الفصل 254 وزن التاريخ

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 254: وزن التاريخ

أمسكت فرانكا ببطاقة “الحكم” بإحكام وتلت باللغة الهرمسية: “حكم المطر!”

ظلت بطاقة التاروت التي تبدو عادية دون تغيير، ولكن بعد بضع ثوانٍ، اهتز نزل “أوبرج دو كوك دور” بشكل ملحوظ. تراجعت الفروع البنية المخضرة والكروم الفيروزية التي تغطي واجهة المبنى، كما لو كانت مرتعبة.

توسعت رؤية فرانكا عبر النافذة، فشهدت السماء وهي تندمج مع السقف الأثيري لشجرة عملاقة. بدت السحب وكأنها محاصرة في إعصار، تدور في انسجام تام. ومع تغير الرياح، تجمعت حشود من السحب البيضاء، مكونة دوامة ضخمة نزلت إلى الأرض، ممتدة على شكل رياح تشبه السيف تصل بين السماء والأرض.

نزل السيف، ووقفت شخصية ثابتة في وسط شارع أنارش. كانت امرأة ذات شعر أشقر يصل إلى الكتفين، ترتدي زي تدريب فرسان تقليديًا بلون رمادي مائل للبياض. كانت تقف على ارتفاع يزيد قليلًا عن 1.5 متر، وكانت ملامحها فاتنة، وعيناها تشعان بهالة من الكرامة تفرض الخضوع والطاعة.

لم يعد من الممكن التعرف على شارع أنارش حيث وقفت؛ فقد أصبحت المباني المحيطة، والطرق الضيقة، والباعة والمشاة الذين استهلكتهم رغباتهم، مقسمين ومتناثرين عبر برية غريبة تندمج مع شوارع أخرى. نمت جذور متشابكة من الأرض، تربط الأقسام المتناثرة، وانطلقت من الشجرة البنية المخضرة في المركز، لتنتشر طبقة تلو الأخرى، وتزداد كثافتها كلما اقتربت من القلب.

كانت الشوارع التي احتلتها الشجرة العملاقة مخفية عن العالم الخارجي بفضل هذه البرية الغريبة! أطلقت فرانكا زفرة ارتياح عند رؤية السيدة القصيرة والمهيبة ذات الشعر الأشقر. وممسكةً ببطاقة الحكم وكأسين، هتفت قائلة: “المجد للأحمق! المجد للسيدة حكم!”

بمجرد أن هبطت المرأة المعروفة باسم “السيدة حكم”، وقع نظرها على جانب الشجرة البنية المخضرة. ودون أن تدرك فرانكا، ظهرت هناك عربة حمراء داكنة تشبه المهد في وقت ما، يجرها مخلوقان عملاقان بقرون ماعز وأجساد سوداء داكنة ونيران مظلمة مشتعلة؛ بدا أنهما شيطانان.

كانت تجلس داخل العربة امرأة ترتدي حجابًا بلون فاتح ورداءً أبيض فضفاضًا، وكان بطنها المنتفخ قليلاً يشع بتوهج أمومي ملموس. إنها السيدة قمر! وكانت هذه البرية الغريبة هي عالمها “باراميتا”!

السيدة قمر… لقد خرجت من جحر الجرذان… اكتسبت عينا “الحكم”، السيدة ذات الشعر الأشقر، صفة أثيرية على الفور، كما لو كانت مطلية باللون الذهبي. ومن خلال عينيها، أدركت القوى المتداخلة للماورائيين داخل المرأة التي في العربة، متجسدة بألوان وحالات مختلفة.

“حرمان!” صدى صوت السيدة حكم الجاد. كانت كلمة قديمة من لغة هيرميس. بإيماءة بسيطة من يدها اليمنى، قامت السيدة حكم مؤقتًا بإزالة القدرة على التكاثر بين الكائنات من جنسين مختلفين.

مباشرة بعد ذلك، انحنت السيدة حكم إلى الأمام، ومدت كفها، وأعلنت بلغة هيرميس القديمة: “نفي!”

مع صوت دوار، تجمعت قوة غير مرئية وعظيمة في إعصار مخيف، يزمجر أمام السيدة قمر. وتجسد الإعصار مباشرة حيث كانت العربة، متجاوزًا المسافات. وتحت حجاب السيدة قمر، انفتحت شفتاها الحمراوتان الرقيقتان قليلاً وهي تأخذ أنفاسًا عميقة.

بدا أن الإعصار الهائل، القادر على إسقاط مبنى كامل، قد وجد مخرجًا في وعاء محصور؛ إذ اندفع إلى فم السيدة قمر واخترق جسدها. وفي ثانية واحدة فقط، تلاشى الإعصار إلى العدم، بعد أن امتصته السيدة قمر بالكامل. ومع توهج أمومي مشع، مدت يدها اليمنى تداعب بطنها المنتفخ برفق.

…

كانت السماء الزرقاء والسحب المتصاعدة تشبه لوحات رائعة، بينما كانت الأرض تحتها عالمًا متشابكًا بجذور الأشجار. التقت نظرة لوميان بسوزانا ماتيزي المتربعة على قمة الشجرة، وتبادلا نظرة تفهم. وفي لحظة، تجسدت غربان نار قرمزية شبه أثيرية من حوله.

دارت غربان النار وارتفعت نحو السماوات، لكنها لم تستطع اختراق السقف الأثيري للشجرة، فما كان بإمكانها سوى الاقتراب دون أن تمسه. هبطت الغربان على الجذع البني المخضر، محرقين إياه بعلامات سوداء. وعند ملاحظة ذلك، حول لوميان تركيزه بسرعة؛ فقد اكتشف سابقًا أن النيران تمتلك القدرة على إلحاق ضرر معين بالكيان الغامض المعروف بـ “شجرة الظل”!

تجمعت كرات نارية قرمزية واحدة تلو الأخرى، متجهة نحو فروع الشجرة، ومع ذلك، لم تؤثر فيها إلا قليلاً. توقف لوميان للحظة؛ كانت سوزانا ماتيزي مشغولة بشيء ما، ولم تتعافَ شارلوت كالفينو بعد من حروقها، ويُشتبه أنها لجأت إلى مشهد وهمي، مما سمح للنيران القرمزية في كف لوميان بالتجمع طبقة فوق أخرى حتى تحولت إلى كرة من الإشعاع الحارق بحجم قبضة اليد.

بوم!

كان الانفجار الناتج عن كرة النار المتوهجة أقوى عدة مرات من السابق، لكن لم يسقط أي جزء من لحاء شجرة الظل. فقط منطقة أكبر من اللحاء المحترق ورائحة خفيفة لزهرة ضخمة فاتحة اللون شهدت على قوة تيار اللهب الأبيض المتوهج.

أصبح تعبير لوميان جادًا. وبعد لحظة من التأمل، تشكل رمح من النيران البيضاء المتأججة في يده. ألقى الرمح نحو الشجرة البنية المخضرة، وشاهده وهو يثقب ثقوبًا بحجم الإبرة في اللحاء المحترق قبل أن يتفكك إلى شلال من النيران انتشر عبر أجزاء مختلفة من الشجرة.

بينما كان يشهد هذا، انقبض قلب لوميان وهو يتذكر عبارة أخته أورو التي كانت تستخدمها لوصف أولئك الذين يبالغون في تقدير قدراتهم: “إنه يشبه نملة تحاول هز شجرة بلوط شاهقة”.

موقع مَجَرَّة الرِّوَايـات هو المترجم الأصلي، فلا تدعم من يسرق عمله.

أجبره قلقه وعدم صبره وخوفه على إطلاق قبضتيه، اللتين اشتعلتا بنيران قرمزية. وعندما ضرب الشجرة البنية المخضرة، تسللت خيوط من النار إلى سطحها. “دمج النار!” سعى لوميان لتجاوز اللحاء الخارجي المقاوم لشجرة الظل وإلحاق الضرر مباشرة بجوهرها.

بام! بام! بام!

كانت قبضتاه المشتعلتان تضربان جذع الشجرة البنية المخضرة، كما لو كان يهدف إلى حقن كل لهب متراكم داخل كيانه فيها. وبعد سلسلة من الهجمات المحمومة، سحب قبضتيه وتراجع خطوة إلى الوراء.

رعد! تردد صوت انفجار مكتوم من داخل جذع الشجرة، مما تسبب في انهيار اللحاء المحترق أخيرًا، بعد أن استهلكته النيران. وفي لحظة، غمر ضباب أثيري المشهد، كما لو أن حلمًا جميلًا نُسي منذ زمن طويل قد أُشعل بعود ثقاب.

وجد لوميان نفسه ضائعًا للحظة في الضباب، كما لو كان قد تحول إلى بطل ذلك الحلم؛ رجل مشغول بلقاء عاطفي مع امرأة ساحرة ترتدي فستانًا رائعًا، تُرفع حاشيته بإغراء. كان الإحساس غير المألوف حيويًا لدرجة أن لوميان اعتقد أنه يعيشه حقًا.

فجأة، انطلق ألم حاد في كاحله، مما أخرجه من الحلم. اكتشف العديد من الفروع والكروم التي ظهرت من حوله، تتلوى بخفية حول قدميه، وأشواكها تخترق رداءه الملطخ بالدم وتغوص في لحمه، تشرب دمه بشغف.

أصدر لوميان صوتًا مكتومًا، وانبعثت من جسده خيوط حمراء تجسدت في عباءة نابضة من النيران المشتعلة غلفت جسده. ووسط أصوات الفرقعة، اشتعلت الفروع والكروم، وسرعان ما ذبلت وتحولت إلى أغصان هشة ورماد.

اغتنم لوميان الفرصة وتراجع بسرعة، وعيناه مثبتتان على الجرح الذي أحدثه في الشجرة. التقت عيناه بنفس اللحاء البني المخضر، رغم أنه كان غائرًا قليلاً مقارنة بما حوله. تحت اللحاء… وجد المزيد من اللحاء!

توسع بؤبؤا لوميان وهو يدرك خطورة الموقف. لقد تمت تغذية شجرة الظل من خلال الرغبات غير الطبيعية لسكان تريير لمدة تتراوح بين ألف إلى ألفي عام. ومن المحتمل أن تمثل كل قطعة من اللحاء أنشطة إنسانية محددة من عصر معين، تراكمت فوق بعضها البعض، حاملة ثقل التاريخ وخصوصيات البشرية.

بصيغة أبسط، أدرك لوميان أنه إذا أراد تدمير شجرة الظل، فسيتعين عليه مواجهة عدد لا يحصى من الرغبات المتراكمة على مدى ألفي عام. وقد استنفد قوته لهزيمة رغبة واحدة فقط، ربما كانت واحدة من بين مليارات الرغبات. كيف يمكنه أن ينجح؟

حينها فقط فهم لوميان شذوذ أفعاله؛ لقد كان يركز على مهاجمة شجرة الظل بدلاً من البحث عن طريق للهروب. تبادل النظرات مع سوزانا ماتيزي أثار في نفسه الخوف والقلق وسيلًا من المشاعر.

“لا عجب أن سوزانا ماتيزي سمحت لي بالتصرف بحرية. ولا عجب أن شارلوت كالفينو المصابة لم تتدخل…” كان لوميان حذرًا من أرواح الشجرة الساقطة والممثلين الذين يمكنهم إثارة الرغبات والمشاعر، ومع ذلك فقد وقع دون علمه تحت تأثيرهم.

مرة أخرى، رفع نظره ورأى سوزانا ماتيزي، وشعرها كشلال من الفيروز، تتحرك بخفة داخل السقف الأثيري وهي تتلو تعويذة غامضة. استأنفت شارلوت كالفينو أفعالها الغامضة، تتنقل عبر مشاهد وهمية، حيث كانت ملابسها وتسريحتها ومكياجها يتحول ليعكس عصورًا مختلفة؛ لم يكن مجرد عرض.

بينما كانت أفكار لوميان تتسابق، هاجمته الدوخة، وبدأت قوته تتلاشى بسرعة. كان هذا الإحساس غريبًا عليه، لكنه كان قد عرض الآخرين لتأثيراته من قبل: إنه المخدر الذي أعدته “جمعية السعادة”!

ولأنه كان دائمًا مراقبًا حادًا لمحيطه، أخرج لوميان بسرعة أملاح الشم الغامضة، وجذبت انتباهه العديد من الزهور الشاحبة التي تزين الشجرة البنية المخضرة؛ كان يشك في أنها المسؤولة عن إطلاق الغاز المخدر!

أشوو!

في خضم عطسته، استدار لوميان عازمًا على الابتعاد عن شجرة الظل. ومع ذلك، ظل السيد ك غائبًا. وفي غمضة عين، ظهرت جذور من الأرض، تشابكت لتشكل حاجزًا خشبيًا هائلاً يتجاوز ارتفاعه عشرة أمتار، محيطًا بالشجرة البنية المخضرة وسادًا طريق لوميان نحو الحرية.

توقف لوميان واستدار على كعبه. كانت هناك العديد من الشقوق التي شوهت جذع وفروع وجذور شجرة الظل. كانت بعض الشقوق تحتوي على زهور رطبة فاتحة اللون، بينما كانت أخرى تشبه أفواهًا كهفية يتسرب منها سائل لزج، ممتدة نحوه بسرعة.

محاصرًا بلا وسيلة للهروب، انحنت شفتا لوميان إلى ابتسامة ساخرة. ودون سابق إنذار، مد يده اليمنى واضعًا إياها بقوة على صدره الأيسر، وتحدث بنبرة ساخرة: “ترمبروس، إنهم حقًا يستهينون بقيمتك. إنهم ينوون فعلاً استخدامك كقربان”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]