الشرفة للاستمتاع بالتدخين والإطلالة، معبرًا عن عدم اهتمامه بعواقب انفجار مصنع غودفيل الكيميائي. أما الطابق الثالث، فكان يضم رجلًا طويلًا وعضليًا في منتصف العمر يشغل المكتب المركزي. ومباشرة تحت هيوغ أرتوا في الطابق الرابع، كانت هناك شابة راقية ترتدي قميصًا أبيض ومعطفًا داكنًا، تشارك نفس جانب المبنى مع الرجل ذي النظارات الذهبية، متجنبة عمدًا أي قرب من “البصاق”.

راقب لوميان عن كثب واستنتج أن الغرف المجاورة لمكان الشخص الذي يسعل كانت جزءًا من مكتب جماعي، من المحتمل أن تستوعب عدة موظفين. وهذا يعني أن احتمال امتلاكهم وضعًا مهمًا أو قوى ما وراء الطبيعة كان ضئيلاً. لذلك، ابتعد الآخرون من الهراطقة عمدًا عن الرجل الذي يسعل ويبصق بلا توقف.

يعتقد هؤلاء أن مكتب عضو البرلمان محمي بشكل كبير، وأن ذلك الشخص يمتلك قوى ما وراء الطبيعة، ومن غير المحتمل أن يُوجه هجوم ضده. وهذا صحيح؛ فإذا حدث هجوم في مكتب عضو البرلمان، فإن الهدف سيكون بلا شك هيوغ أرتوا وليس أحد مرؤوسيه، وفقط في تلك الحالة سيكون الأمر يستحق المخاطرة… تأمل لوميان في هذا الإدراك بجدية، وشعر فجأة بفرصة تلوح في الأفق.

تكمن المعضلة الآن في كيفية تمكن لوميان من التسلل إلى مكتب عضو البرلمان دون أن يلاحظه أحد، خاصةً بالنظر إلى شعره الذهبي البارز مع لمسة من الأسود، وبما أنه لا يملك مساعدة فرانكا حاليًا. بعد تفكير دقيق، وضع لوميان خطة.

غادر منطقة المكتب وعاد إلى المنزل الآمن في شارع بلوز بلانش. ودون تردد، أقام مذبحًا وقدم صلاة للوجود العظيم طالبًا حمايته. كان لوميان يؤمن بشدة أنه بما أن عناق الملاك يحميه من أعين أي حاكم، فإنه بالتأكيد سيضمن له حماية كافية ضد التنجيم!

تمامًا كما في السابق، وجد نفسه محاطًا بالتألق اللامع والعظمة السامية للملاك، وغمرته مشاعر لا توصف وهو يشاهد شلالات من الأجنحة المضيئة تغلفه. بمجرد أن أكمل هذه الطقوس، ضغط لوميان يده على رأسه، فانفجر شعره الذهبي والأسود في ألسنة لهب، متساقطًا كالعشب الذابل حتى لم يتبق سوى القليل من جذور الشعر.

بعد أن ارتدى قبعته الزرقاء الداكنة، أخفى ملامحه خلف نظارات الغموض. ومع مظهره المتحول، غادر لوميان شارع بلوز بلانش وتوجه نحو شارع السوق بالقرب من سوق حي الرجل، وهناك وجد متجر ملابس لا يتخصص في الملابس الرخيصة. تفاجأ مساعدا المتجر، رجل وامرأة، عندما رأوا شخصًا يرتدي ملابس تشبه ملابس المتشردين يدخل، ولم يعرفا كيف يتصرفان.

بنبرة قلقة، شرح لوميان: “واجهت لصًا منحرفًا سرق ملابسي وسروالي، ولم يكن لدي خيار سوى شراء هذه المجموعة من متسول قريب.” كافحت مساعدة المتجر لقمع ضحكتها؛ فقد شهدوا مواقف مماثلة لا حصر لها، وهم على دراية بأن أولئك الذين يقدمون مثل هذه الأعذار غالبًا ما يكونون متورطين في علاقات مع بعض السيدات، ويفرون عراة بمجرد عودة أزواجهم، ليبحثوا عن ملاذ في ملابس المتسولين. وعندما يدعي شخص ما بثقة أن وضعه ناتج عن سرقة، فهذا يعني عادةً أنه قد واجه حقًا لصًا غريب الأطوار.

في النهاية، حصل لوميان على بدلة بدت لائقة لكنها عادية جدًا، تضمنت قميصًا ومعطفًا وربطة عنق وعصا داكنة، بالإضافة إلى ذلك، اختار باروكة بنية ولحية مزيفة متطابقة. كانت التكلفة الإجمالية 78 فرل دور.

بعد أن غطى آثاره بعناية وعاد إلى المنزل الآمن في شارع بلوز بلانش، خلع لوميان تنكره وارتدى مرة أخرى نظارات الغموض. وبعد أن استرجع ذكرياته، قام بمهارة بتطبيق المكياج لتحقيق التأثير المطلوب. كان هدفه هو تحويل نفسه إلى نسخة أكبر سناً؛ وبينما كان يتأمل في المرآة، بدأ لوميان يكتسب تدريجياً مظهر رجل في منتصف العمر، مع لحية بنية مزيفة ملصقة بفمه وذقنه.

وهكذا، انتحل لوميان هوية بونو جودفيل، مالك مصنع جودفيل الكيميائي. وعلى الرغم من أن الشبه كان حوالي 40 إلى 50% فقط، فإن أي شخص يعرف بونو جودفيل سيخطئ بشكل غريزي ويعتبر لوميان هو الرجل، شريطة ألا يقوم بالتدقيق الشديد. بهذا التنكر، كان لوميان يعتزم التسلل إلى مكتب عضو البرلمان!

قبل الشروع في مهمته، انطلق إلى تحت الأرض وخبأ ملابس المتشرد في كهف داخل المحجر. وبعد أن خرج من تحت الأرض في تريير، أسرع لوميان إلى المبنى المكون من أربعة طوابق بلون الكاكي الذي يضم مكتب عضو البرلمان، وعصاه في يده.

بعد أن راقب لفترة قصيرة وتأكد من أن الأشخاص في كل غرفة ظلوا في أماكنهم دون تغيير، خفض رأسه مخفيًا وجهه جزئيًا، واقترب من المدخل.

“عما تبحث؟” سأل حارس مسلح يرتدي زيًا أزرق داكن، مانعًا طريقه.

رفع لوميان رأسه، وسحب يده، وأجاب بنبرة قلقة: “أبحث عن عضو البرلمان.”

لمح أحد الحراس وجه الزائر بوضوح تحت ضوء مصباح الشارع وصرخ بشكل لا إرادي: “سيدي جودفيل، ما الذي جاء بك إلى هنا مرة أخرى…”

فجأة، توقف عن الكلام، مدركًا أن هذا الرجل الذي عانى مؤخرًا من انفجار مدمر في مصنعه، لديه الكثير من القضايا التي يجب التعامل معها هذه الليلة، بالإضافة إلى العديد من المخاوف التي تتطلب المساعدة. امتنع الحارسان عن المزيد من الاستفسارات وتراجعا جانبًا، مما سمح للوميان بالمرور.

كانت الردهة في الطابق الأرضي تعج بالنشاط رغم تأخر الوقت؛ حيث كان الصحفيون والمسؤولون وممثلو المنظمات الخيرية وموظفو المستشفى الذين يقدمون تقاريرهم، ومختلف الأفراد المسؤولين عن استقبالهم يملأون المكان. حافظ لوميان على رغبته في البقاء غير ملحوظ، وبرأسه المنخفض الذي يغطي وجهه جزئيًا، تقدم مباشرة نحو السلم. وباستخدام نفس التكتيك، مر بجانب الحارسين المسلحين وصعد إلى الطابق الثاني.

بعد أن استعاد اتجاهه، تجاوز لوميان موظفين اثنين خرجا من غرفة قريبة ووصل إلى أمام المكتب الذي يخص الشاب المريض. كانت هناك لوحة اسم بيضاء من الألمنيوم مثبتة على الباب القرمزي، مكتوب عليها بكلمات ذهبية باللغة الإنتيسية: “السكرتير المساعد، تيبال جاك.”

تيبال… ابتسم لوميان، ثم ارتدى قفازاته وطرق الباب برفق.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]