الفصل 251 الشجرة العملاقة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 251: الشجرة العملاقة

«أخو جينا جن جنونه؟» تصاعد غضب لوميان؛ لم يكن غضبه نابعًا من استيائه من الطرف الآخر أو اعتقاده بأن قوته العقلية أضعف من أن تنهار بسهولة، بل لأنه سمع ضحكة القدر الساخرة تتردد مرة أخرى.

لقد لاحظ بالأمس أن جوليان كان يلوم نفسه على وفاة إيلودي، وأظهر علامات الانطواء على نفسه، لكن ذلك كان بعيدًا كل البعد عن الجنون. حتى لو واجه مشاكل نفسية في المستقبل، فستكون تدريجية ومطولة، وليست انهيارًا فوريًا.

ما لم… ما لم يكن قد حدث شيء الليلة الماضية وجه لجوليان ضربة قاصمة أخرى!

تبًا للقدر!

شاركت فرانكا جينا دهشتها؛ فبالأمس، حذرت جينا من ضرورة مراقبة حالة شقيقها العقلية، لكنها لم تتوقع أن يفقد جوليان عقله بهذه السرعة.

بقدر ما كانت تعرف، كان شابًا مرنًا يتمتع بصحة جيدة، ولم تكن عواطفه لتتأثر بسهولة أو تثير ميولًا خطيرة. كان من الطبيعي أن يعزل نفسه أو يكتئب لفترة، لكن الانهيار الكامل في ليلة واحدة بدا أمرًا غير محتمل.

ذكرت جينا ميول جوليان نحو التطرف، لكن ذلك كان من أجل عائلتهم. ومع بقاء شقيقته على قيد الحياة، وهي مثقلة بالديون ومضطرة للعمل كمغنية في الملاهي الليلية، كان من الواضح أن جوليان سيستمر ويعمل بجد لتحمل العبء حتى يتم سداد الديون. وإذا استمرت مشاكله النفسية حتى ذلك الحين، فقد ينهار أو ينهي حياته بهدوء.

هذا جعل فرانكا تشك في أن جوليان قد تعرض للاضطراب مرة أخرى في الليلة السابقة.

كانت لديها مخاوف مماثلة بشأن قرار والدة جينا بالانتحار، لكنها امتنعت عن ذكر ذلك لتجنب إزعاج جينا. فهمت فرانكا مشاعر إيلودي واختياراتها، لكن الانتحار بدا متسرعًا ومندفعًا، كما لو أن شيئًا ما قد أثر على عواطفها.

قبل انتقالها إلى هذا العالم، قرأت فرانكا العديد من التقارير من هذا النوع؛ كانت تعرف أن عذاب الفقر، والشعور بالذنب بسبب إثقال كاهل الأسرة بالديون، والخوف من العجز عن العمل، والحب الخالص غير الأناني، كلها أمور يمكن أن تدفع شخصًا متفائلًا إلى اليأس والتضحية بنفسه.

ومع ذلك، عادة ما تتضمن مثل هذه الأمور فترة من الصراع الداخلي قبل التنفيذ؛ ففي النهاية، يمتلك الجميع غريزة البقاء ويأخذون مشاعر أحبائهم في الاعتبار. ورغم أن الانتحار لم يكن مستحيلاً في ظل تلك الظروف، إلا أن احتمالية حدوثه بتلك السرعة كانت منخفضة للغاية.

تخيلت فرانكا احتمالين: الأول، أن والدة جينا قد تأثرت نفسيًا بحالتها البدنية. والثاني، أن الانفجار في مصنع المواد الكيميائية كان جزءًا من تدبير سكرتير عضو البرلمان، روني، وآخرين، وأن التقلبات العاطفية غير الطبيعية والواسعة النطاق قد تكون مرتبطة بتلك الأحداث.

هل جوليان في وضع مشابه؟ حولت فرانكا نظرها إلى جينا، التي اقتربت من الغرفة 207 وهي تبكي.

«ماذا حدث؟»

قالت جينا بتعبير مليء بالاستياء: «لقد طُرد جوليان، فقط لأنه لم يذهب إلى المصنع بعد ظهر أمس. ولكن من ذا الذي يفكر في العمل وقد توفيت والدته للتو؟ بعد مغادرته المستشفى، ذهب مباشرة إلى معلمه ليطلب إجازة، لكنهم أعطوه إشعارًا بالفصل بدلاً من ذلك. لقد كان متدربًا هناك لمدة عام كامل!»

«تبًا!» لعنت فرانكا. «ألا يمكنهم فقط خصم بعض المال؟ هل هم بلا قلب؟ ألا يموت أحد من أفراد عائلاتهم؟»

مسحت جينا دموعها وقالت: «قالوا إنه يجب طلب الإجازة مسبقًا، ولا يمكن القيام بذلك بأثر رجعي. انفجر جوليان هذا الصباح؛ بكى كطفل وهو يلوم نفسه ويعبر عن خوفه من فقدان وظيفته. انتظرتُ حتى تعب من البكاء ونام قبل أن أهرع للبحث عنكِ. ذهبتُ أولاً إلى شارع البلوز البيضاء لكنني لم أجد أحدًا هناك، فجئتُ إلى هنا».

بينما كانت تتحدث، كانت كلماتها متدفقة ومضطربة، كما لو أن سيلًا من المشاعر قد انفجر داخلها وكان بحاجة إلى التنفيس.

أطلقت فرانكا زفرة ارتياح وقالت: «لا يبدو الأمر خطيرًا جدًا، يبدو أقرب إلى انهيار عصبي ناتج عن الضغط. ثقي بي، يمكن لطبيب نفسي حقيقي أن يشفي أخاكِ تمامًا. سأقوم بترتيب موعد لكِ على الفور!»

بينما كانت فرانكا تتحدث، استدارت وتوجهت نحو الدرج.

اشتد الغضب في قلب لوميان؛ نسيان طلب الإجازة، الطرد في اليوم الذي قدم فيه الطلب، الاستسلام للاضطرابات الجديدة، والانزلاق إلى الجنون – كل ذلك بدا مصادفة مريبة للغاية.

ابن العاهرة تيرميبروس!

ابن عاهرة الحتمية!

استدار لوميان نحو جينا وقال بحدة: «لنذهب لزيارة صاحب المصنع ومعلم أخيكِ!»

ضغطت جينا على شفتيها وأجابت باختصار: «حسنًا».

مشى لوميان بجانبها وتبع فرانكا صعودًا على الدرج، وعيناه الزرقاوان تشتعلان بالعزيمة.

في تلك اللحظة، ترددت كلمات الطبيبة النفسية السيدة سوزي في ذهنه: “تذكر دائمًا ألا تفرط في رد فعلك. كلما شعرت باندفاع مشابه من المشاعر، خذ نفسًا عميقًا وابحث عن هدوئك…”

أخذ لوميان نفسًا عميقًا، وهو يشعر بالقلق. في مواجهة جنون شقيق جينا وسخرية القدر القاسية، كان من الطبيعي أن يغضب ويحتج، لكن لم يكن ينبغي له أن يسمح لغضبه بأن يستهلكه تمامًا!

في الوقت نفسه تقريبًا، وخلف لوميان، تحول تعبير جينا المتجهم إلى هدوء مريب. ومن مكان ما، استخرجت خنجرًا بنيًا مائلًا إلى الخضرة، يشبه نصلًا مصنوعًا من أغصان الأشجار بدلاً من المعدن، وكان سطحه مزينًا بلحاء مرتب في أنماط معقدة.

بحركة سريعة، طعنت جينا بالخنجر نحو ظهر لوميان.

استجاب لوميان بسرعة، فالتفت بجسده متجنبًا ضربة قاتلة، لكن الخنجر وجد طريقه بين كتفه وظهره، مما أدى إلى نزفه.

قفزت جينا إلى الوراء برشاقة، بينما تدفق الدم القرمزي من جرح لوميان بغزارة، مثل نار متوهجة. بدا أن اللحاء الموجود على الخنجر البني المخضر قد دبت فيه الحياة، وبدأ يمتص دم لوميان بشغف.

في تلك اللحظة، تشنجت عضلات وجه جينا، مما جعل ملامحها غير قابلة للتعرف بالنسبة للومييان وفرانكا. وفي لمح البصر، تحولت إلى فتاة ساحرة وأثيرية، ملامحها تأسر الألباب.

اتسع بؤبؤا لوميان عندما تعرف على المحتالة: شارلوت كالفينو! الممثلة الرئيسية في مسرح «تياتر دي لانسين كاج آ بيجون»!

اندمجت شارلوت بسلاسة مع محيطها، متجنبة كرة النار القرمزية التي أطلقها لوميان بسهولة. ووسط الانفجار المدوي، انهار باب الغرفة 207. ضحكت الممثلة وقالت: «لقد استعدت وعيك بسرعة، لذا لم أستطع القضاء عليك مباشرة. لكن لا يهم، فنحن نحتاج فقط إلى جزء صغير من دمك».

…

في شارع دو مارشي، خارج المبنى ذي الطوابق الأربعة بلون الكاكي الذي يضم مكتب عضو البرلمان، خطت جينا إلى قاعة الولائم بذهول. رأت أمام عينيها مجموعة من الحلويات الفاخرة، والأطباق الشهية، وكؤوس المشروبات الملونة الزاهية المنتشرة على الطاولات الطويلة.

في أحد زوايا القاعة، كانت فرقة سمفونية صغيرة تعزف لحنًا مهدئًا، يرافقه تألق كريستالي من ثريا متلألئة وأشعة الشمس اللطيفة المتدفقة من النوافذ.

بين الحشد، كان هناك أشخاص يرتدون سترات بنية، وقمصانًا من الكتان، وملابس عادية من منطقة السوق، يبدون غير متناسبين مع فخامة الوليمة. وقف بعضهم في زاوية بتعبيرات فارغة، بينما نظر آخرون إلى المظاهر الفاخرة بامتعاض. تناول البعض الطعام في حالة من الارتباك، بينما استمتع آخرون بالشامبانيا بحماس، متذوقين طعم حدث كان محجوزًا للطبقة العليا.

غريزيًا، تراجعت جينا إلى زاوية خافتة الإضاءة، وهي تراقب بصمت كل ما حولها بتعبير غير مبالٍ.

في هذه الأثناء، في الطابق الرابع من مكتب عضو البرلمان، كان هيوغ أرتوا، مرتديًا سترة سوداء وقميصًا أزرق داكنًا، وشعره الجانبي متموج وأنف بارز، يقف خلف النافذة يراقب منطقة السوق. كان هذا المكان الفوضوي والقديم ينتمي إلى مملكته.

سأل رين، الذي يرتدي نظارات بإطار ذهبي وشعره مصفف بعناية، في حيرة: «سيدي عضو البرلمان، لماذا تستضيف مأدبة تعزية وتدعو هؤلاء العامة؟»

ابتسم هيوغ أرتوا وقال: «إنه واجب عضو البرلمان. قبل أن أتقمص هوية أخرى، يجب أن أفي بالتزاماتي. علاوة على ذلك، من خلال تقديم التعازي والمساعدة للمفجوعين في هذا الوقت، سأترك انطباعًا دائمًا في أذهانهم. قد يصبحون أتباعي المخلصين في المستقبل، وعندما يحين الوقت، سيكون تحويلهم أسهل».

ضحكت كاسندرا ذات الشعر الأحمر وقالت: «وسيبقون غافلين عن حقيقة أنك أنت، عضو البرلمان، من جلب الكارثة والألم واليأس عليهم».

أومأ السكرتير رين بابتسامة: «لن يدركوا سوى الرعاية والاهتمام من شخصية رفيعة المستوى، وسيكونون راضين بوعودك. في عيونهم، السيد عضو البرلمان شخصية محترمة لا يمكنهم إلا الإعجاب بها من بعيد. لن يجرؤوا على الاقتراب منه أو استجوابه، ناهيك عن إضمار الشكوك، أو تفريغ غضبهم، أو كتمان الكراهية».

«طالما لا يوجد تنظيم بينهم، فلن يجرؤوا أبدًا على المقاومة».

ضحك هيوغ أرتوا وأعلن: «لهذا السبب بالضبط يجب أن نزرع الانقسام بينهم، مما يغذي عداءهم تجاه بعضهم البعض».

مع تلك الكلمات، وجه هيوغ أرتوا نظره نحو النافذة المضيئة بالشمس وتمتم لنفسه: «أعتقد أن الذين تحت شجرة أم الرغبة قد بدأوا تحركاتهم بالفعل…»

…

في شارع أنارش، خارج حانة «أوبيرج دو كوك دور».

دون سابق إنذار، انشقت الأرض وانهار المركز، مما أوقع العديد من الباعة في حالة من الذهول، حيث سقطوا في الهاوية وانقطعت صرخاتهم فجأة.

ظهرت شجرة ضخمة ذات لون بني مائل إلى الخضرة من الأعماق، وانتشرت فروعها في كل اتجاه. امتدت عبر عدة كتل سكنية، وأحاطت بحانة «أوبيرج دو كوك دور» بعناقها الورقي.

وجد الزوجان الهاربان، وسط تبادل الكلمات، نفسيهما منشغلين من جديد بهوايتهما المفضلة. وسعى أنتوني ريد، وسيط المعلومات، للجوء تحت طاولة خشبية متهالكة وهو يرتجف بلا توقف. في هذه الأثناء، مد بافارد نيسون، صاحب الحانة تحت الأرض، يده نحو دفتر رسوماته، متجرعًا جرعة كبيرة من شرابه بينما كان يرسم بتعبير يملؤه القلق العميق…

واستمرت الشجرة البنية الخضراء الضخمة في النمو دون توقف.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]