الفصل 432 الضربات

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 432: الضربات

تفاجأ ألبوس عندما رأى لوميان جالسًا بارتياح على الأريكة.

“لقد عدت سريعًا.”

“وأنت لست بطيئًا أيضًا،” رد لوميان بابتسامة “ودودة”.

من وجهة نظره، فإن التحرر من الزئير الأثيري تحت الأرض وعدم التحول إلى تمثال شمعي يدل على أن ألبوس لم يكن مجرد عضو عادي في نظام الصليب الحديدي والدم؛ فربما ساعده الفساد الشرير في شارع دو مارشي رقم 13 على تحمل ذلك الزئير المرعب.

وعلى النقيض من ذلك، بدا أن إيلروس إينهورن، بسلالة عائلتها الفريدة من “سورون”، كانت الأوفر حظًا للخروج سالمة والعودة بأمان.

ابتسم ألبوس، وسحب كرسيًا، ثم بدأ يتناول بعض المرطبات ببساطة وكأن شيئًا غير عادي لم يحدث، وأشار للخادم القريب ليتبدل شايه بكوب جديد من الشاي الأسود.

بعد حوالي أربع إلى خمس دقائق، التفت كل من لوميان وألبوس في الوقت نفسه نحو باب غرفة المعيشة.

دخلت إيلروس الغرفة وهي ترتدي فستانًا مريحًا، وعند رؤيتها لوميان وألبوس، بدت متفاجئة ولكن ليس بصدمة، وسرعان ما رسمت على وجهها ابتسامة مهذبة ومطيعة.

استأنفت إيلروس جلستها، لتعود مرة أخرى تلك الفتاة المحتشمة التي تقيم في منزل جدها لأمها.

بدا أن الشاعر إيريتا غير مدرك للأجواء غير العادية، فاحتسى مشروبه وناقش كتابة الشعر مع لوميان. وبعد خمس عشرة دقيقة، عاد الكونت بوفير، مرتديًا معطفًا من المخمل القرمزي، إلى غرفة المعيشة برفقة الروائي أنوري والرسام مولن.

عندما وقع نظر بوفير على لوميان، بدا مالك قلعة البجعة الحمراء متفاجئًا بشكل واضح، وكاد يفقد السيطرة على تعابير وجهه.

لم يتوقع أبدًا أن يلتقي بسيل دوبوا مرة أخرى، أو بالأحرى، سيل دوبوا في حالته الحالية!

بعد فترة وجيزة، جالت نظرة بوفير بين ألبوس وإيلروس وإيريتا، وكان وجهه يعكس الصدمة والشك كما لو كان قد دخل في حلم غير واقعي.

“آه، بوفير، لقد عدت أخيرًا. كنا قد استسلمنا للمغامرة منذ زمن طويل وقررنا عدم التعمق أكثر في المتاهة المظلمة،” وضع ألبوس قطعة الكعك جانبًا ورحب به بحرارة، ثم أضاف: “كيف سارت الأمور؟ هل تمكنت من العثور على تاج الكونت؟”

بشكل غريزي، حرك بوفير جسده ليمنع ألبوس، الذي كانت يداه مغطاة بفتات المعجنات، من احتضانه.

تمكن من إجبار نفسه على الابتسام وأجاب: “لم نكن محظوظين في العثور عليه أيضًا. متى عدت؟”

“قبل أقل من نصف ساعة،” حينها فقط تذكر ألبوس أن يصفق بيديه لينفض فتات المعجنات.

نهض لوميان من مقعده وسأل: “أين السيد إرنست يونغ؟”

هز الروائي أنوري رأسه قائلًا: “لقد انفصل عنا. آمل أن يتذكر سحب حبل الجرس واستدعاء الخدم ليجدوه.”

“هذا صحيح، فالخدم في هذه القلعة يعرفون القصر تحت الأرض أفضل مني،” علق بوفير، وعاد تعبيره إلى حالته المعتادة وهو يستقر في كرسي بذراعين.

كان لوميان متحمسًا للعودة وتأكيد اكتشافاته، فنظر إلى الساعة القديمة المعلقة على الحائط وابتسم لبوفير قائلًا: “لا يزال لدي بعض الأمور التي يجب أن أهتم بها، لذا لن أتمكن من حضور مأدبة الليلة.”

بدا أن ذهن بوفير مشغول، فلم يضغط على لوميان للبقاء، بل نهض ورافقه إلى مخرج غرفة المعيشة. نظر لوميان إلى مالك قلعة البجعة الحمراء بنظرة ممتنة وصافحه بصدق: “أيها الكونت، شكرًا لك على فترة بعد الظهر الرائعة. لقد استمتعت حقًا بهذه اللعبة، وآمل أن نتمكن من لعبها مرة أخرى.”

من أعماق قلبه، أراد لوميان التعبير عن امتنانه لبوفير ساورون؛ فهو لم يقدم له “فرصة” لهضم الجرعة فحسب، بل “كشف” أيضًا عن أراضي الصيد الخاصة بالعائلة، مما سهل على لوميان تحديد الكائنات المشتبه بها من “البيوندير” المتعلقة بالمؤامرين دون الحاجة إلى بحث مكثف. كيف لا يظهر تقديره؟

بالطبع، كان لوميان يرغب حقًا في القضاء على بوفير ساورون؛ فلو لم يكن لوميان فريدًا من نوعه، لكان قد تحول إلى تمثال شمعي. والسبب الوحيد لعدم شن هجوم مباشر لم يكن القلق من انتقام عائلة ساورون أو الخوف من إفساد خطط نظام الحديد والدم، بل كان يعتقد غريزيًا أنه على الرغم من أن بوفير ساورون يبدو شخصًا عاديًا أو “بيوندير” ضعيفًا نسبيًا ذا معرفة محدودة، إلا أنه إذا واجهه، فقد يكون لوميان هو من يواجه الخطر.

تشنجت تجاعيد وجه بوفير عندما تلقى هذا الشكر القلبي، بينما تظاهر لوميان بعدم ملاحظة ذلك، وأكد مجددًا رغبته في المشاركة في مغامرة أخرى بالقصر تحت الأرض، ثم استدار وغادر غرفة المعيشة، تاركًا بوفير ساورون في حيرة وترقب.

بعد مغادرته قلعة البجعة الحمراء وصعوده إلى العربة ذات الأربعة مقاعد المستعارة من غاردنر مارتن، تلاشت ابتسامة لوميان وحل محلها تعبير جاد.

في نهاية هذه المغامرة في القصر تحت الأرض، حصل على فهم واضح للفجوة بين قوته وقوة الكيانات ذات المستوى الأعلى؛ فبزئير وهمي بسيط، فقد وعيه وسيطرته على نفسه، وأصبح عاجزًا عن المقاومة.

فقط بفضل ختم “السيد أحمق”، ووجود تيرميبروس، وهالة الإمبراطور الدموي أليستا تودور المتبقية، تمكن من النجاة بحياته.

“تسلسلي لا يزال منخفضًا جدًا…” تنهد لوميان في داخله وأغلق عينيه، متأملًا في تفاصيل المغامرة.

…

منطقة الكاتدرائية التذكارية، شارع فونتين رقم 11.

عدم قراءة الفصل في مَجَرّة الرِّوايات يحرم المترجم من حقه وتعبه. galaxynovels.com

تجول غاردنر مارتن بارتياح بين الدروع والأسلحة المعروضة في القاعة، ممررًا أصابعه على الأسطح المعدنية بينما كان لوميان يروي لقاءاته في أعماق القصر تحت الأرض. وصف الغرفة التي تحتوي على تماثيل الشمع، وصانع التماثيل، والعنكبوت الأسود المتحول، والجنود الحديديين، والتابوت البرونزي، والشمع الأبيض، والزئير الغريب.

ومع ذلك، لم يذكر لوميان تفاصيل مرافقته للشاعر إيريتا إلى مدخل القصر، كما ترك الجزء المتعلق بحرق تماثيل الشمع وقتله لصانع التماثيل.

أخيرًا، لم يستطع إخفاء غضبه وإحباطه وارتباكه، فقال: “أيها الضابط القائد، ألم تعد بمراقبة الأمر سرًا لمنع أي حوادث؟ لو لم أستيقظ بشكل غير مفهوم، لكنت تمثال شمع الآن! هل استخدمت ألبوس لمراقبتي؟”

لم تبدُ نبرة لوميان الاستجوابية مزعجة لغاردنر مارتن، بل التفت إليه وازدادت ابتسامته وهو يتحدث بهدوء: “كنت أراقب بالفعل من الظلال.”

عند هذه النقطة، اتسعت ابتسامته أكثر، لكن صوته ظل هادئًا: “شاهدتك وأنت ترافق الشاعر إلى مدخل القصر تحت الأرض، ورأيتك تشعل النار في تماثيل الشمع في تلك الغرفة وتفجر رأس صانعها.”

ماذا؟! ضاقت عينا لوميان، وقشعر بدنه بينما انتصب شعر رأسه.

قال فجأة: “هل عاد ألبوس بالفعل؟”

كيف اكتشف الرئيس أفعالي؟ هل كان يتعقبني سرًا أو يراقب كل تحركاتي في المتاهة تحت الأرض؟ وكيف فعل ذلك دون أن ألاحظه على الإطلاق؟

ضحك غاردنر مارتن قائلًا: “لم يعد ألبوس بعد.”

لم يكن ألبوس؟ صحيح، لم يكن لدى ألبوس أي معرفة بأفعالي المتعلقة بموت حرفي تماثيل الشمع، ولم يكن هناك أحد آخر حاضرًا… كيف اكتشف الزعيم ذلك؟

اختفت ميول لوميان المعتادة للاستخفاف بغاردنر مارتن، وحل محلها إحساس بأن رئيس مافيا سافوا، والضابط القائد لفرقة الحديد والدم، يمتلك من الغموض والقوة أكثر مما كان يعتقد في البداية.

في السابق، ربما أظهرت السيدة “الساحرة” من نادي التاروت والسيد “ك” من جمعية أورورا قدرات وجدها لوميان تتجاوز الخيال، لذا عند مواجهة غاردنر مارتن، الذي بدا الأضعف بين الثلاثة “المتفوقين”، كان لوميان يعتبره دائمًا أقل هيبة، بل اعتقد أنه لو كانا على بُعد خمسة أمتار، فقد يملك فرصة للتخلص منه.

أما الآن، فما عاد لوميان واثقًا من ذلك.

بما أن غاردنر مارتن قد كشف هذه المعلومات لإزعاجه، لم يحاول لوميان إخفاء تعابير وجهه المتغيرة ولغة جسده.

راقب غاردنر مارتن تعبير لوميان المرتبك والخائف وأضاف مبتسمًا: “هل تعتقد حقًا أنك استيقظت بلا سبب؟”

“واو، إذن أنت من ساعدني؟ لو لم أسمع ذلك الصوت الرائع، وتمتمات أورو، والمحادثة مع أهل كوردو، وأشعر بالألم الحارق في راحة يدي اليمنى، لكنت صدقتك…” في جوهر الأمر، كان الفساد في شارع السوق رقم 13 هو ما ساعده على التحرر، لكن الرئيس ترك الأمر غامضًا عمدًا ليوهمه بأنه لعب دورًا في ذلك. هذا “الصياد” لم يكذب، لكنه بالتأكيد لم يكشف الحقيقة كاملة. كم مما قاله كان مبنيًا على ما رآه بعينيه، وكم تم جمعه بوسائل أخرى؟

كانت أفكار لوميان تتسابق بينما أحنى رأسه قائلًا: “شكرًا لك، أيها الضابط القائد.”

أومأ غاردنر مارتن بحرارة مع ابتسامة وقال: “لقد حققنا استفادة من هذه العملية؛ فعلى الأقل، نعلم أن هناك عناصر مرعبة مختومة في أعماق قصر البجعة الحمراء تحت الأرض. هل تريد استبدال ما وجدته بمكافآت أم تحتفظ بها لتتاجر بها مقابل عناصر قيمة لاحقًا، مثل جرعات التسلسلات الأعلى؟”

كان لوميان قد جمع مبلغ 20,000 فيرل ذهبي على مدار الشهر الماضي من خلال أموال غاردنر مارتن، و”راتبه” من قاعة رقص بريز، وأرباحه من التمثيل، لذا لم يكن المال مصدر قلق فوري له.

فكر للحظة ثم قال: “دعنا نحتفظ بها في الوقت الحالي.”

بينما كان يتحدث، قدم خاصية “البيوندير” الخاصة بفنان تماثيل الشمع وعناصر أخرى لغاردنر مارتن وسأل: “يا رئيس، هل يمكنني استخدام هذه لصنع جرعة المتآمر؟”

فحص غاردنر مارتن الدماغ المتقلص بلون الدم والقلب المتجعد المظلم للحظة: “عند دمجها، يمكن استخدامها لصنع جرعة المتآمر، لكنها ستحتوي على خصائص إضافية من الصياد، والمستفز، وعاشق النار مقارنة بالمكونات العادية. تحتاج إلى أن تكون واثقًا جدًا قبل استخدامها.”

“كما أن هذا القلب لا يزال يحتفظ بآثار من سلالة عائلة ساورون، والتي قد تؤثر على تقدمك إلى حد ما. إذا لم تكن واثقًا، يمكنني أن أمنحك جرعة المتآمر مقابل هذه المكونات وسأعوض الفرق، اعتبرها مكافأة جزئية.”

في جوهر الأمر، فإن العناكب السوداء العادية وصناديق السفينكس تمتلك فقط خاصية “المتآمر”، باستثناء تلك التي كانت من قبل. كان فنان تماثيل الشمع والعنكبوت الأسود المتحور مثل نصفين من “المتآمر”، وعند دمجهما، شكلا خاصية “بيوندير” كاملة من التسلسل 9 إلى 6.

فهم لوميان الوضع وابتسم: “يبدو أن ذلك سيجعلني أقوى. أود أن أرى ما إذا كنت أستطيع التعامل مع المخاطر المرتبطة بها.”

لم يضغط غاردنر مارتن عليه أكثر وسمح له بالمغادرة.

…

عند عودته إلى نزل “أوبرج دو كوك دوريه”، جلس لوميان إلى مكتبه وبدأ في كتابة رسالة إلى السيدة “الساحرة”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]