الفصل 360 الرفاهية الجسدية والعقلية

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 360: الرفاهية الجسدية والذهنية

كانت نظرات الرجل الخمسيني، المليئة بالخوف، مثبتة على لوميان، غير مدرك لما أثار هذه المواجهة المفاجئة. لم يكن هو الضحية التي تعرضت للخداع، ولم يكن واحداً من رجال العصابات ذوي النفوذ في هذا الحي، كما لم يكن قريباً أو صديقاً لأي منهم، فلماذا اندفع لوميان لمهاجمته بهذه الطريقة؟

بالإضافة إلى هذا الارتباك، لم يمنحه لوميان حتى فرصة للدفاع عن نفسه، بل كان ينهال عليه بضربة إثر كل جملة ينطق بها! وقعت عيناه على المسدس، ونظر خلسة إلى مساعديه المختبئين في الظلال، لكن ترددهم في التدخل أثقل قلبه باليأس.

لم يكن بمقدوره تهديد لوميان أو مقاومته، فتلعثم وهو يرتعش قائلاً: “لا أستطيع جمع هذا المبلغ من المال.. أنا لا أحمل معي نقوداً بهذا القدر”.

رد لوميان بابتسامة ساخرة: “يا للأسف. أنا بحاجة إلى 100,000 فرل دور. أخبرني، من علمك سحر عد النقود؟ ومن عرفك بـ (حاكم المرض)؟”

انقبضت حنجرة الرجل، وظل صامتاً. بهدوء، فتح لوميان أسطوانة المسدس، كاشفاً عن الرصاصات الصفراء أمام أسيره، ثم أغلقها وضغط الفوهة على جبهة الرجل.

“ثلاثة، اثنان…” كان إصبع لوميان يتحرك على الزناد إلى الوراء مع كل رقم ينطقه.

انتفخ الذعر والرعب في عيني الرجل. وعلى الرغم من شكه في أن أحداً قد يجرؤ على إطلاق النار في وضح النهار، إلا أن هذا الشاب بدأ اللقاء بضرب مبرح غير مبرر، مما جعل التنبؤ بمدى جنونه أمراً مستحيلاً.

تماماً عندما وصل لوميان إلى العد النهائي، صرخ الرجل في يأس: “إنه المبعوث!”

“مبعوث؟” رفع لوميان حاجبه.

مع تحطم دفاعاته النفسية، تخلى الرجل عن أي أمل في الهروب دون أذى، وقال بسرعة: “مبعوث حاكم المرض! هو من اقترب مني، وعلمني بعض الحيل، وأخبرني عن حاكم المرض. طلب مني مساعدته في تجنيد المؤمنين، واعداً إياي بحصة من الأرباح”.

تأمل لوميان: “هل هو مؤمن حقيقي بإله شرير، أم محتال يستغل الاسم من أجل الثروة، أم مزيج من الاثنين؟”. سحب لوميان المسدس من جبهة الرجل ونقر خده الذي لا يزال سليماً برفق، ثم ابتسم قائلاً: “الآن، هذا أفضل بكثير. كل ما تطلبه الأمر هو دردشة صغيرة، أليس كذلك؟”

“بانغ!”

تمزقت رصاصة في الهواء، لتستقر في شجرة ساقطة قريبة. صرخ لوميان متظاهراً بالاعتذار: “آسف، لقد انطلقت عن غير قصد. لم أخيفك، أليس كذلك؟”

كان قلب الرجل ينبض بشدة، وتكونت بركة صغيرة تحت قدميه من فرط الرعب. ألقى لوميان نظرة سريعة على الرجل المرتعش وقدم ابتسامة مطمئنة أخرى: “ما اسم هذا المبعوث؟ وأين يقيم؟ وكيف يبدو؟ في الآونة الأخيرة، كنت أعاني من نقص في الأموال، لذا فكرت في زيارته قليلاً”.

في داخله، فكر لوميان: “لم يتفاعل مع تلك المزحة الصغيرة قبل قليل.. إنه ليس موهوباً”.

هز الرجل رأسه بقوة: “لا.. لا أعرف”. وعندما رأى لوميان يرفع المسدس مرة أخرى، عدل إجابته بسرعة: “كل ما يمكنني قوله هو أنه طويل ونحيف، ذو بشرة شاحبة كأنه مريض مزمن. عيناه بلون رمادي مزرق، وشعره أسود قصير، مثل قصة شعر سكرتير ثري. يأتي لزيارتي مرة واحدة في الأسبوع، لكن ليس لدي أي فكرة عن كيفية تتبعه”.

في هذه الأثناء، انضمت جينا إلى مدام موغانا والآخرين، وقد أثارت أفعال لوميان فضولها. سرقت لحظة لتلقي نظرة في اتجاهه، متسائلة عما اكتشفه رفيقها (الصياد) وماذا كان يفعل، ومع ذلك، فإن إلحاح الموقف منعها من الاستفسار في تلك اللحظة.

نجحت جينا في استثارة عدة أفراد كانوا ينتظرون التعويض منذ فترة طويلة. وكلما تحدث هؤلاء المظلومون، زادت حدة غضبهم. أخذ بعضهم على عاتقه البحث عن ضحايا آخرين أو عائلاتهم، حاثين جينا على قيادتهم لمواجهة مالك المصنع المدعو إدموند.

في خضم هذا الغضب المتزايد، وجدت جينا أنها لم تعد بحاجة إلى التحريض بنشاط؛ فقد اتخذ الغضب الجماعي مساراً خاصاً به، وبدأ الأفراد يتقدمون لمساعدتها في هذه المهمة.

بينما كانوا يسرعون نحو الحي الذي يقيم فيه إدموند الأب، خطرت لجينا فكرة مفاجئة: “للتحريض على شخص ما، كان عليّ التحدث معه، ولكن لتحريض مجموعة من الناس، لم أكن بحاجة للتحدث شخصياً مع كل فرد. كان فهم الوضع وإشعال الشرارة في عدد قليل من الأشخاص كافياً، فأولئك الذين اشتعلوا سيصبحون بدورهم وكلاء للتحريض، يجمعون المزيد من الناس لقضيتهم بتأثير متزايد”.

بينما كانت جينا والجموع يتقدمون نحو وجهتهم، بقي لوميان في الخلف لاستخراج المزيد من المعلومات من الرجل. وبعد أن تأكد من أنه لا يمكنه استنباط أي تفاصيل إضافية، نهض ليتحدث إلى النساء المخدوعات اللواتي كن يراقبن الأحداث الجارية.

“لقد سمعتموه.. هذا الرجل يحاول خداعكم. هل تنوون تركه يفلت من العقاب؟”

استخدم لوميان بشكل سري (وجه نيس) لتغيير مظهره قليلاً عند مواجهة الرجل، مما يضمن عدم ارتباطه بالمجرم المطلوب، لوميان لي.

كانت إحدى النساء الحاضرات في الواقع متعاونة مع الرجل، تساعده في الوعظ والنصب المالي. وفي هذا الوضع الخطير، لم تجرؤ على نطق كلمة واحدة وكانت تترقب رد فعل الآخرين. بين النساء، كان بعضهن مليئاً بالغضب، مستعدات لتسليم المحتال إلى السلطات، بينما انكمشت أخريات خوفاً من أن يكون للمحتال شركاء خطرون يسعون للانتقام.

راقب لوميان في صمت بينما كن يعبرن عن آرائهن، متفحصاً المتفرجين القريبين. لاحظ ثلاثة رجال يحاولون الانزلاق بعيداً دون أن يلاحظهم أحد؛ كانوا من شركاء المحتال، المسؤولين عن اللجوء إلى العنف عند الحاجة.

دون تردد، رفع لوميان مسدسه وأطلق ثلاث رصاصات. صرخ الثلاثة من الألم وانهاروا على الأرض، يعانون من جروح في أرجلهم، والدم يتدفق بغزارة.

طمأن لوميان النساء بابتسامة: “لا داعي للقلق بشأن سعيهم للانتقام”.

سقطت الضحايا في صمت من هول المشهد، وكأنهن تماثيل. وبعد بضع ثوانٍ، تلعثمن: “الأمر متروك لك…”

أومأ لوميان برضا وأشار إلى المحتال المرتعش ورفاقه المصابين: “خذوهم إلى أقرب.. آه، كاتدرائية البخار”.

***

تحذير: هذا الفصل مسروق إذا كنت لا تقرأه الآن على موقع مَجـرَّة الـرِّوايَات الأصلي. galaxynovels.com

عند تقاطع (كوارتييه دي ل’أوبسرفاتوار) و(كوارتييه دو جاردن بوتانيك)، وتحديداً في (5 أفينيو سيلبو)، اندفعت حشود من الرجال والنساء بملابس ممزقة نحو مبنى ثلاثي الطوابق بلون البيج.

لاحظ الحارسان المتمركزان عند المدخل الحشد المضطرب، وسرعان ما سحبا مسدسيهما نصف الآليين المملوكين قانونياً، وصرخا آمرَيْن: “توقفوا!”

عند رؤية الأسلحة، تباطأت مدام موغانا وأتباعها بشكل غير إرادي؛ فوجود الأسلحة كان مرعباً بلا شك. شعرت جينا بالتردد، لكنها اندفعت نحو المقدمة وصاحت في الحارسين: “نحن هنا للمطالبة بتعويضنا المستحق. لقد أصدرت المحكمة حكمها بالفعل! يا أبناء العاهرات، تفضلوا وأطلقوا النار إذا كنتم تجرؤون! هل لديكم حتى ما يكفي من الرصاص؟ هل يمكنكم إسقاطنا جميعاً؟ إذا لم يكن الأمر كذلك، فكل واحد منا سيأخذ قضمة منكم لن تتعافوا منها!”

بعزم ناري، تقدمت نحو المدخل. تشكلت قطرات العرق على راحة يدي الحارسين وهما يتطلعان إلى بحر الوجوه الغاضبة. كان العدد الهائل من محصلي الديون ساحقاً. كان من المستحيل التنبؤ بالرد إذا أطلقوا النار، وشعروا بأنهم معزولون تماماً، مثل جذوع أشجار تواجه فيضاناً لا يرحم.

استخدمت جينا قدرتها على التحريض وتقدمت بخطابها: “إذا قمنا بتعطيلكم أو قتلكم، هل تعتقدون أنكم ستتلقون رواتبكم؟ انظروا إلينا.. لقد تم حجب تعويضنا المستحق لسنوات. هل أنتم متأكدون أنكم ستحصلون على مستحقاتكم من ذلك البخيل العجوز؟ قد تهرب عائلته من المدينة غداً!”

تفاجأ الحارسان؛ كانت هذه بالفعل نقطة حساسة. علاوة على ذلك، كانا يعلمان جيداً أن عائلة الرئيس قد قامت بتصفية معظم أصولها وكانت على وشك الهروب من المدينة في غضون يومين للبحث عن ملاذ في مقاطعة أخرى. هل سيأخذون حارسين مصابين معهم؟ أم سيستغلون الفرصة لحرمانهما من مستحقاتهما؟ كانت الحقيقة القاسية واضحة أمامهما!

بينما تردد الحراس، كانت جينا قد وصلت بالفعل إلى المدخل، وخلفها حشد من جامعي الديون. غريزياً، اتبع أحد الحراس الإجراءات القياسية، فرفع يده اليمنى وأطلق رصاصة تحذيرية في السماء، محاولاً ردع الحشد، بينما حاول الحارس الآخر قمع شابة بدت أنيقة لكنها تفتقر للقوة القتالية.

تراجعت جينا للحظة، ثم أمسكت بذراع الحارس وأسقطته أرضاً بحركة سريعة، مما جعل سلاحه ينزلق بعيداً. مدفوعة بصوت الرصاص وجرأة جينا، التقطت مدام موغانا المسدس نصف الأوتوماتيكي، وعلى الرغم من أنها لم تكن تعرف كيفية تشغيله، إلا أن عزيمتها زادت، وركضت نحو المدخل وهي تسب وتلعن.

تردد الحارس المتبقي للحظة قبل أن يستسلم، مختاراً عدم فتح النار على الحشد والسماح لهم باجتياح المنزل.

داخل غرفة المعيشة، وجد إدموند الأب وعائلته، الذين كانوا على وشك المغادرة، أنفسهم محاطين بنحو مئة من جامعي الديون، مشكلين جداراً بشرياً لا يمكن اختراقه.

ممسكاً بمسدس، أعرب إدموند الأب عن قلقه: “ماذا تنوون أن تفعلوا؟”

“نحن هنا من أجل أموالنا!” استولت جينا على المسدس من يدي مدام موغانا المرتعشتين وأشارت به نحو إدموند الأب، ثم أعلنت: “بدون التعويض الذي تدين لنا به، لن ننجو. دعونا نكتشف من الذي سيلقى حتفه اليوم!”

اهتزت يد إدموند، كما لو كان قد أصيب بمرض لا شفاء له.

***

خارج كاتدرائية البخار التي تشبه مصنعاً صغيراً، أعطى لوميان تعليماته للمرأة التي كانت تساعد المحتال المصاب: “خذوهم إلى الأب واجعلوهم يشرحون سحر استحضار المال وعلاقتهم بإله المرض. إذا رفضوا التحدث، قدمي الحساب نيابة عنهم”.

أومأت النساء برؤوسهن بجدية، وقادوا مجموعة المحتالين إلى الكاتدرائية، تاركين خلفهم أثراً من الدماء يميز طريقهم. قام لوميان بإدخال مسدسه في حزامه وراقب بصمت من الباب، ثم تأمل بلمسة من المرح: “اقتراح السيدة الساحرة كان في محله تماماً. من الصحي جسدياً وعقلياً أن يفرغ المرء بعض البخار بين الحين والآخر. من بين كل الأشياء التي يمكن الإيمان بها، يختارون إلهاً شريراً، وفوق ذلك، هم محتالون!”

بعد دقيقتين فقط، سار لوميان بعيداً بهدوء، بينما وصل الضباط بسرعة إلى مكان الحادث.

***

صادف لوميان بشكل غير متوقع جينا وجامعي الديون المبتهجين خارج (5 أفينيو سيلبو). سأل بدهشة واضحة: “بهذه السرعة؟”

ضغطت جينا على شفتيها وقالت: “لم أتوقع أن ينتهي الأمر بهذه السرعة أيضاً. كنت مستعدة لتدخل الشرطة، ومع ذلك، بمجرد أن أحطنا بإدموند الأب وعائلته وأصدرنا تهديداتنا، استسلم وبدأ في الدفع وفقاً للقائمة. تباً، أموال عائلته والذهب والممتلكات الثمينة كانت أكثر من كافية لتعويضنا، بل وهناك فائض أيضاً، وهذا دون احتساب أصوله التي لم تصفَّ بعد. لقد أخر تعويضنا لفترة طويلة جداً!”

ضحك لوميان: “العطاء دائمًا مؤلم. أحيانًا تبدو الأمور معقدة، ولكن عندما تلتزمين بها حقًا، تصبح بسيطة. ثم هناك حالات تبدو واضحة ولكنها تتحول لتصبح مليئة بالتعقيدات التي تكاد تكلفك كل شيء”. كانت كلماته تحمل ثقل الخبرة.

عرفت جينا أن لوميان يحتاج إلى الذهب، وأن التعويض الذي حصلت عليه كان في شكل مجوهرات ذهبية متنوعة، بلغت قيمتها الإجمالية 3000 فرل دور. عرضت عليه قائلة: “هاك، سأبيع لك هذه”.

سكت لوميان لفترة قصيرة قبل أن يرد: “سأسحب المال من Salle de Bal Brise”. فقد كان يملك فقط أوراقاً نقدية وعملات فضية تزيد قليلاً عن 600 فرل دور.

في المساء، وجد لوميان نفسه مع بعض الوقت الحر، فعاد ببطء إلى Auberge du Coq Doré. نزل إلى حانة القبو ورأى تشارلي يحمل كأساً من البيرة ويسرد القصص للزبائن.

ابتسم لوميان وأعلن بصوت عالٍ: “المشروبات على حسابي!”

وسط هتافات الحاضرين الذين بلغ عددهم نحو ثلاثين شخصاً، أضاف لوميان بلمسة مرحة: “وتشارلي هو من سيدفع الفاتورة!”

تجمد تعبير تشارلي، فضحك لوميان وصاح مرة أخرى: “وإذا قام برقصة تعرٍ، فقد أغطي التكاليف أيضاً!”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]