الفصل 255 جسر التواصل

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 255: جسر التواصل

بمجرد إدراكه لخطة “جمعية النعيم”، استنتج لوميان فورًا أن سوزانا ارتكبت خطأً فادحًا؛ فما كان مختومًا بداخله لم يكن مجرد فسادٍ بمستوى ملائكي، بل كان ملاكًا حقيقيًا!

كان النوع الأول يفتقر إلى الوعي الذاتي ويتحرك بدافع الغريزة فحسب، ودون فك الختم وإعادة الاتصال بهيئته الحقيقية، كان أشبه بمستودع متفجرات مؤقت يفتقر إلى الصاعق. ورغم أن احتمالية الانفجار ظلت قائمة، إلا أن سوزانا وبقية الهرطوقيين اعتقدوا أن بإمكانهم السيطرة على الوضع.

فمن خلال اتباع الطريقة الصحيحة، واستغلال البيئة المعزولة داخل “شجرة الظل”، وترتيب الطقوس اللازمة، والاستفادة من نظرة الحاكم الشرير خلال مراسم التضحية، كان بإمكانهم كسر الختم وتقديمه كقربان لـ “شجرة الرغبة الأم”، مما يضمن ألا يشكل الفساد الملائكي أي تهديد.

ومع ذلك، كان الملاك الحقيقي يمتلك ذكاءً وإرادة قوية، ولن يقف مكتوف الأيدي أثناء التضحية به. فبمجرد رفع الختم تمامًا، هل ستتمكن سوزانا وشارلوت والآخرون من التعامل حقًا مع ملاك حقيقي؟

كان أحدهم روحًا شريرة من التسلسل 5 تتطلب استعارة بعض الألوهية من “شجرة الظل”، بينما كان الآخر بلا شك ممثلاً يملك رغبة جامحة في الأداء. أما بالنسبة للملاك الحقيقي، فقد كان لزامًا أن يكون على الأقل من التسلسل 2 لكي يخاطبه لوميان بهذا اللقب. في العصور القديمة، كان هؤلاء على قدم المساواة مع الحاكمة تقريبًا ويُعتبرون الحُكَّام فرعية. كانت الفجوة بينهم شاسعة كالفجوة بين قديس وفرد عادي.

في البداية، تردد لوميان في استخدام تيرميبروس كخطة للهروب، خوفًا من أن يستغل الملاك الشرير والمنبوذ الفرصة ليدفعه للقيام بفعل يبدو بريئًا في الظاهر، لكنه يساعده سرًا على تسريب المزيد من قواه خارج الختم.

في ذلك السيناريو، كان لوميان وسوزانا وشارلوت سيواجهون مصيرهم المحتوم؛ إذ ستُدمر “شجرة الظل” أو تختفي تحت الأرض، مما يسمح لتيرميبروس بالنزول فعليًا إلى العالم.

ولأنه لم يملك خيارًا آخر، سار لوميان بحذر على حبل فولاذي معلق فوق هاوية مجازية، آملًا في الحفاظ على توازنه؛ فخطوة خاطئة واحدة كفيلة بإلقائه في غياهب النسيان الأبدي. وبمجرد أن أنهى لوميان حديثه، تردد صدى صوت تيرميبروس العميق والمهيب في أذنه.

لقد مضى وقت طويل منذ أن سمع لوميان صوت الملاك ورفض إغراءاته، ولم يكن يشعر بارتباطه بمصيره إلا من خلال الأحداث غير الطبيعية من حوله أو الأقدار المحددة مسبقًا. ومع ذلك، لم يتخل الملاك عن محاولاته واستمر في السعي. والآن، بعد أيام عديدة، سمع لوميان صوت تيرميبروس مجددًا، مستشعرًا الوجود الكامل للملاك المختوم بداخله.

حمل صوت تيرميبروس نبرة من الاسترخاء والرضا وهو يتردد في أذني لوميان: “إذا كانوا يستخفون بي، فهذا لن يؤدي إلا إلى مساعدتي على الهروب من هذا الختم.”

“هذه البيئة مثالية، وهي بالضبط ما كنت أنتظره. حتى لو هلكتَ لاحقًا وفقد الختم دعامته، فلن يكتشف العالم الخارجي التغييرات الناتجة، ولن يتمكن أحد من منعي من التحرر من قيودي.”

“قد لا يقتلونك مباشرة، ولكن بمجرد أن يحاولوا تحطيم الختم وأداء طقوس التضحية، سأطلق العنان لمصيرهم المحدد. سأغادر جسدك وأعطل طقوسهم.”

كانت كلمات تيرميبروس توحي بالآتي: هذه هي الفرصة التي انتظرتها طويلاً! لماذا عليّ مساعدتك؟ ما عليك سوى الانتظار بصبر للنتيجة الحتمية!

ساد الصمت لوميان وهو يقفز بعيدًا عن موقعه الأصلي. انشقت جذور الشجرة، وتفتحت زهور ضخمة رطبة وشاحبة، واحدة تلو الأخرى، كما لو أن الهاوية نفسها قد فتحت فاهها.

“أتشوو!” استنشق لوميان أملاح الشم الغامضة مرة أخرى، مما طرد النعاس عنه. نظر إلى سوزانا ماتيس في السماء وانفجر في ضحك هستيري.

“هاها، أنتم أغبى مجموعة قابلتها على الإطلاق! لقد أعددتم هذه الطقوس دون أدنى فكرة عما تفعلونه. هل فرغت عقولكم بسبب إيمانكم بـ ‘شجرة الرغبة الأم’، أم أنها امتلأت بسوائل قذرة؟”

“دعيني أنير بصيرتكِ؛ ما هو مختوم بداخلي ليس فسادًا بمستوى ملائكي، بل ملاك حقيقي يُدعى تيرميبروس! وبمجرد فك ذلك الختم، سينزل علينا ويذبحكم جميعًا. سيفتت هذه الشجرة الساقطة الوضيعة ويرمي بها في بركة من القذارة! لو كنت مكانكِ، لأوقفتُ هذه الطقوس الآن وأطلقتُ سراحي!”

نظرت سوزانا ماتيس، التي كانت تتنقل باستمرار داخل قبة الشجرة الوهمية، إلى لوميان وابتسمت: “هل تتظاهر مجددًا؟ يبدو أن التظاهر هو هوايتك المفضلة. لقد وقعتُ في فخك مرة، ولن أُخدع ثانية.”

وعلى غصن ليس ببعيد عنها، ظهرت إحدى النوافذ القليلة من نزل “أوبرج دو كوك دور”، متشابكة مع الكروم والأغصان، تعكس صورة الكاتب المسرحي غابرييل. كان يكتب اسمه بجنون على ورقة بقلم حبر، كما لو كان مؤلفًا مشهورًا يوقع لمعجبيه؛ لقد استسلم لجاذبية مسرحيته “باحث الضوء”، متوهمًا أنه نال الشهرة وأصبح اسمًا لامعًا.

تابعت سوزانا ماتيس: “علاوة على ذلك، لقد وضعنا في الحسبان احتمالية ألا يكون مجرد فساد بل ملاك حقيقي. لذا، وبناءً على وحي إلهي، قمنا بتغيير جزء حاسم من الطقوس؛ سنستخدمك كأضحية رئيسية، مع الختم والملاك معًا، لنقدمكم جميعًا لـ ‘شجرة الرغبة الأم’ العظيمة. ولن يعيق ذلك النتيجة النهائية.”

“طقوس التضحية ليست كالطهي حيث تُحوَّل المكونات إلى أطباق، بل مهمتنا هي تقديم القرابين للإله فحسب. أما ما سيحل بك وبالختم والملاك بداخلك، فهذا أمر تقرره ‘شجرة الرغبة الأم’ العظيمة.”

“لماذا تعتقد أنني امتنعتُ عن مهاجمتك فعليًا؟ لأن فعلًا كهذا قد يكسر الختم قبل الأوان! ولا تفكر حتى في تهديدي بالانتحار، فسأمنحك رغبة جامحة في التمسك بالحياة.”

بدا أن تيرميبروس كان هدية قيمة قد تتحرر من تلقاء نفسها؛ فكان الختم بمثابة صندوق مغلق، ولوميان نفسه هو الغلاف الأنيق. لم تكن لدى سوزانا وشارلوت أي نية لفتح الصندوق وتقديم الهدية لـ “شجرة الرغبة الأم” العظيمة، بل كانت خطتهما تقضي بتقديم الصندوق بغلافه للإله، لتجنب أي مخاطر جسيمة.

عند سماع كلمات سوزانا ماتيس، ظل لوميان هادئًا؛ لم يبدُ عليه الاندهاش أو الخوف أو الإحباط. أمال رأسه قليلًا ووجه نظره نحو صدره الأيسر، بينما ارتسمت ابتسامة على زوايا فمه.

“تيرميبروس، هل سمعت ذلك؟ سيتم تغليفك وتقديمك للإله المعروف بـ ‘شجرة الرغبة الأم’ العظيمة، ولن تحصل على فرصة للهروب من هذا الختم. لستُ متأكدًا كيف ستتعامل ‘شجرة الرغبة الأم’ معك، لكن يمكنني أن أؤكد لك أنه لن يكون أمرًا ممتعًا. فهل أنت راضٍ حقًا عن انتظار النتيجة النهائية كمتفرج عابر؟”

هذه المرة، لم يرد تيرميبروس على لوميان فورًا. وبعد بضع ثوانٍ، تردد صوته الرنان: “اسحب ‘زئبقك الساقط’ واغمسه في جذع ‘شجرة الظل’. اخترق طبقة لحائها الثانية.”

تفاجأ لوميان وسأل: “هل يمكن أيضًا تبادل مصير ‘شجرة الظل’؟”. استعاد صوت تيرميبروس هيبته قائلًا: “لم يكن ذلك ممكنًا من قبل، لكنه متاح الآن. تلك الشجرة تمتلك خصائص حية معينة، فهي تشبه شجرة أسطورية لم يكتمل تطور ذكائها بعد.”

دون تردد، مد لوميان يده اليسرى متجاوزًا العباءة والرداء المشتعلين باللون القرمزي والمصنوعين من اللحم والدم، وأمسك بالخنجر الأسود المصنوع من القصدير والمزخرف بنقوش شريرة. وبجسد مائل قليلًا، محاطًا بالنيران القرمزية المتدفقة، انطلق نحو جذع “شجرة الظل” بسرعة الفهد، يقفز برشاقة على طول الطريق متجنبًا الشقوق والأزهار العملاقة المتفتحة.

لم تعر سوزانا ماتيس اهتمامًا كبيرًا لتصرف لوميان الجديد؛ إذ لم تصدق أن بإمكانه إيذاء “شجرة الظل” حقًا. ومع ذلك، ظلت حذرة، ونوت إشعال رغباته وابتكار أوهام مناسبة لجذبه نحو “الاتحاد” مع زهرة معينة أو شق في الشجرة.

عكست عينا سوزانا ماتيس الزمرديتان هيئة لوميان، الذي كان يرتدي رداء اللحم والدم المزين بعباءة مشتعلة، وسرعان ما تدفقت الرطوبة في عينيها. كانت تأمل أن يغير لوميان اتجاهه فجأة وينقض على الزهرة العملاقة ذات اللون الفاتح، لكنه بدا غير متأثر وهو يندفع نحو الجذع البني المخضر.

وتحت العباءة المشتعلة، كان لوميان يمسك بأملاح الشم الغامضة في يده اليمنى ويقربها من أنفه. تجمعت الدموع في عينيه مما منعه من العطس، لكنه تمكن من الصمود بفضل قدرة التحمل التي اكتسبها كـ “راهب الصدقة”.

شعرت سوزانا ماتيس بالحيرة؛ فبمستواها وتسلسلها، حتى لو استمر الخصم في استنشاق أملاح الشم الغامضة، فلا ينبغي أن يظل غير متأثر تمامًا. في الظروف العادية، ونظرًا لفرق القوة بينهما، كان بإمكانها بسهولة جعل لوميان يعطس بينما يندفع نحو الزهور العملاقة أو الشقوق البنية المخضرة، حتى مع استمراره في استنشاق الأملاح.

بالطبع، كانت احتمالية الفشل قائمة في مثل هذه الحالات، لكنها بالتأكيد أقل بكثير من احتمالية النجاح. أما الآن، فقد أثبتت محاولة سوزانا الأولية أنها غير مجدية، وكأن رامي نرد ماهر قد حصل فجأة على أدنى رقم ممكن. “أتشوو!”

أطلق لوميان عطسة مدوية، واغتنم اللحظة التي صفا فيها ذهنه قبل أن تمارس سوزانا تأثيرها مجددًا؛ فثبّت العلبة المعدنية بإصبعه الأيمن ودفع “الزئبق الساقط” نحو جذع “شجرة الظل” البني المخضر، مستهدفًا الثقب الصغير الذي أحدثه سابقًا بالرمح الأبيض المتوهج.

تردد صدى مدوٍ حين فشل “الزئبق الساقط” في التوغل أعمق، وكأنه اصطدم بلوح حديدي منيع. “أتشوو!” بعد استنشاق كمية كبيرة من أملاح الشم الغامضة، عطس لوميان مرة أخرى، متخلصًا من رغبة أخرى أثارتها سوزانا، لتتعثر محاولاتها من جديد.

اندلعت النيران القرمزية في يد لوميان اليمنى التي تمسك بالعلبة المعدنية، وامتصت العباءة النارية التي تزين جسده، لتتكثف بسرعة وتتحول إلى قفاز ملاكمة أبيض متألق. وفي اللحظة التالية، رفع لوميان قبضته اليمنى وضرب بها مقبض “الزئبق الساقط”، كحداد يطرق سلاحه.

دوي انفجار هائل حين انفصل قفاز الملاكمة الأبيض المتوهج عن يد لوميان وانفجر عند الطرف الخلفي لـ “الزئبق الساقط”. “بوم!” تفحمت راحة يد لوميان اليسرى التي تمسك بالخنجر وتشوهت في عدة مواضع، أما “الزئبق الساقط”، فقد تمكن بفضل قوة الانفجار من اختراق الطبقة الأولى من اللحاء والتوغل عميقًا في جذع “شجرة الظل”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]