الفصل 347 سرقة غريبة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 347: سرقة غريبة

بالنظر إلى الخزانة الحديدية المفتوحة، وجد لوميان الأمر سخيفًا وغير واقعي. لقد دخل اللص المنزل دون أن يمس قفاز الملاكمة “فلوغ” الأكثر قيمة، ولم يقلب كتب أورور بحثًا عن أوراق نقدية مخبأة بداخلها؛ بل اكتفى بأخذ عينة معدنية لا تبدو كجوهرة على الإطلاق.

بغض النظر عن الفخاخ، لو كان اللص حقًا متجاوزًا يمتلك قوى خارقة، لما تخلى عن قفازات الملاكمة المصنوعة من مواد فريدة وذات القدرات القوية. ولو كان مجرد لص عادي، لما سرق “خام دم الأرض” وحده، بل ربما ألقى بتلك القطعة المعدنية التي تبدو بلا قيمة على الأرض بإهمال.

كل هذا جعل لوميان يشك في أن المتسلل كان لديه دافع واحد فقط: الاستيلاء على “خام دم الأرض”! كان الطرف الآخر يعرف بوضوح القيمة الخاصة لتلك العينة المعدنية ويسعى لاستغلالها.

“تيرميبروس، من سرق خام دم الأرض؟” لم يتمكن لوميان من تحديد أي مشتبه به مهما حاول التفكير. فبخلاف تعامله مع غيوم بينيت قبل بضعة أيام عندما استعاد الخام وسلمه إلى فرانكا، احتفظ بالعينة المعدنية في منزله الآمن، ولم يحملها معه لتجنب لفت الأنظار. وبالطبع، قد يكون اللص قد استخدم التنبؤ أو الاستنتاج لتضييق نطاق البحث، ففتش كل غرفة حتى وجد هدفه المنشود.

تردد صوت تيرميبروس الرخيم فجأة: “لا أعرف.”

“لا أعرف”… شعر لوميان بالقلق. كانت الإجابة تبدو بلا معنى، لكن صدورها عن تيرميبروس كان يحمل دلالات خطيرة. فرغم أن تيرميبروس، المحبوس داخل جسد لوميان، عاجز عن ممارسة أي قوة مباشرة، إلا أن طبيعته الملائكية تمنحه رؤى فريدة. وبصفته ملاكًا في مسار “الحتمية”، فإنه يمتلك قدرة غريبة على اكتشاف المشكلات والآثار التي قد تغيب عن عيون ومصائر المتجاوزين ذوي التسلسلات المنخفضة.

لكن الآن، ادعى الجهل! كان هذا الكشف يحمل وزنًا كبيرًا، مما يشير إلى أن من سرق خام دم الأرض لم يكن فردًا عاديًا، ويلمح إلى تورط قوة عليا، ربما مرتبطة بمنظمة سرية أو طائفة.

همس لوميان لنفسه: “يجب أن أكتب رسالة وأبلغ السيدة الساحرة بهذا الأمر. ففي النهاية، لقد تنبأت ذات مرة بأن خام دم الأرض سيجلب لي بعض المصائب، ومع ذلك، فقد فُقد العنصر قبل أن تقع المصيبة…” كان لوميان مترددًا في البداية في إزعاج حاملة بطاقة “الأركانا الكبرى” بهذا الأمر، لأنه لم يكن يولي قيمة كبيرة لتلك العينة المعدنية؛ فتطبيقاتها محدودة وفقدانها بدا غير ذي أهمية. ولكن مع تحول الموقف إلى مسار غريب، لم يعد بإمكانه تجاهله، ففي عالم الغموض، غالبًا ما يؤدي الإهمال إلى دروس مؤلمة.

بصراحة، لم يشعر لوميان بالغضب لفقدان ممتلكاته، ولم يجد نفسه مضطرًا لاستعادتها. ورغم أن خام دم الأرض قد يؤدي إلى لقاءات محظوظة، إلا أنه ظل مفهومًا مجردًا يصعب قياسه أو تقديره. علاوة على ذلك، جعلته تحذيرات السيدة الساحرة من سوء الحظ المحتمل ينظر إلى فقدانه كوسيلة لتخفيف المخاطر.

قام لوميان بفحص الملجأ مرة أخرى بدقة، مؤكدًا أن أيًا من الفخاخ لم يتم تفعيله، وفقط خام دم الأرض هو ما اختفى، ثم جلس ليكتب الرسالة. هذه المرة، أظهر رسول الدمى المستدعى سلوكًا أقل برودة، ولم يعد يكبت مشاعره القوية.

في غضون دقائق، وصل رد السيدة الساحرة، مختصرًا ومباشرًا: “هناك بالفعل شيء غير طبيعي في هذا الأمر. أنا أيضًا لا أستطيع تحديد هوية سارق خام دم الأرض. إذا لم تكن خائفًا، يمكنك الذهاب إلى مدخل ‘قاعة الرقص الفريدة’ (Salle de Bal Unique) والبحث عن أي شخص يرتدي نظارة أحادية العدسة على عينه اليمنى. حتى لو لم يكونوا هم الجناة، فلا بد أن لديهم معلومات عن المشتبه به. أما إذا وجدت الأمر محفوفًا بالمخاطر، فكن صبورًا؛ سيسأل شخص ما نيابة عنك.”

“قاعة الرقص الفريدة… هذا منطقي. التسلسل الذي يسبق ‘المحتال’ هو ‘اللص’. هل يمكن أن يكون لهؤلاء الأفراد الذين يرتدون النظارات أحادية العدسة تأثير على جميع اللصوص المتجاوزين في تريير؟” فكر لوميان في صمت. ذكرت كتب أورور أن “اللص” يحتل التسلسل 9 في أحد المسارات السامية، وفوق اللص يأتي “المحتال”، وأعلى منه “عالم التشفير”.

بعد تفكير دقيق، اختار لوميان الانتظار حتى يسأل شخص ما نيابة عنه، فلم تكن لديه حاجة فورية لخام دم الأرض. كما أن فكرة “قاعة الرقص الفريدة”، و”مونيت” المحتال الذي يرتدي النظارة أحادية العدسة، والمحتالين الذين يقلدون أسلوبه، بثت قشعريرة في جسده، ففضل تجنب أي اتصال غير ضروري في الوقت الحالي.

بعد حرق الرسالة، حول لوميان انتباهه إلى الخزانة الحديدية التي تضم كتب أورور، وقفازات “فلوغ”، وعناصر أخرى. لقد أصبح الملاذ الذي كان آمنًا في السابق مهددًا، وكان بحاجة إلى موقع جديد لممتلكاته.

“سأخذ فلوغ معي، وسأحمل الباقي إذا استطعت، وأبيع ما يمكن بيعه. وإلا، فسأؤمن ملاذًا آمنًا آخر… بالنسبة لكتب أورور والذهب، سأستأجر صندوق ودائع مجهول في بنك كبير لحفظها… وعندما تنتهي مدة الإيجار الحالية لهذا المكان، لن أجددها.” كانت لدى لوميان استراتيجية واضحة في ذهنه.

شملت خطته العناصر التي لا يمكن نقلها بسهولة أو التي أراد التخلص منها، والتي تضمنت أساسًا الجلود الطقوسية الخمسة، بالإضافة إلى كتب أورور وأمواله المتراكمة. كان العثور على منزل جديد لهذه العناصر أولوية، إلى جانب تأمين منزل آمن آخر لنفسه.

مع وضع هذه الاعتبارات في الحسبان، بدأ لوميان في صياغة رسالة موجهة إلى هيلا. كشف في الرسالة أنه حصل على معلومات حول الموقع التقريبي لـ “نبع النساء السامريات” من خلال قناة سرية، وأن مصدر المعلومات كلفه بالنزول تحت الأرض لاسترجاع زجاجة من ماء النبع الحقيقي.

ومع ذلك، بينما كان لوميان يكتب، شعر بالحيرة؛ فبدا له أنه ليس من الضروري أن يتورط مباشرة بينما يمكنه تكليف هيلا بمهمة الحصول على ماء النبع نيابة عنه. كان ينبغي على السيدة “العدالة” أن تأخذ هذا في الاعتبار، فلماذا طُلب منه النزول شخصيًا إلى المستوى الرابع من السرداب؟ هل لأن هيلا قد تواجه صعوبة في الحصول على الماء بمفردها؟ هل تحتاج إلى مساعدته؟

“ما الذي يميزني؟ بخلاف الملاك المختوم بداخلي، فإن تسلسلي ليس مرتفعًا… تسلسل مدام هيلا مرتفع نسبيًا، ومن الخطر عليها الاقتراب من نبع النساء السامريات لأنها ستكون عرضة للجنون. هل أنا مسؤول عن مراقبة حالتها وإيقاظها إذا لزم الأمر؟ كنت أعتقد سابقًا أن مدام هيلا في التسلسل 4 على الأقل، فقد ادعت أنها تستطيع حل مشكلة كوردو قبل طقوس النزول، لكن يبدو الآن أنها لم ترتقِ لمرتبة نصف حاكم، وإلا لما كانت قادرة على دخول المستوى الرابع من السرداب، ناهيك عن الاقتراب من نبع النساء السامريات… هل تمتلك قطعة أثرية مختومة من الدرجة الأولى أو عنصرًا غامضًا يعادل قديسًا؟” راجع لوميان الوضع بالكامل وقدم بعض التخمينات.

واصل لوميان الكتابة، مستخدمًا طلب مزود المعلومات كذريعة للتعبير عن رغبته الشخصية في دخول القبر القديم. وبعد طقوس الاستدعاء، استلمت الجمجمة المصنوعة من الفضة الخالصة، والتي تشع بتوهج لطيف، الرسالة وغادرت.

بعد فترة قصيرة، عاد الرسول برد هيلا: “لا مشكلة. سألقاك عند أبواب إمبراطورية الموت في الساعة الرابعة مساء غد.”

زفر لوميان تنهيدة ارتياح، وكان جسده يرتعش بمزيج من الإثارة والخوف. لقد عرفته روحه المغامرة وميوله للتجريب دائمًا، وقد ترك الاختفاء الغريب للزوجين في السرداب أثرًا عميقًا في نفسه.

…

في صباح اليوم التالي، في 11 شارع فونتين.

وصل لوميان كعادته إلى فيلا غاردنر مارتن وأطلعه على تفاصيل لقائه مع الكونت بوفير وأعضاء “القط الأسود” الآخرين. في الداخل، كان غاردنر مارتن، الذي بدا متحمسًا بشكل غير عادي، يجلس خلف مكتبه ويتحدث بنبرة فرح: “على الرغم من ادعائك بعدم وجود ميول فنية، فإن خلفيتك تتيح لك التحدث معهم بفعالية. هذا هو بالضبط السبب الذي جعلني أختارك بدلاً من ألبس. كنت قلقًا من أنك قد لا تظهر كرمًا كافيًا، لكنك تعاملت مع الأمر بشكل رائع، فقد دعمتهم بمبلغ 4000 فيرل دور في زيارتك الأولى.”

أشار غاردنر مارتن، قائد “جمعية الصليب الحديدي والدم”، إلى أن وضع لوميان كشقيق أصغر للكاتبة الأكثر مبيعًا أورور لي، حتى بدون ميول فنية، زوده بكم هائل من المعرفة حول الفضائح والأحقاد والمظالم داخل الدوائر الأدبية والفنية.

ومع ذلك، لم يضع لوميان أي وقت ودخل في صلب الموضوع: “ما لا أفهمه هو لماذا أعطتني لعبة ‘فطيرة الملك’ شعورًا بالخطر؟ لقد رأيت بعض الكوابيس الليلة الماضية.”

أومأ غاردنر مارتن بتفكير: “ذلك لأن بوفير فريد من نوعه. إنه يشبه سلفه، فيرموندا، بشكل لافت. لديهم صلة دم قوية، مما يسمح لهم بتجاوز العديد من الخطوات الحاسمة خلال الطقوس.”

“هل تحول سلفه إلى روح شريرة؟ كيف يمكنه قبول التضحيات بعد قرون؟” سأل لوميان مستندًا إلى المنطق، دون ذكر رواية السيد ك.

رد غاردنر مارتن بجدية: “هذا شيء يجب عليك التحقيق فيه عندما تقترب من بوفير. لا تقلق؛ طالما أنك لا تشارك في لعبة فطيرة الملك كل يومين أو ثلاثة، فإن الأثر الجانبي الوحيد الذي ستختبره هو تلك الكوابيس. احتفظ بذلك الإحساس بالخطر وامتنع عن أن تصبح ملكًا. من الأسهل عليك أن تصبح ملكًا من أي شخص آخر، باستثناء بوفير نفسه. إذا كنت غير متأكد من اتخاذ الخيار الصحيح، دع بوفير يختار أولاً.”

“تريد منظمة الصليب الحديدي والدم أن تكشف عن مكان فيرموندا سورون الغامض، الذي فُقد منذ قرون؟ ها، لماذا لم يحذروني من مخاطر لعبة فطيرة الملك مسبقًا وينصحوني بأن أكون آخر من يختار؟” شك لوميان في أن غاردنر مارتن لم يذكر ذلك إلا لتأكيد مسألة حاسمة.

…

في فترة ما بعد الظهر، بالقرب من دار أوبرا تريير، داخل كهف محجر مخفي، التقت فرانكا وجينا، اللتان ترتديان أقنعة نصفية، مرة أخرى بالساحر ذي العباءة السوداء. كان هو نفس العميل الذي كُلف سابقًا بالتحقيق في اختفاء حارس بوابة دير الوادي العميق.

قامت فرانكا بمسح محيطهم، وكان صوتها خشنًا بشكل متعمد وهي تتحدث: “لقد أحرزنا بعض التقدم في تحقيقنا بشأن اختفاء حارس بوابة دير الوادي العميق. نرغب في مناقشة ذلك معك بشكل خاص.”

ساد الصمت الرجل لأكثر من عشر ثوانٍ قبل أن يومئ أخيرًا: “حسنًا.”

قادهم حارسهم الهيكلي ذو القناع الحديدي، مع العميل، إلى “غرفة محادثة” منعزلة داخل كهف المحجر.

…

مع بقاء ساعة واحدة على وقت الاجتماع المتفق عليه، جهز لوميان نفسه بمصباح كربيد ودخل المدخل المقابل لمنطقة السوق المؤدي إلى تريير تحت الأرض.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]