الفصل 403 الاستفادة من التجربة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 403: الاستفادة من التجربة

صرخ حدس جينا محذرًا، مما دفعها للالتفات غريزيًا، خوفًا من أن يلحظ ذلك المريض النفسي —المشتبه في كونه “أعرف شخصًا ما”— مراقبتها له.

حافظت على هدوئها، وخرجت من المبنى ذا اللون الرمادي المزرق خطوة بخطوة، متجهة نحو ضوء الشمس المتدفق من النافذة. كانت جينا ترتدي قبعة من القش بلون بني فاتح مزينة بزهور قماشية.

عندما غادرت مصحة دلتا أخيرًا، وعادت إلى الشارع نفسه الذي قابلت فيه الفتى الغامض لأول مرة، أطلقت جينا زفرة ارتياح عميقة. ظلت تعابير وجهها جامدة وهي تستقل العربة العامة المتجهة إلى منطقة السوق المزدحمة.

…

في المساء، في الشقة 601 بالعقار رقم 3 شارع “البلوز البيضاء”.

استمع لوميان، الذي استدعته جينا، إلى اكتشافاتها بتركيز شديد، ولم يستطع إخفاء دهشته وشكوكه.

“أهذا حقيقي؟ هل أنتِ متأكدة أنكِ لم تخطئي في التعرف عليه؟”

أليست هذه مصادفة مبالغًا فيها؟

لم ترَ جينا صورة “أعرف شخصًا ما” إلا في ذلك الصباح، وفي فترة ما بعد الظهر، تتبعت الهدف في مصحة دلتا؛ وهو مكان لم تزرْه إلا مرتين. في حين لم يعثر لوميان أو فرانكا أو أي من حاملي بطاقات الأركانا الكبرى والصغرى في تريير على أي أثر! أثارت هذه المصادفة المطلقة غريزة لوميان، وشعر ببوادر مؤامرة وترتيبات مسبقة، مما سلبه أي شعور حقيقي بالفرح.

“هذا صحيح. أليست مصادفة غريبة جدًا…” كانت فرانكا تشكك في الأمر حتى قبل وصول لوميان.

تمتمت قائلة: “على الرغم من أنها حركة كلاسيكية لشخص انطوائي وذكي أن يختبئ في ملجأ ويتواصل مع الأطباء، فهل يعقل أن يكون محظوظًا لدرجة أن يصادف زائرة رأت ملصق المطلوبين الخاص به؟ لا أعتقد أن هناك أكثر من 50 شخصًا في تريير قد رأوا ذلك الملصق!”

وتشمل هذه الحصيلة أنتوني ريد والاستفسارات التي أجراها حاملو البطاقات الآخرون اليوم.

“لماذا لم أكن أعلم بمثل هذا السيناريو الكلاسيكي…” تمتمت جينا، ثم أضافت: “لكنني صادفته بالفعل، ولست مخطئة. ربما كنت محظوظة مؤخرًا؟”

عند هذه النقطة، لاحظت علامات عدم التصديق المرتسمة على وجهي لوميان وفرانكا.

تأمل لوميان، الرجل المتمرس في التعامل مع قوة المصادفات، ثم سأل: “تذكري أحداث الصباح، وانظري إن كانت هناك أي مصادفات أخرى بارزة، أو إن حدث شيء غير عادي”.

جلست جينا على كرسي ذي ذراعين، وغرقت في أفكارها. وبعد حوالي خمس عشرة من الدقائق، قالت: “الأمور تسير كالمعتاد! آه، هناك شيء لم أواجهه من قبل…”

“لا ينبغي أن يكون هناك شيء غير عادي في ذلك، أليس كذلك؟”

ركز لوميان على تفاصيل أخرى: “هل قال إنه أُحضر إلى هنا بواسطة سيدة تحب الشرب؟”

“نعم،” أجابت جينا على السؤالين بكلمة واحدة.

ارتاب لوميان على الفور؛ فبخلاف عدد قليل من الراقصين، لم يكن يعرف سوى سيدتين تحبان الكحول، أما البقية فكنّ مجرد شاربات عاديات في المناسبات الاجتماعية.

كانت الأولى هي مدام هيلا، والأخرى مدام الساحرة. كانت الأولى تحمل دائمًا عدة زجاجات من المشروبات الكحولية معها، بينما كانت الثانية تستمتع بتذوق مختلف الأنواع، وكان بمقدورها حتى استدعاء كأس من النبيذ من العدم لتذوقه.

وبما أن عملية البحث عن “أعرف شخصًا ما” كانت مهمة مشتركة لنادي التاروت، ولم تُبلغ مدام هيلا بها، استنتج لوميان بحذر أن الصبي قد أُحضر إلى تريير بواسطة مدام الساحرة.

وبالربط مع تساؤل فرانكا حول “تلقي جينا للحظ الجيد”، اعتقد لوميان أن الصبي يمتلك قدرات استثنائية تمنح الحظ للآخرين. وجينا، التي نالت نصيبًا من هذا الحظ، كانت محظوظة بما يكفي لتلتقي بـ “أعرف شخصًا ما”.

بينما ساد الصمت بين لوميان وفرانكا لما بدا كدقائق، تعمقت مشاعر القلق لدى جينا.

“هل هناك حقًا مشكلة في هذا الوضع؟”

نظر لوميان بتفكير إلى رفيقته وأجاب: “من الممكن أن يكون حظكِ قد أخذ منحطفًا إيجابيًا اليوم، بدءًا من تصرفكِ بشراء الآيس كريم لذلك الصبي الصغير.”

لم تكن مثل هذه التبادلات من العطاء والاستلام غريبة في عالم الحتمية. فعلى سبيل المثال، غالبًا ما يتطلب تعزيز الحظ من المتلقي أن يقبل الوسيط طواعية ويستفيد منه. علاوة على ذلك، كان يجب أن تكون هناك رغبة ذاتية من جانبهم لإكمال طقوس تعزيز الحظ.

لذلك، كان لدى لوميان شك معقول في أن الصبي قد يكون “بيوندير” من مسار الوحش، المعروف أيضًا بمسار القدر. ومن خلال معاملة لطيفة تتعلق بالآيس كريم ومنح الحظ الجيد، كان قد نظم لقاء جينا مع “أعرف شخصًا ما”.

كانت عبارات مثل “لم أكن أعرف كيف أساعد، لذا قررت الانتظار هنا” أو “اشترِ لي آيس كريم، وستكونين محظوظة” تحمل جميع العلامات الغامضة لمجال القدر!

“هذا صحيح…” كانت فرانكا قد فكرت بوضوح في هذه الإمكانية، وفهمت جينا الأمر على الفور.

“هل تقترح أن هذا الصبي قد يكون بيوندير قويًا بشكل استثنائي؟ وأنه منحني وفرة من الحظ الجيد؟ لكن بخلاف مواجهة ‘أعرف شخصًا ما’، لم أشعر بأي شيء استثنائي؛ لم أعثر على أموال ولم أجد أي أشياء مجانية.”

تنهدت فرانكا موضحة: “من المحتمل أن لقاء ‘أعرف شخصًا ما’ قد استهلك كل الحظ الجيد الذي مُنح لكِ.”

نهض لوميان فجأة وقال: “أحتاج إلى التحقق من ذلك.”

توجه إلى غرفة نوم فرانكا وأغلق الباب خلفه. خمنت فرانكا الأمر وقالت: “سيكتب رسالة.”

“إلى السيدة هيلا؟” كانت جينا تعرف أن تلك المرأة لديها رسول.

لم تستطع فرانكا إعطاء إجابة واضحة: “سيدة أخرى.”

في غرفة النوم، تلقى لوميان، الذي جهز المذبح، ردًا سريعًا من السيدة الساحرة:

“إذًا، هكذا وجدتم ‘أعرف شخصًا ما’. حتى كمنجمة، أجد أن هذه المسألة تبدو كالدجل. لا داعي للشك في أنه كان بالفعل مساعدًا استأجرناه؛ لقد أنفقنا عددًا كبيرًا من الخدمات ومقدارًا كبيرًا من الآيس كريم. وبما أن هناك نتيجة، اتخذ إجراءً. سأراقبك وأساعد في الحماية من أي حوادث غير متوقعة.”

“كما هو متوقع…” ابتسم لوميان.

من كلمات السيدة الساحرة، استنتج أن الصبي لم يكن عضوًا في نادي التاروت، ومن ثم لن يشارك في المهام المشتركة دون تلقي شكل من أشكال التعويض، والذي كان في هذه الحالة يتعلق بالمعروف والآيس كريم.

ما خطب الآيس كريم؟ هل يمكن لبيوندير قوي كهذا أن يتأثر بالآيس كريم؟ وجد لوميان ذلك سخيفًا وممتعًا في آن واحد. ومع ذلك، تذكر ابن البارون بريغناي، ذلك الشخص الغريب الذي كان يتأثر بالمأكولات الشهية. جعله هذا يتساءل عما إذا كان البيوندير الذي يتخذ شكل صبي لديه “نقاط ضعف” مشابهة.

دفع لوميان الباب وعاد إلى غرفة المعيشة. وقفت جينا بقلق وسألت: “هل أكدت الأمر؟”

رد لوميان مستخدمًا أسلوب “المحتال”: “إنه مساعد لديه مهمة محددة تتمثل في منح الحظ الجيد، وكان لقاؤكِ به من تدبير القدر. ومن خلال تقديم الآيس كريم له، كنتِ قد اخترتِ المسار الصحيح من القدر.”

بكونه بيوندير يتمتع بالسيطرة على مجال الحتمية، كان لديه تأثير معين على القدر.

“أوه…” أطلقت جينا زفرة ارتياح، حيث تلاشت مخاوفها من الوقوع في فخ.

بينما كانت فرانكا تنهض من مقعدها، أخرج لوميان قرط الفضة المسمى “كذبة” بابتسامة وقال: “لنذهب إلى المصحة الآن. لا أطيق الانتظار.”

أجابت فرانكا: “حسناً جداً،” بينما كانت تتنهد في سرها؛ فمنذ وصول سييل، وهي متورطة في معارك مستمرة، ولم تمر سوى أيام قليلة على هجوم لوكي!

…

في عربة مستأجرة ذات أربع عجلات وأربعة مقاعد في طريقها إلى حي “كواتييه دي تيرم”، كان لوميان يتأمل من النافذة أعمدة مصابيح الشارع السوداء وهو يقطب جبينه.

تمتم لنفسه في حيرة: “هل رأت جينا حقاً ‘أعرف شخصًا ما’؟”

حولت فرانكا وجينا انتباههما إليه، مسترجعتين في الوقت نفسه موقفاً مشابهاً: فمن خلال بحثهما عن الأب غيوم بينيه، واجهتا بديلين على التوالي، وتبين أن غيوم بينيه الحقيقي كان كلباً كبيراً مستلقياً بجانب الطريق!

خفضت فرانكا صوتها وسألت: “هل تشك في أنه قد يكون بديلاً؟”

كان من الضروري استخلاص الدروس من التجارب السابقة وتوسيع مداركهم. فبعد مشاهدة خداع الأب الذكي، فإن الفشل في النظر في مثل هذه الاحتمالات سيشير إلى عدم كفاءتهم في مساري “الصياد” و”الشيطانة”.

تأمل لوميان للحظة وهمس: “مع ظهور مشكلته والاحتمال الذي قد يواجهه، ألن يكون من المقلق لـ ‘أعرف شخصًا ما’ أن يدرك أن ‘مزاحه’ في الأشهر القليلة الماضية قد يصبح تهديدًا مستمرًا؟ لو كنت في مكانه ولم أستطع محو الآثار، لغادرت تريير بسرعة وعدت بعد فترة. ومع ذلك، لم يفعل ذلك.”

“هذا يشير إلى أنه إما يمتلك ثقة كافية بأننا لن نتمكن من العثور عليه، أو لديه شيء مهم لإنجازه في تريير. في هذه الحالة، سيكون البقاء في الظل مع تقديم بديل في العلن خيارًا ذكيًا.”

سألت جينا متحيرة: “هل من الممكن أنه يمتلك أيضًا قدرة ‘كذبة’ أو تعويذة الاستبدال التي ذكرتها؟”

ضحك لوميان وقال: “قد لا يمتلك ‘كذبة’، لكن الحاكم الشرير الذي يؤمن به يحكم مجال العرافين ويصنف كواحد من أقوى ‘الأوجه بلا وجه’. مع إتقان السحر الطقوسي المقابل، يمكنه التوسل إلى هذا الحاكم لتغيير مظهر هدف معين.”

كان ذلك مشابهًا لكيفية تمكن أعضاء نادي التاروت من استدعاء مخلوقات من عالم الأرواح باسم “السيد الأحمق”.

فكرت فرانكا في احتمال خطير: “استخدام سحر طقوسي مرتبط بـ ‘الأوجه بلا وجه’ لإنشاء بديل بينما يراقب هو شخصيًا في الخفاء… لكن لماذا لم يغير مظهره فقط؟ لماذا يلجأ إلى إنشاء بديل؟ كان ذلك سيجعله غير قابل للتعقب تقريبًا!”

أومأ لوميان برأسه وقال: “إذا كان الفرد في مصحة دلتا هو بالفعل بديل، فهذا يعني أنه يعمل كفخ ويستخدمه عمدًا لجذبنا. هو يعلم أن شخصًا ما سيتابع النتيجة النهائية بالتأكيد.”

“نتيجة لذلك، إما أن الخطر الشديد المخفي داخل البديل لن يقيد المطارد فحسب، بل سيسبب أيضًا اضطرابًا كبيرًا، أو أن الشخصين مرتبطان ببعضهما البعض بطريقة غامضة. لا تقلقي بشأن السيناريو الأول؛ فمع وجود سيدة قوية تحرسنا من الحوادث، ستعتمد الاحتمالات التالية عليكِ يا فرانكا… أما إذا كان الشخص في المصحة هو ‘أعرف شخصًا ما’ حقًا، فستكون الحالة بسيطة نسبيًا.”

…

في وقت متأخر من الليل، في غرفة في الطابق الثالث من الجناح الشرقي لمصحة دلتا.

كانت هناك نظارات ذات إطار ذهبي على طاولة السرير، تعكس ضوء القمر المتسلل إلى الغرفة. كان المريض في السرير غارقًا في نوم عميق.

فجأة، فتح شكل مظلم الباب الكبير المزخرف بالحديد ودخل بهدوء. وبلمسة رقيقة، أغلق المتسلل الباب برفق، مما جعل الغرفة معزولة تمامًا عن الأصوات الخارجية. بدا أن المساحة الداخلية بأكملها قد أُغلقت بإحكام.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]