الفصل 404 المريض

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 404: المريض

استخدم لوميان قوة “بروش الأدب”، فشوّه الباب وأغلق الغرفة بأكملها. ظلت عينا المريض مغمضتين بإحكام، غارقاً في نوم عميق. كانت ملامح وجهه، وتسريحة ولون شعره تتطابق بلا شك مع “شخص أعرفه”.

وبينما كان لوميان يراقب تلك الشخصية النائمة التي لم تدرك تسلله، بدأ يشك في أنها قد تكون مجرد بديل. وكما اقترحت رسالة السيدة “الساحرة”، فإن “شخص أعرفه” كان على الأقل متجاوزاً من التسلسل 6 لمسار “الطبيب النفسي”، مع احتمال ضئيل بأن يكون من التسلسل 5. وفي كلا المسارين، يُعد هؤلاء الأفراد مراقبين مهرة، ومن غير المحتمل أن يغطوا في نوم عميق بوجود متطفل.

كانت المعضلة الآن تكمن في كشف الفخ الكامن وراء هذا الاستبدال. وتحت ضوء القمر الخافت المتسلل عبر الستائر، فتح المريض الراقد على السرير عينيه فجأة. وفي هاتين العينين الكتانيتين، انعكست صورة لوميان على الفور.

في الوقت نفسه، لمح لوميان مرة أخرى الفراغ المظلم، والنجوم المتلألئة العديدة، والرمز الغامض الذي دبّت فيه الحياة، مكوناً باباً غير مرئي. تردد صدى صوت داخل قلبه وأذنيه، يبدو وكأنه ينبعث من أعماق الفراغ ومنبع وعيه:

“اعبر من خلاله. اعبر هذا الباب غير الملموس، وستخوض تجربة تحولية في حياتك وتكتسب معرفة لا حدود لها…”

“يمتلك الجميع الألوهية، وبإمكانهم سماع صوت أصل هذا العالم. ولسماعه بوضوح، يجب عليك فتح هذا الباب غير المرئي والدخول…” شعر لوميان بألم في رأسه بينما كان “يشهد” الفتح التدريجي للباب غير المحدد. تحولت كل كلمة من ذلك الصوت إلى كيان حي وغريب داخل قلبه.

تردد الصوت مرة أخرى، وكانت نبرته مشوبة بالحيرة والارتباك، وتمتم لنفسه: “أين نهاية العالم؟ وكيف كان شكل الكون عند بدايته؟”

“أي حاكم أوجد كل هذا، ومن خلقه؟”

“ماذا يكمن وراء حدود الكون؟ وكيف تختلف العوالم الأخرى؟”

“ما الذي يميز الطبيعة البشرية عن الألوهية؟ وهل يعادل الوعي الذاتي الحقيقي الطبيعة البشرية أم الألوهية؟”

“أين يكمن الحد الفاصل بين الجنون والعقل؟ وهل الجنون هو الوجهة النهائية لكل كائن حي؟”

كان رأس لوميان يؤلمه بشدة وهو يستوعب هذه الأسئلة، التي كانت مزيجاً من التأمل الغامض والسعي وراء إجابات لأسئلة فلسفية عميقة. كانت هذه المرة الأولى منذ فترة طويلة التي يشعر فيها وكأن مثقاباً فولاذياً يخترق جمجمته، ويعبث بدماغه الرقيق.

علاوة على ذلك، أثارت هذه الأسئلة تغييرات غريبة في روحه ومحيطه؛ فقد اندفع الجنون وكأنه يستكشف حدود العقل، وبدا الظلام المحيط وكأنه يتخذ طبيعة بشرية، متلوياً بشكل مرئي. بدأ السرير أمامه والأرض تحت قدميه ينقشان تدريجياً أنماطاً غريبة. ورغم أن لوميان لم يستطع رؤيتها، إلا أن جسده اجتاحته فجأة حكة شديدة، وكأنه يتوق للتخلص من طبقة جلده الخارجية…

“هل هناك شيء يتجاوز جميع القيود والتفكير المفاهيمي؟” استمر الصوت في التساؤل من الفراغ.

وجد لوميان نفسه عاجزاً عن مقاومة هذا التحول أو إيقافه؛ فكل ما كان بوسعه فعله هو المشاهدة بلا حول ولا قوة بينما ينزل عليه رعب ساحق ورأسه ينبض بالألم. بدا وكأن شجرة عملاقة قد انبثقت من عالم إلهي، وكان كل “فرع” فضي أبيض يصدر صوتاً متقطعاً.

زئير!

عندما ضرب البرق الفضي المريض الراقد على السرير، تعرض لوميان لدوي رعد هائل تردد في طبلة أذنه وتجاوب في روحه. اهتز جسد الكائن الغريب الذي أثار تلك الأسئلة المحيرة، مما خفف بشكل كبير من الألم النابض في رأس لوميان، تاركاً وراءه فقط شعوراً بالارتباك بسبب الزئير المدوي.

تدفق شلال مرعب من البرق عبر المريض، مرسلاً موجات من العذاب والشلل سرت في جلد لوميان رغم وقوفه على بعد خطوات قليلة. وفي خضم هذه الفوضى الكهربائية، تردد ترنيم مقدس خافت، وكأنه يعلن: “جئت، رأيت، سجلت”. أظلمت الغرفة كما لو أنها دُفعت إلى عالم غامض، معزولة عن العالم الخارجي بقوة لا تُقهر.

زفر لوميان وحوّل نظره مرة أخرى نحو السرير، فرأى جسد المريض وقد تحول بالكامل إلى مادة سوداء داكنة تشبه الفحم، تنبعث منها رائحة احتراق غريبة. بدأ الجسد، الذي لا يزال يرتدي ثوب المستشفى الممزق، مع أغطية السرير والبطانية، في التلاشي والتحول إلى ظل داكن. وعلى سطح هذا الظل، ظهرت شقوق مزينة برموز ونقوش غامضة، تشبه عيوناً أو أفواهاً متعددة تفتح وتغلق بلا انقطاع.

وقبل أن يتمكن لوميان من استيعاب هذا التحول بالكامل، غمر بصره ضوء شمس ذهبي نقي ومشرق، وتردد الصدى الأثيري المقدس في أذنه مرة أخرى. وعندما عاد بصره إلى وضعه الطبيعي، لم يتبقَ سوى علامة سوداء باهتة على سطح السرير المحترق، تتلوى بطريقة غريبة تشبه الثعبان.

دعمكم للمترجم يكون بقراءة الفصل على مَــ,ــجـرّة الرِّــوايــ,ــات وليس في المواقع الناسخة.

“إنه حقاً فخ…” فكر لوميان، ولم تكن ملامحه تشي بأي مفاجأة. واستنتج أن كلاً من المريض وإحدى دمى لوكي كانا قد حصلا على مباركة من الحاكم الشرير نفسه، بناءً على الفراغ النجمي والباب غير المتشكل الذي صنعته الرموز المتجولة. ومن الواضح أن بديل “شخص أعرفه” يحتل تسلسلاً أعلى.

هل استهدف لوكي و”شخص أعرفه” يوماً منظمة سرية تعبد كائناً شريراً؟ هل هذه هي إرادة “الجليل السماوي للسماء والأرض”؟ وماذا كان يسعى لتحقيقه؟ هل كان كل هذا مرتبطاً بشكل ما بقرار “شخص أعرفه” بالبقاء في تريير؟ وهل هذا البديل مجرد مزحة تهكمية موجهة لمن يلاحقونه؟ “أنا أعلم أنك تبحث عني، وأدرك الأدلة التي قد تكشف مكاني، ومع ذلك، سأسمح لك عمداً بومضة من الأمل”.

كان الأفكار تتسابق في ذهن لوميان كالصواعق وهو يحاول تحليل الوضع الحالي من منظور “شخص أعرفه” واستخراج أدلة حول مكان الهارب. ونظراً لمستوى الخطر الذي يشكله المريض، استنتج لوميان أن كلاً من “شخص أعرفه” ولوكي كانا سيكافحان للإمساك به حياً وتجنيده في فريقهما.

وبما أن لوكي يمتلك دمية خيوط من المسار نفسه، بدا واضحاً أن المريض لم يتعاون معهما بنشاط ووعي. ومن خلال استغلال مهاراته المهنية كطبيب نفسي، فمن المحتمل أن “شخص أعرفه” قد وجّه المريض بمهارة، معززاً لديه شعور الثقة والألفة، حتى وصل إلى نقطة تمكن فيها من “إقناع” المريض، مما أتاح له إجراء طقوس وطلب تغيير في المظهر.

وعندما ألقى نظرة على النافذة المحصنة بالحديد، لاحظ لوميان أن الظلام الدامس قد تراجع، وتسرب ضوء القمر القرمزي عبر الزجاج الرقيق نسبياً ليغمر الجناح بتوهجه. وعلى النقيض من ذلك، ازدادت حدة الظلمة المعتادة في محيط مصحة “دلتا”، وبدا الفراغ مشوهاً كما لو كان محاطاً بحاجز كروي.

لم تستخدم السيدة “الساحرة” أي قدرات إضافية بعد التعامل مع المريض الخطير، بل اكتفت بإخفاء المصحة بأكملها وحديقتها المحيطة. بدا وكأنها تشير إلى أن لوميان يحتاج للتعامل مع هذا الوضع بمفرده، فقد اقتصرت مساعدتها على منع أي اضطرابات من تنبيه المتجاوزين الرسميين في تريير.

تنفس لوميان الصعداء، وبدأ من بحثه عن لوكي في فرز الأمور المتعلقة بجماعة “كذبة أبريل”. وببطء، تشكلت فرضية تربط قطع اللغز في “سرد” متماسك: كان “شخص أعرفه” مرتبطاً بمصحة “دلتا”، سواء كطبيب أو ممرض أو مريض، وفي يوم من الأيام، صادف مريضاً غريباً يطرح باستمرار أسئلة فلسفية عميقة.

وبتوجيه من “الجليل السماوي للسماء والأرض” طلباً للمباركة، بدأ “شخص أعرفه” بالتفاعل مع المريض. وخلال هذه العملية، من المحتمل أنه شعر بوجود حاكم شرير يتربص حول المريض، لذا قام بمساعدة لوكي بطرد تلك الكيانات المزعجة واستعادة السيطرة على المريض الغريب، بل إن لوكي تمكن من الحصول على دمية منه.

وعند موت لوكي، استغل “شخص أعرفه” -الذي تنبه للأمر- ثقة المريض به لأداء سحر طقوسي والتضرع إلى “الجليل السماوي” طلباً للمباركة، مما أدى لتحويل المريض إلى بديل وفخ متحرك. أما بالنسبة لـ “شخص أعرفه”، فلا بد أنه نجح في تغيير مظهره، ولا يزال مكانه مجهولاً.

ووسط إحباط لوميان، فكر فجأة في أمر ما: لقد واجهت جينا بالفعل بديل “شخص أعرفه” بفضل حظها الجيد، ومع ذلك، فإن مواجهة بديل صُمم ليكون فخاً لا تُعد حظاً جيداً، بل سوء حظ! إلا إذا تمكنوا بطريقة ما من استخدام البديل لتتبع “شخص أعرفه”، أو إذا كانت جينا قد واجهت كلاً من البديل والشخص الحقيقي لكنها فشلت في التعرف عليه أو رؤيته مباشرة!

يشير كلا السيناريوهين إلى احتمال كبير بأن “شخص أعرفه” لا يزال يتربص داخل المصحة! فحتى لو فشل الفخ في النهاية، فمن المحتمل أن يستنتج المطاردون أن “شخص أعرفه” قد انتقل منذ فترة طويلة إلى مخبأ جديد. إن أحلك مكان هو ذلك الذي يقع تحت المصباح مباشرة، وهو أبسط مكان يمكن تجاهله!

ومع هذا الاكتشاف، تصرف لوميان بسرعة؛ فاستدار وفتح الباب الثقيل وركض في ممر المصحة. وبدوي مدوي، قفز من نافذة عند زاوية الدرج، وهبط على العشب المحيط بالمبنى الرئيسي والمباني المجاورة له.

في الوقت نفسه، استخدم “وجه نيس” ليحول نفسه إلى المريض الذي قابله سابقاً. وبصوت آمر، صرخ لوميان بأسئلته نحو الكون من فوق العشب:

“أين نهاية العالم؟ وكيف كان شكل الكون عند بدايته؟”

“أي حاكم أوجد كل هذا، ومن خلقه؟”

تردد صدى صوته في أرجاء المصحة، واصلاً إلى كل غرفة. وبعد بضع ثوانٍ، تردد صوت فرانكا في أذني لوميان: “هناك شذوذ في غرفة مناوبة الأطباء ومحطة الممرضات في الطابق الأول، وكذلك في الجناح الأول في الطابق الثالث بالقرب من الجناح الغربي”.

وعند سماعه تقرير رفيقته، لم يتمكن لوميان من منع نفسه من الابتسام. ضغط يديه على الفراغ أمامه، فأشعل على الفور نيراناً قرمزية انتشرت بسرعة، مضيئةً خيوط العنكبوت غير المرئية التي كانت تحيط بالمبنى بأكمله. كانت تلك الطبقات المعقدة من خيوط العنكبوت تمتد إلى كل غرفة، مراقبةً بدقة تحركات جميع السكان. وقد استهلكت هذه الإعدادات المعقدة ما يقرب من نصف طاقة فرانكا الروحية، وتطلبت وقتاً طويلاً للتحضير والصيانة.

تحولت اللهب القرمزية إلى ثلاثة ثعابين مشتعلة ضخمة، تزحف عبر خيوط العنكبوت نحو غرفة مناوبة الأطباء ومحطة الممرضات في الطابق الأول، وإلى ذلك الجناح في الطابق الثالث.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]