الفصل 346 زيارة متابعة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 346: زيارة متابعة

“كيف عرفتِ أنني هنا؟” حملت نبرة السيدة “عدالة” طابع الابتسامة.

نظر لوميان إلى الكرسي المقابل له وأجاب، والابتسامة تعلو شفتيه: “لا ضير من المبالغة في إلقاء التحية.”

بادرت سوزي بالحديث قائلة: “تهانينا على إكمال المرحلة الأولية من انتقامك. هل تود إجراء مناقشة قصيرة؟”

“لا مشكلة.” ظل هدوء لوميان راسخًا، ولم يضطرب حتى عند ذكر كلمة “الانتقام”.

بالطبع، نبع جزء من هدوئه من حقيقة أنه لم يحضر معه قفازات الملاكمة “فلوغ”؛ فهذا تقييم نفسي في نهاية المطاف، ولم يكن بوسعه السماح للمؤثرات الخارجية بتلويث أفكاره وتشويه حكم الطبيبة.

ومن منظور طلب المساعدة وصياغة الاستراتيجية، استعرض لوميان تجاربه في اليومين الماضيين. مرّ سريعًا على سر “جمعية أبحاث بابون الشعر المجعد”، لكنه قدم سردًا موجزًا لكل شيء آخر.

بعد لحظة من الصمت، استأنفت سوزي حديثها بصوتها المهدئ: “لقد حافظت على حالتك العقلية بشكل رائع. إن وجود درجة معينة من رد الفعل المبالغ فيه في سيناريوهات محددة هو أمر طبيعي. العلاج النفسي لا يزيل مشاعر الشخص أو عواطفه، بل يساعد في تخفيف الأعباء، وتعزيز المصالحة مع الذات، واكتشاف القوة الداخلية. لن تؤذيك الكوابيس بعد الآن. وخلاف ذلك، ووفقًا للمعالجين الأكثر تشكيكًا الذين يروجون لاستئصال الفص الجبهي من أجل السلام الأبدي، فستبقى في سلام إلى الأبد.”

“استئصال الفص الجبهي؟” التقطت أذنا لوميان هذه الفكرة للمرة الأولى.

كانت نبرة سوزي مشبعة بالاشمئزاز وهي تكمل: “إنها فكرة ظهرت في السنوات القليلة الماضية، وهي لا تحقق النتائج المرجوة، بل تسبب ضررًا جسيمًا للمريض. ثمة شر جلي يقبع خلف هذا المقترح العلاجي، وكأن شخصًا قاسيًا قد نشرها بنية وحيدة هي السخرية من المهنيين الطبيين ومن يسعون إلى السكينة.”

مزحة تتلاعب بحياة الآخرين؟ غير لوميان مسار الحديث إلى اتجاه مختلف: “سيدة سوزي، لم تتعمقي حتى في مشاعري أو تحللي أفكاري، ومع ذلك استنتجتِ بالفعل أنني حققت بعض التقدم نحو التعافي، وأن المتابعة قد لا تكون ضرورية؟”

ارتقت نبرة سوزي وأجابت بابتسامة: “في بعض الأحيان، تكون أفعال الشخص أبلغ دلالة على حالته النفسية من أفكاره. عليك أن تدرك أن البشر بارعون في خداع أنفسهم؛ فهم يختلقون مجموعة من المبررات لأفعالهم، والتي غالبًا ما تكون أقل ارتباطًا بالواقع من أفعالهم ذاتها. إن فك شفرة صورة نفسية دقيقة من هذا المتاهة من الأفكار المعقدة والمتناقضة يتطلب تحليلًا دقيقًا، لكن مثل هذا التدقيق يمكن أن يكشف المشاكل بسهولة. لذلك، اخترت أن أبدأ بفحص أفعالك.”

“من الواضح، سواء كنت مستعدًا للاعتراف بذلك أم لا، أنك قد أعدت بنجاح إقامة الروابط الاجتماعية وعززت مستوى من الثقة في الآخرين. لقد أظهرت أيضًا استعدادًا لمد يد الثقة للآخرين.”

“قبل كمينك لغيوم بونيت، أظهرت القدرة على التأمل الهادئ والتحضير الشامل. وعلى الرغم من وجود نبرات متهورة ولمحات من ميول تدميرية في عمليتك، إلا أنها كانت حتمية؛ فغيابها كان سيشير فقط إلى اضطراب نفسي أكثر حدة. ومتى انتهت القضية، عدت بسرعة إلى طبيعتك وانغمست مرة أخرى في الحياة، وبدأت تحقيقًا آخر.”

“استنادًا إلى تسلسل أفعالك، أقدم لك تهانيّ. لقد فقدت الميول الواضحة للتدمير الذاتي قبضتها عليك، وقد حررت نفسك حقًا من هاوية الألم.”

“بالطبع، لن يختفي الألم تمامًا، بل سيتلاشى ويتراجع. ربما قد يظهر فجأة في المستقبل ليشغل ذهنك مرة أخرى، ومع ذلك، لا داعي للاستسلام للذعر. فبما تملكه الآن من خبرة، أثق أنك مجهز للتعامل معه بمهارة. من الناحية النفسية، يشير هذا إلى طريق نحو التعافي.”

“وبطريقة مماثلة، يترك الماضي بلا شك بصماته علينا. ميولك التدميرية، تطرفك، سلوكياتك المرضية؛ لا شك أنها أقوى مما لدى معظم الأفراد، لكنها جميعًا تلتزم الآن بحدود العقل والاعتدال.”

ردًا على ذلك، أطلق لوميان زفرة بطيئة وهمس: “أشعر بذلك بنفسي، بصراحة. الشخص الحالي هو شخص مختلف تمامًا عن ذلك الذي وطأت قدماه تريير في البداية.”

“شكرًا لكِ، سيدة سوزي. شكرًا لكِ، سيدة عدالة.”

أدرك أن تحوله من حالة اللامبالاة الأولية كان بفضل جهود هاتين الطبيبتين النفسيتين ومغامراته في منطقة السوق. لقد فقدت فكرة الموت نفسها لسعتها؛ إذ انتقل من كونه شبحًا خبيثًا يسعى للانتقام إلى فرد مدفوع برغبة قوية في العمل والعيش من أجل هدفه.

“في جوهرها، هذا هو خلاصك الخاص.” كانت نبرة سوزي مليئة بفرح لم يكن موجودًا من قبل. “المساهمون الرئيسيون في هذا التحول ليسوا سوى أنت وأختك، أوروار. لولا أصغر شرارة من الأمل كنت تحملها، إلى جانب إرادتك في الاستمرار، ولولا الآنسة أوروار التي منحتك ما يقرب من ست سنوات من اللحظات الثمينة لتستمتع بها وتشكل أفكارك، لما كنا قادرين على إعادتك إلى نفسك.”

بينما كان لوميان يستوعب هذه الكلمات، تواردت إلى ذهنه مجموعة من المشاهد: أوروار وهي تتنفس بعمق، مستخدمة أنفاسها لتخفيف الإحباط الناتج عن تعليمها له. العواصف العاتية من تدريب القتال، إلى جانب “الهجمات” المفاجئة التي كانت تشنها عليه. جلوسهما معًا في المكتبة، وكل منهما غارق في كتبه، يستمتعان بهدوء الليل. وكونه “حقل تجارب” ملزمًا بتناول محاولات شقيقته لطهي طعام موطنها، سواء كانت ناجحة أو فاشلة…

تغير تعبير لوميان عندما تذكر سطرًا من رواية شقيقته: “أفراح الماضي وآلامه هي ما كوّنت ‘أنا’ الحاضر.”

بعد توقف دام أكثر من عشر ثوانٍ، استقام في مقعده وسأل: “هل كانت كوابيس الليلة الماضية مرتبطة بلعبة فطيرة الملك؟”

هذه المرة، كانت السيدة “عدالة” هي التي أجابت، وصوتها ينم عن تفهم عميق: “بالفعل. بالنظر إلى الوضع الحالي، من المحتمل أنك تعرضت لتلوث عقلي خلال تلك الفترة.”

“تلوث عقلي؟ هل يتعلق الأمر فعلاً بقوى ما وراء الطبيعة؟” سأل لوميان بفضول حقيقي.

أجابت السيدة “عدالة”: “عادةً، فإن الفعل البسيط المتمثل في التضحية بفطيرة الملك لن يؤدي إلى أي نتائج. وإلا لما ظلت اللعبة تقليدًا شائعًا في إنتيس لقرون، ولم تندثر إلا بعد قيام الجمهورية، حيث لم تعد تتذكرها إلا حفنة من العائلات.”

وافق لوميان قائلًا: “نعم، هذا ما افترضته في ذلك الوقت. لم يستخدم بوفير أي لغة غامضة أو يستدعي اسمًا تكريميًا كاملًا، فمن غير المعقول أن تنجح التضحية.”

تابعت السيدة “عدالة”: “ومع ذلك، هناك استثناءات؛ كالمتبرعين الذين يشتركون في روابط دموية مع موضوع التضحية ويظهرون العديد من التشابهات.”

“إذا كنت تشارك بشكل متكرر في لعبة فطيرة الملك الخاصة ببوفير وتتحمل مرارًا التلوث العقلي الذي تنطوي عليه، فإن العواقب لن تتلاشى بمجرد سلسلة من الكوابيس. بل، قبل أن تتبدد تمامًا، ستشوه نفسيتك تدريجيًا وتقودك إلى الجنون.”

سأل لوميان باختصار: “هل يمكن أن يكون محتوى هذه الكوابيس رمزيًا؟”

تدفق رد السيدة “عدالة” باتزان: “من المحتمل جدًا أنها مزيج من أحداث مجنونة معينة من ماضيك، أُسقطت في عالم أحلامك من خلال ذلك التلوث.”

تأمل لوميان وهو يومئ بتفكير: “لذا، قد تكون تلك القلعة القديمة وهؤلاء الأفراد المجانين موجودين حقًا…”

مَــجَرّة الرِّوَايـات تحرص على تقديم أفضل نسخة ممكنة للقارئ. galaxynovels.com

بينما كان لوميان يتحدث مع “عدالة” وسوزي لفترة، استشعر أن جلسة المتابعة لهذا اليوم تقترب من نهايتها.

في تلك اللحظة، تقدمت السيدة “عدالة” قائلة: “ألم أذكر سابقًا أنني قد أحتاج مساعدتك في شيء ما؟”

وافق لوميان بسرعة: “بالطبع، لا مشكلة.”

لقد اعتبرها تكلفة العلاج النفسي! علاوة على ذلك، كان لديه يقين بأن السيدة “عدالة” لم تكن لتكلفه بهذه المهمة دون تقييم قدراته، فلا يمكن أن تكون المهمة خطيرة بشكل مفرط.

ضحكت السيدة “عدالة” وقالت: “إذا نجحت، سأمنحك مكافأة إضافية، مكافأة ستلبي احتياجاتك بطريقة معينة.”

قفز قلب لوميان من الإثارة وسأل: “شيء قادر على تغيير مظهري؟”

“شيء من هذا القبيل.” تحولت نبرة السيدة “عدالة” اللطيفة إلى الجدية: “آمل أن تتمكن من الذهاب إلى قبر قديم يقع في الطابق الرابع من سراديب تريير، وتحديدًا لاسترجاع زجاجة من مياه ‘نبع السامريات’ من أجلي.”

نبع السامريات؟ تفاجأ لوميان.

لقد ذكرت السيدة هيلا سابقًا أنها سافرت إلى تريير بحثًا عن قطعة أثرية مخبأة في عمق السراديب، وفي الوقت نفسه، استفسرت عن الأسطورة المحيطة بنبع السامريات!

أليست هذه مصادفة كبيرة جدًا؟

وكأنها شعرت بأفكاره، تدخلت السيدة “عدالة” مبتسمة: “ألا تجدها مصادفة كبيرة؟”

“نعم، ما آمله هو أن تتمكن من الاستفادة من استكشاف السيدة هيلا لمساعدتي في تأمين بعض مياه نبع السامريات. فالقيام بذلك بمفردك قد يجعل فرص نجاحك ضئيلة.”

“في الحقيقة، يمكنني ‘ترتيب’ الأمور لتقوم بهذه المهمة بطريقة أكثر سرية، لكن هذا النهج يتعارض مع فلسفتي ومبادئي. لا زلت بحاجة إلى التواصل وجهًا لوجه معك والحصول على موافقتك الصريحة. لا أريد أن أوقعك في الأمر بشكل سلبي من خلال إشارات خفية لتحقيق أهدافي.”

“بالنسبة لي، الانغماس في التلاعب بعقول الآخرين هو مسعى خطير.”

“بالطبع، الصدق هو أيضًا وسيلة فعالة للتأثير على أفكار الآخرين.”

تلاشت شكوك لوميان تدريجيًا، وسأل بفضول: “سيدة عدالة، بما أن لديكِ معرفة بالموقع التقريبي لنبع السامريات، لماذا لا تستعيدينه بنفسك؟ لماذا تشركين شخصًا من التسلسل 7 مثلي؟”

إن صاحبة بطاقة “الأركانا الكبرى” في نادي التاروت هي بالتأكيد نصف حاكم، وأقوى منه بمراحل!

ضحكت السيدة “عدالة” وقالت: “لأختصر الأمر، تصبح بعض المواقع أكثر خطورة بشكل متزايد مع ارتفاع التسلسل.”

موقع تزداد خطورته مع ارتفاع التسلسل؟ وجد لوميان هذه الفكرة محيرة.

أضافت السيدة “عدالة”: “مع ارتفاع التسلسلات، يزداد القرب من ‘الأقدم’، مما يراكم المزيد من الجنون على طول الطريق. وبالتالي، فإن الأفراد في التسلسلات الأعلى أكثر عرضة لأشكال معينة من التلوث.”

“هيلا مفيدة أيضًا في هذا الأمر. على الأقل، سيوفر هذا النهج وقتها ويسمح لها بتقليص بحثها إلى منطقة محددة.”

بعد تأمل قصير، وافق لوميان على طلب السيدة “عدالة”. ومنها، عرف الموقع التقريبي لنبع السامريات؛ الموجود داخل أقدم قبر في الطابق الرابع من السراديب.

…

بعد الجلسة، عاد لوميان إلى شارع “بلوز بلانش” في منطقة السوق، وكان هدفه استرجاع قفازات الملاكمة “فلوغ” من الخزانة الحديدية.

عند وصوله إلى البيت الآمن، استقر عليه شعور غريب.

اقتحام! لقد تسلل شخص ما إلى بيته الآمن!

انقبض قلب لوميان وهو يتقدم بعزم ويفتح الخزانة الحديدية.

بينما لاحظ أن كتب أوروار وقفازات الملاكمة “فلوغ” لا تزال موجودة، أطلق زفرة ارتياح لا إرادية.

ومع ذلك، واصل إجراء فحص شامل، وأثمر تدقيقه عن نتيجة؛ كانت هناك مادة واحدة غائبة بشكل ملحوظ: لقد اختفى خام “دم الأرض”!

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]