الفصل 252 العصور القديمة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 252: العصور القديمة

أخطأت كرة النار التي أطلقها لوميان هدفها، شارلوت؛ ونتيجة لذلك، اندفعت فروع وكروم لا حصر لها نحو “أوبرج دو كوك دور” من كل اتجاه، متشابكة مع الجدران والأرض والنوافذ والسقف. تلاحمت معًا في فوضى من اللونين البني والأخضر، صانعةً حاجزًا لا يمكن اختراقه.

في لحظة، تحول المشهد بالكامل إلى وهم سريالي قبل أن يتجمد مرة أخرى.

أمام لوميان، انتصبت شجرة ضخمة، تتداخل فيها درجات البني والأخضر بشكل متناغم. كانت جذورها تضرب في أعماق الأرض، بينما كان تاجها المهيب يمتد عاليًا نحو السماء.

اتسعت عينا لوميان عندما أدرك أنه نُقل دون علمه. ذكره ذلك برحلاته السابقة إلى “باراميتا”، حيث كان يجد نفسه في مكان جديد دون أي وعي بلحظة الانتقال.

اختفى “أوبرج دو كوك دور”، والآن تطأ قدماه العقد المتشابكة من جذور الأشجار التي فرشت الأرض. ارتفعت نظرته إلى الشجرة الضخمة التي تذكره بالأساطير القديمة، بينما كانت المساحة الشاسعة من السماء بلونها الأزرق المرسوم وسحبها البيضاء الرقيقة تتعالى فوقه.

كان سطح الشجرة مشوهًا بنتوءات رطبة مقززة، وكان كل فرع يبدو وكأنه يحمل ثقل هيكل ما؛ مبنى، أو طريق، أو غيرها من الغرائب.

كان نزل “الديك الذهبي” من بينها، متربعًا على جذع شجرة بني مخضر، متشابكًا مع عدد لا يحصى من الفروع والكروم، ولا يكشف للعالم سوى عن عشر نوافذ فقط.

من خلال إحدى النوافذ الزجاجية، رأى لوميان الزوجين الهاربين وهما في غمرة العشق، بينما كان وسيط المعلومات، أنطوني ريد، يختبئ تحت طاولة خشبية، يرتعش من الخوف…

كانت جذوع الأشجار الأخرى تحمل أشياء محاطة بالفروع والأوراق والكروم، تبدو أثيرية وضبابية، كما لو كانت مشاهد سجلها حقل مغناطيسي عبر هواء ضبابي.

داخل هذا العالم، ظهرت مبانٍ قديمة ذات أعتاب، وأسقف حرشفية، ونوافذ بإطارات من الرصاص. كانت هناك نساء يحملن مصابيح شوارع غازية ويُحتضنّ من الخلف، وكهنة يقفون أمام رجال عراة، وأفراد يقفزون من النوافذ الزجاجية وهم يغطون عوراتهم. كانت الأجساد الفاتنة تُحمل على صوانٍ إلى طاولات الطعام، وحفلات صاخبة تتكشف بملابس مبعثرة، وحسناء شريرة تلتفت برأسها لتكشف عن قرنين أسودين. وسمع أسقفًا عاريًا من النصف السفلي يستقبل اعترافات المؤمنين أمام رمز مقدس.

تنوعت المشاهد في أنماط العمارة، والملابس، وتسريحات الشعر؛ بعضها يفوح بعبق العصور القديمة بينما بدا بعضها الآخر وكأنه حدث بالأمس فقط. خلف لوميان، تجسدت غربان نار قرمزية، نصف وهمية. فحص المنطقة بسرعة، لكن فرانكا لم تكن موجودة.

لم تُنقل فرانكا إلى هذا المكان الواقع بين الواقع والوهم!

في شارع “أنارشي”، ووسط جذور الأشجار والفروع والكروم، كان الباعة المتجولون والمشاة يلتهمون الطعام الذي يبيعونه بنهم. وحتى بعد التقيؤ، استمروا في الأكل بعزيمة لا تتزعزع. قام البعض بطرح أفراد من الجنس الآخر أرضًا، بينما استل آخرون خناجرهم لمهاجمة أقرانهم الذين استفزوهم أو تجرأوا على سرقة أماكنهم. وفي مشاهد من الفوضى المطلقة، اقترب بعض الأفراد من النوافذ الزجاجية، محاولين إغراء انعكاساتهم للرقص بانحناءة مهذبة.

كان المشاة والعربات يعبرون الشوارع، وبدوا وكأنهم غير مدركين لهذه الظروف الاستثنائية. استمر الباعة في مناداة بضائعهم بحيوية، وظلت المتاجر مفتوحة. بدا أن المارة مفتونون بالأجواء المزدحمة، غير راغبين في المغادرة.

ما فاتهم ملاحظته هو غياب أي شخص دخل هذه المنطقة؛ لقد اختفوا ببساطة، ولم يعودوا أبدًا.

…

في الطابق الرابع من المبنى ذي اللون الكاكي الذي يضم مكتب عضو البرلمان في شارع “دو مارشي”.

نظر هوغ أرتوا، الغارق في أفكاره، إلى الشوارع القريبة.

عادت إليه كاسندرا، بشعرها الأحمر الناري، وسألت بفضول: “ماذا تخطط سوزانا من مجتمع السعادة؟”

تشكلت ابتسامة على شفتي هوغ أرتوا وهو يجيب: “لقد تحدثوا كثيرًا، لكن فهمي كان محدودًا. أذكر أنهم ذكروا خطة لغمر الشجرة السامية تحت الأرض في أعماق تريير من الحقبة الرابعة، وتمديدها إلى مكان يسمى العالم النجمي.”

تبادل كاسندرا، ورون، ومارغريت، وبودوفا نظرات مرتبكة وقلقة، غير قادرين على إخفاء ارتباكهم.

“لكن ألن يتسبب ذلك في ضجة هائلة؟ قوتنا الحالية بعيدة كل البعد عن قوة المتجاوزين الرسميين. من الأفضل تجنب مواجهة مباشرة معهم. قد لا تكون على علم، لكنني أنتمي إلى عائلة ساورون، وأفهم السلطات جيدًا. أعلم مدى قوتهم وهيبتهم.”

“كل ما فعلناه حتى الآن كان في السر، نتجنب التحقيقات بأفضل ما نستطيع. إذا كُشف أمرنا، فمن المحتمل جدًا أن نواجه قديسًا أو قطعة أثرية مختومة من الدرجة الأولى. وما وراءهم، هناك ملائكة وقطع أثرية مختومة من الدرجة 0.”

ضغط هوغ أرتوا بيده اليمنى لأسفل وطمأنهم بابتسامة: “لا تخافوا، لن يورطونا. لم أحرضهم على القيام بهذا المسعى، ولم أقدم حتى تلميحًا أو مساعدة. يمكن اعتباري فقط على علم بخطتهم مسبقًا، وموافقًا بصمت على أفعالهم.”

“الشيء الوحيد الذي قد يربطنا بهذه القضية هو الانفجار في مصنع المواد الكيميائية الذي تلقى كمية مفرطة من بركات التحلل. ومع ذلك، حدث ذلك لأن بونو جودفيل أساء فهم نوايا روني وارتكب جريمة لا تغتفر. لقد تم استغلال المشاعر والرغبات المختلفة الناجمة عن الحادث، وتضخيمها واستخدامها كغذاء. ما علاقة ذلك بنا؟”

بينما بدأت ملامح أعضاء الفريق تسترخي، ابتعد هيوغ أرتوا عن النافذة، مطلقًا ضحكة عميقة.

“إذا نجحوا، فستكون تلك خطوة قوية أخرى إلى الأمام في مساعينا؛ سنكون أقرب إلى استقبال نزول الكائنات العظيمة. وإذا فشلوا، للأسف، سنمارس ضبط النفس في الوقت الحالي ونسعى لضمان بقاء أنشطتنا مخفية عن متجاوزي الكنيستين. سنستمر في كوننا حكام منطقة السوق.”

“سواء كان النجاح أو الفشل، فهي فرصتنا.”

“خلال مناقشات المؤتمر الوطني، سأكشف عن الفساد والقدرات المتوسطة لمتجاوزي الكنيستين. لقد سمحوا للهرطقة بأن تواصل نهب منطقة السوق، وفي كل مرة يكون الوضع أسوأ من سابقتها!”

“سأطلب من المكتب 8 إنشاء فرع في منطقة السوق لمساعدة الكنيسة غير الكفؤة ومشاركتها أعباءها.”

“المكتب 8، الذي يسعى دائمًا لتوسيع سلطته، سيدعم بالتأكيد اقتراحي.”

إن قرأت هذا الفصل خارج مَجـرّة الـرِّوايَات فأنت تدعم السرقة دون قصد. galaxynovels.com

“مع وجود ثلاث قوى رسمية مختلفة في نفس الوقت في منطقة السوق، ستعمل النزاعات بينها لصالحنا.”

“بالمقارنة مع المتجاوزين التقليديين من الكنيستين، يمكن التأثير على المكتب 8، وإفساده، وتوجيهه تدريجيًا إلى جانبنا.”

“هذه هي خطتي. على المدى الطويل، سيكون النصر لنا!”

ضحك روني، السكرتير الذي يرتدي نظارات ذات إطار ذهبي وشعره مصفف بشكل أنيق: “هذا هو تخصصي؛ التأثير، والفساد، والانحلال التدريجي للمنظمة، مما يؤدي إلى تدهورها وانحلالها الأخلاقي.”

ضبط هيوغ أرتوا معطفه الرسمي ورباط عنقه، مستعدًا للمغادرة إلى قاعة الولائم.

قبل المغادرة، نظر حوله، متجولًا بنظره بين كاساندرا، وروني، وبودوفا، ومارغريت. اجتاحه شعور غير عادي من الثقة واليقين.

كان هؤلاء المرؤوسون الأربعة يمتلكون قوى “بايوندر” مثيرة للإعجاب، وكانت كاسندرا ذات الشعر الأحمر قوية بشكل خاص، مما منحه شعورًا بالأمان.

خارج باب المكتب، بالقرب من السلالم، كان هناك فريق رسمي من “بايوندر” مكلف بحمايته.

لم يحصل كل عضو في البرلمان على امتياز فريق حماية مكون من ثلاثة أشخاص؛ فبعضهم كان بالفعل من ذوي القوة الكبيرة، بينما جاء آخرون من خلفيات نبيلة وكان لديهم حراس شخصيون من ذوي القدرات الخاصة. وبالنسبة للبعض، كانت هناك حاجة لمستوى معين من القوة الشخصية لضمان وجود رفيق من ذوي القدرات الخاصة لضمان سلامتهم. وحده شخص مثل هيوغ أرتوا، الذي يفتقر إلى القدرات الخاصة والدعم العائلي، هو من يحتاج إلى مثل هذه الحماية.

وفقًا للقواعد، كانت مسؤولية حماية هيوغ أرتوا تتناوب بين كنيسة الشمس المتألقة الأبدية، وكنيسة حاكم البخار والآلات، والمكتب 8. واليوم، كان الدور على كنيسة الشمس المتألقة الأبدية.

بالإضافة إلى ذوي القدرات الخاصة، كان المبنى بأكمله يضم عشرة حراس أمن محترفين مدربين جيدًا ومسلحين بأسلحة نارية. كانوا أعضاء في المكتب 7، وهو فرع من لجنة الاستخبارات والأمن الداخلي في إنتيس -مكتب الخدمات الخاصة- المسؤول عن توفير الحماية الأساسية لأعضاء البرلمان وكبار المسؤولين الحكوميين.

واقفًا بجانب الباب، كان هيوغ أرتوا ينتظر سكرتيره روني ليفتحه. ومع ابتسامة على وجهه، رفع رأسه قليلًا، وأبرز صدره، ومشى بثقة نحو الخارج، نازلاً السلالم.

…

على الأرض المغطاة بجذور الأشجار المتشابكة، أحاط لوميان نفسه بغربان النار شبه الوهمية، ورصد مرة أخرى شارلوت كالفينو، البطلة الرئيسية لمسرح “قفص الحمام القديم”.

بموهبة ملحوظة في التمثيل، تجولت شارلوت برشاقة عبر المشاهد الوهمية التي شكلتها جذوع الأشجار المختلفة. أحيانًا، كانت ترتدي فستانًا ضيقًا وتصفف شعرها في كعكة أنيقة، وفي أوقات أخرى، واكبت الموضة المعاصرة مرتدية فستانًا ضيقًا ومعطفًا صغيرًا وحذاءً طويلاً. وفي بعض المناسبات، نقلت نفسها حتى إلى عصر عائلة ساورون الملكية، متجسدةً حبهم للملابس الرجالية ومندمجة بسلاسة مع الخلفية المناسبة.

في هذه العملية الأثيرية، كلما غادرت مشهدًا وهميًا ضبابيًا، كانت تظهر على الفور في آخر، كما لو كانت تتجول ببطء عبر عصور مختلفة من تريير.

تحت توهج مصابيح الشوارع الغازية الخافتة، كانت شارلوت ترتدي ابتسامة وهي تخاطب لوميان: “يجب أن تعتبر نفسك محظوظًا. أنت أول معارض يدخل الشجرة السامية ويمتزج بها.”

تقلصت الغربان الحمراء المحيطة بلوميان لكنها امتنعت عن الهجوم؛ وذلك لأن شارلوت كانت تتلألأ باستمرار بين المشاهد الوهمية، مغيرةً مظهرها مع كل انتقال.

صدى صوتها من جميع الاتجاهات، مكوّنًا جملًا متتابعة.

كان لوميان قد ارتدى بالفعل قفازات سوداء، وكانت يده اليمنى في جيبه، ممسكة بإحكام بإصبع السيد ك.

استمرت شارلوت في حديثها، مقدمة الوضع كما لو كان من خلال “أريا” أوبرا، وكأن الكلام العادي غير كافٍ لإرضاء رغباتها الداخلية.

“هذه الشجرة القديمة للظل تسبق بناء تريير الحالية. كانت جذورها مدفونة في أعماق الأرض.”

“إنها تجلب الفرح والرزق لشعب تريير. وبساعدة سلالة الشيطان وأتباع مخلصين، تحولت الأجواء هنا تدريجيًا وفقًا للطريق الذي تريده الحاكمة. لم يخفق شعب تريير في ذلك أبدًا؛ فكل من الفجور واللذة متأصلان في الطبيعة البشرية. عامًا بعد عام، أغدقوا عليها برغباتهم المفرطة المتنوعة، مما وفر لها التغذية.”

“لقد مرت أكثر من ألف عام. وعلى الرغم من أن تريير لم تصل إلى ذروة الفرح والانغماس غير المقيد حتى الموت، إلا أنها قد تشكلت. لقد وصل نمو الشجرة السامية الآن إلى مفترق طرق حاسم.”

“في مثل هذه الحالة، لم تعد الرغبات والمشاعر النقية تلعب دورها الأساسي؛ يمكن أن تكون فقط حطبًا للنار. نحن بحاجة إلى تضحية ذات حجم كبير. وأنت، الذي تمتلك فسادًا على المستوى الملائكي ولكنك تفتقر إلى القوة المناسبة، أنت الخيار المثالي!”

توقف قلب لوميان عن الخفقان عند سماع هذا، واتسعت حدقتاه كما لو كان يرغب في رؤية وجه شارلوت بوضوح.

هل تعرف أنني أحمل القوة المختومة للحتمية بداخلي؟

ابتسمت شارلوت: “في المرة الأولى التي استدعيت فيها الكاهنة العليا سوزانا، شعرت بالقوة الملائكية المرعبة المختومة بداخلك. لم تجرؤ على تملكك، ولم تكن محاولاتها اللاحقة لقتلك مدفوعة فقط بسبب تشارلي!”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]