الفصل 359 إله المرض

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 359: حاكم المرض

نظر لوميان إلى فرانكا، التي كانت ترتدي بلوزة خفيفة وهي تطرق الزجاج. فتح النافذة مبتسمًا وسأل: “لماذا لم تستخدمي الباب الأمامي؟”

“أليست هذه طريقتك المعتادة في تسلق النوافذ؟” قفزت فرانكا إلى الغرفة برشاقة، وتبعتها جينا.

راقبت جينا لوميان للحظة ثم أشارت إلى كفه الأيسر: “هل أنت مصاب؟ لماذا هي مغطاة بالضمادات؟”

ضحك لوميان قائلًا: “ذهبت إلى المستوى الرابع من السرداب وواجهت مخلوقًا بدا وكأنه روح شريرة. خضت معركة ضارية معه وانتهى بي الأمر ببعض الخدوش.”

فحصت فرانكا كف لوميان الأيسر بتعجب: “حقًا؟ المستوى الرابع من السرداب…”

رد لوميان مبتسمًا: “صدقي أو لا تصدقي، الخيار لكِ.”

فهمت فرانكا الرسالة وتجنبت الخوض في الموضوع، ومع ذلك همست جينا لنفسها: “أعتقد أن كلامه مزيج من الحقيقة والأكاذيب…”

تجاهل لوميان تعليق جينا وسأل: “هل حدث شيء معكما أيضًا؟”

“هذا صحيح،” بدأت فرانكا بسرد لقائهما بالتفصيل ثم أخرجت مفتاحًا نحاسيًا، واقترحت بحماس: “هل يجب أن نحاول معرفة أي باب يفتحه هذا المفتاح؟ من يقدم مكافأة قدرها 50,000 فرل دور لا بد أنه ثري جدًا!”

سخر لوميان منها: “لديكِ روح مغامرة حقًا.”

“بالطبع، لكن يجب ترك مسألة مظلمة كهذه للمطهرين للتحقيق فيها. بالإضافة إلى ذلك، الأمر يتعلق ببعض الرهبان من كنيسة حاكم البخار والآلات الذين ينزلون إلى الهاوية. أنت لا تريد حقًا استكشاف الكهف السري في محجر الوادي العميق بمفردك، أليس كذلك؟”

اعترفت فرانكا بخجل: “لأكون صادقة، الفكرة تستهويني؛ فكرة إطالة العمر عبر الآلات ومنح الحياة لها تثير اهتمامي، لكن عقلي يمنعني من الانجراف وراءها.”

ظلت جينا صامتة، مما دل على أنها ناقشت هذا الأمر مع فرانكا في الطريق. وبعد أن شاركت فرانكا أوهامها، وافقت على السماح لجينا بالعثور على طريقة لتسليم المفتاح إلى “المنقين” وإبلاغهم بما حدث.

ثم التفتت إلى جينا قائلة: “أخطط للذهاب إلى شارع فونتين، ماذا عنكِ؟”

كانت جينا قد وضعت خططها بالفعل، فقالت للوميان: “ألم تطلب مني اكتشاف أين يعيش صاحب المصنع؟ لقد تبعته وجمعت الكثير من المعلومات. الآن يمكننا تحديد العائلات التي تنتظر التعويض وإرشادهم للمطالبة بحقوقهم.”

رد لوميان مبتسمًا: “لم أطلب منكِ القيام بذلك، أنتِ من أردتِ.”

أقرت فرانكا برده باقتضاب قبل أن تتابع خطتها لزيارة شارع فونتين.

…

في حي حديقة النباتات، عند تقاطع شارع باستور وشارع إيفلين.

كانت المباني تحمل مزيجًا من العناصر المتنافرة، وكأنها مكعبات بناء رصّها طفل بغير مبالاة. كان المكان ينبعث منه جو غير مريح، يشبه غابة برية غير مستقرة.

أشارت جينا نحو امرأة جاثية بجانب الشارع تغسل الملابس، وقالت: “تلك هي مدام موغانا، لقد لقي زوجها حتفه أيضًا في ذلك الحادث قبل بضع سنوات.”

كانت مدام موغانا ترتدي فستانًا رماديًا باهتًا ومُرقعًا، ووجهها مُثقل بالتجاعيد التي تحكي قصة أكثر من خمسين عامًا من الشقاء.

لم يكن لوميان في عجلة من أمره، خاصة بعد أن استوعب المزيد من تأثيرات الجرعة إثر إشعال “زجاجة الخيال”، فأجاب: “تولي أنتِ أمر ذلك.”

نظرت جينا بصمت إلى مدام موغانا النحيفة ذات الوجنتين البارزتين، وبعد بضع ثوانٍ تحدثت: “لأكون صادقة، أنا لا أحبها حقًا.”

أثار قولها فضول لوميان فسأل: “لماذا؟”

تنهدت جينا وشرحت: “إنها خبيثة جدًا، من النوع الذي يتمنى الشر لجاره عندما يمر بضيق. تقوم بأشياء حقيرة حتى دون أن تجني أي فائدة. كما تعلم، كانت والدتي ممثلة مسرحية ومتعلمة إلى حد ما، وكانت تعمل معلمة لدى عائلة من الطبقة المتوسطة. كانت وظيفة محترمة براتب جيد، ولكن عندما اكتشفت مدام موغانا ذلك، تتبعت والدتي حتى عرفت منزل العائلة، ثم أخبرت الخدم هناك أن والدتي تعمل ليلًا كفتاة ليل، وأنها غير أخلاقية وتغوي صاحب العمل. وبعد فترة قصيرة، طُردت والدتي، واضطرت للعمل كعاملة تنظيف، أو غاسلة صحون، أو حتى في مصنع كيميائي.”

وتابعت: “مدام موغانا، رغم أنها أمية ولم تكن تملك أي فرصة للحصول على الوظيفة التي فقدتها والدتي، بدت سعيدة بشكل غريب بما فعلته.”

أومأ لوميان بفهم: “الغيرة حقًا من الخطايا البشرية المتأصلة. لماذا لم تنتقمي منها؟”

همست جينا مع ضحكة مريرة: “كان ذلك منذ زمن طويل. بالإضافة إلى ذلك، في مكان كهذا، من المؤكد أن تحدث أشياء مشابهة عاجلاً أم آجلاً. عندما توفي والدي، كان أخي يُعتبر شابًا قويًا، ولولاه لكان حال عائلتنا أسوأ بكثير. إذا انتقلت أرملة مع ابنتها إلى هنا، سيطرق أحدهم بابكِ في اليوم التالي ليلعنكِ ويدعي أن زوجها سرق نظرات إليكِ. أو يتظاهر جارٌ بالود ليقدمكِ لأقاربه الذكور.”

“وإن رفضتِ، سيجلس ذلك القريب أمام بابكِ يحتسي الخمر كل يوم. الشرطة لا تهتم بمثل هذه الأمور، ولا يمكنكِ الاعتماد على أحد. وفي يوم ما، عندما يثمل تمامًا وتزداد جرأته، لا أحتاج لتوضيح ما قد يحدث، أليس كذلك؟ أحيانًا كانت الشرطة تعتقله، لكن اعتقال شخص واحد لن يجلب سوى الثاني أو الثالث، وقد يغضب أقاربه فيحطمون نافذتكِ كل ليلة، ويكدسون القاذورات عند بابكِ، ويحرضون الأطفال لمضايقة ابنتكِ.”

“لكن الأسوأ كان استهدافي من قبل العصابة. للبقاء في مكان كهذا، كنتِ بحاجة إما لرجال في المنزل أو أن تكوني قوية وتوضحي أنكِ لن تتراجعي حتى لو كلفكِ ذلك حياتكِ. لحسن الحظ، عندما انتهى عقد إيجارنا، انتقلت والدتي إلى الطرف الآخر من الشارع، وتحسنت البيئة قليلًا.”

كانت جينا تروي هذه الصعوبات وكأنها شهدتها مرات لا تُحصى.

بينما واجه لوميان نصيبه من الشقاء، والذي ربما كان أقسى مما واجهته جينا، إلا أنه لم يختبر شيئًا كهذا تمامًا. كانت النزاعات بين المتجولين أكثر وضوحًا؛ فإما أن تُهزم حتى الاستسلام، أو تُجبر الآخرين عليه، أو تظل منبوذًا كالكلاب الضالة تتسول الفتات. وعندما وصل إلى كوردو، كانت أخته “البيوندر” تحميه، مما سمح له بالمشاكسة دون قلق، بينما كان باقي القرويين يتعرضون للتنمر بشكل رئيسي من عائلة العمدة.

نظر لوميان إلى جينا وهي تستعيد ماضيها، وسأل بتفكير: “ألم تقولي إن الجميع هنا يحاولون فقط البقاء على قيد الحياة؟”

لعنت جينا، وبدا الإحباط واضحًا في حركاتها وهي تشير بذقنها إلى المرأة التي تغسل الملابس: “تبًا، هذا لا يبرر قذارتهم. خذ مدام موغانا مثلًا؛ تعمل في ثلاث وظائف جزئية يوميًا فقط لتمنح ابنها فرصة للهروب من هذا المكان. ها! قد لا تصدق هذا، لكن رغم تشويهها لسمعة والدتي بخبث، إلا أنها كانت تعطيني أحيانًا قطعة خبز عندما أكون جائعة وأنتظر عودة أمي.”

نظر لوميان إلى مدام موغانا وقال: “الأشخاص مثلها يسهل تحريضهم.”

“بالضبط،” أكدت جينا برأسها وسارت نحوها.

تغير سلوك جينا بشكل دراماتيكي وهي تصرخ في المرأة: “مدام موغانا، هل سمعتِ الخبر؟ ذلك اللعين ألفونس خاننا! ذلك الكلب كان يطلب منا الانتظار دائمًا، ويدعي أنه بما أن المحكمة أصدرت الحكم، فإن إدموند الأب سيعوضنا حتمًا. لكن ذلك الخنزير الماكر يخطط للهروب دون أن يعطينا قرشًا واحدًا!”

“لا بد أن ذلك الخنزير ألفونس قد قبض ثمن سكوته ليقول كلامًا كهذا!” وقفت مدام موغانا، وقطرات الماء تتساقط من أصابعها الخشنة، وتشوه وجهها بمزيج من الغضب والقلق وهي تسأل: “هل هذا صحيح؟ سأذهب لمواجهة ذلك الخنزير!”

تظاهرت جينا بالاستياء الشديد وقالت: “لا وقت لنضيعه معه الآن، إدموند الأب على وشك الهروب! لنسرع ونوقفه، أنا أعرف أين تعيش عائلته!”

كان لوميان يقف على بعد أمتار، يراقب جينا وهي تحرض السكان الذين ينتظرون التعويض. تفقد المنطقة وأدرك أنها تشبه شارع أنارش؛ حيث يزدحم الطريق بالباعة والأطفال والنساء وبعض الرجال، بينما تمر العربات العادية بحذر وتغير مسارها.

وسط هذا الزحام، برز رجل بشكل ملحوظ؛ كان يرتدي قميصًا قديمًا من الكتان وسروالًا داكنًا، لكن وجهه كان نظيفًا وشعره مصففًا بعناية، مما جعله يتناقض بحدة مع المحيطين به.

في تلك اللحظة، كان الرجل مشغولًا بالحديث مع بعض النساء اللواتي يحملن أرغفة خبز الجاودار الطويلة. أخرج حزمة من الأوراق النقدية وبدأ يعدها بدقة واحدة تلو الأخرى: “195، 200… تحققن، هل هي 200 فرل دور؟ إذا كنتن لا تثقن بي، فعددنها بأنفسكن.”

كانت أصغر فئة نقدية هي 5 فرل دور. ويبدو أن النساء لم يحملن مبلغًا كهذا من قبل، فكن يرتجفن أثناء العد والتأكد من أن المبلغ هو بالفعل 200 فرل دور.

أخذ الرجل الأوراق النقدية وعدّها مرة أخرى: “195، 200، 205… انظروا، طالما تنطقون باسم الرب بصدق، فستحصلون على ورقة إضافية مع كل عدة!”

“خدع سحرية مثيرة للإعجاب… محتال؟” كلما واجه لوميان المحتالين، تذكر مونيه وقاعة الرقص الفريدة، فبدأ الغضب يتصاعد بداخله.

أعادت النساء عد المال وأدركن أن هناك بالفعل 41 ورقة نقدية؛ أي ورقة إضافية بقيمة 5 فرل دور! عند رؤية ذلك، قال الرجل بجدية: “ربي هو حاكم جميع الأمراض. إذا آمنتم به، فلن تمرضوا أبدًا، وحتى لو مرضتم، فستتعافون بسرعة.”

“المرض هو عقوبة حاكم الأمراض، لكن إذا آمنتم به وعبدتموه بإخلاص، فسيرحمكم…”

عند سماع هذه الكلمات، ضاقت عينا لوميان واقترب منه. سحب مسدسه، وقلبه بمهارة، ثم هوى بمقبضه على رأس الرجل.

“بام!”

بشكل غريزي، انحنى الرجل ممسكًا برأسه، ولم يستطع حتى الصراخ، بينما بدأ الدم الأحمر يتدفق من بين أصابعه.

وسط نظرات الحيرة والخوف من الحشد، انحنى لوميان وهو يهز مسدسه، ثم ابتسم للرجل قائلًا: “هيا، أرنا كيف سيشفيك حاكم الأمراض الآن.”

صرخ الرجل بصدمة وخوف: “حاكم الأمراض… سيعاقبك!”

التقط لوميان الأوراق النقدية التي سقطت وأعادها إليه قائلًا: “إذا لم تتمكن من عد 100,000 فرل دور إضافية اليوم، فلا تحلم بالمغادرة.”

ثم رفع مسدسه وضرب الرجل على جانب وجهه بقوة، مما أدى لتناثر الدماء وتطاير بعض أسنانه.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]