الفصل 431 ثلاثة صيادين. مسرح واحد

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 431: ثلاثة صيادين، مسرح واحد

مدّت إيلروس كفها الأيمن وأطلقت كرة نارية قرمزية. وسط دويٍّ يشبه الرعد، ابتلعت الثعابين المشتعلة في انفجارها الخاص، مما أوقف تقدمها نحو التابوت البرونزي.

دون مزيد من اللغط، التقط ألبوس مصباح الكربيد ونهض واقفًا. نظر إلى إيلروس وابتسم: “إذًا، أنتِ تعرفين شيئًا ما؟” ثم سخر من لوميان قائلًا: “أما أنت، فلا تدري مما يدور حولك شيئًا.”

اللعنة! لولا هذا الوضع غير المواتي، لواجهتك وجهًا لوجه… الآن فقط أدرك لوميان أن تهور ألبوس لم يكن إلا اختبارًا وفخًا.

“هذه قلعة البجعة الحمراء الخاصة بعائلة ساورون،” ردت إيلروس، دون أن توجه حديثها مباشرة إلى ألبوس، بل اكتفت بذكر حقيقة بسيطة. كانت تشير ضمنيًا إلى أنها تحمل دماء عائلة ساورون، وأنها عاشت في القلعة لقرابة ست سنوات، فمن الطبيعي أن تمتلك هذه المعرفة.

حوّل ألبوس نظره إلى الشموع البيضاء التي انطفأ ثلث لهبها تقريبًا، وكأنه لم يسمع إيلروس. سأل بوضوح: “ماذا تفعلين في أعماق هذا القصر القابع تحت الأرض؟ إذا لم تشاركينا ما لديكِ، فكيف لنا أن نتعاون ونساعدكِ؟”

نظرت إيلروس إلى التابوت البرونزي ثم التفتت فجأة نحو لوميان قائلة: “أرغب في استكشاف هذه المنطقة المحظورة، المعروفة باسم أرض العائلة السرية. لا يُسمح إلا لقلة بالدخول لاكتشاف ما إذا كانت اللعنة التي تجري في دمائنا مرتبطة بهذا المكان.”

“أنتِ من عائلة إينهورن، فهل تعتبرين نفسكِ حقًا فردًا من عائلة ساورون؟” سخر ألبوس ميديشي منها.

كان هذا بمثابة هجوم على إيلروس لإخفائها الحقيقة الكاملة، ومحاولة لزرع الفتنة بينها وبين عائلة ساورون بجعلها تدرك مكانتها الحقيقية. “لذا، لا داعي لمساعدة عائلة ساورون في إخفاء تلك الأسرار، أليس كذلك؟” أدرك لوميان المعنى المزدوج في كلمات ألبوس.

جعله هذا يشك في أن الطرف الآخر قد يكون “متآمرًا” بالفعل، وأن سلوكه الفظ ليس إلا فخًا مقنعًا.

تنهدت إيلروس دون أن تبدي أي تأثر وقالت: “أحمل نصف سلالة عائلة ساورون، وأنا أيضًا ‘صيادة’؛ لذا سأعاني من تلك اللعنة أنا الأخرى.”

عند هذه النقطة، حولت نظرها نحو ألبوس ميديشي وسألت: “وما الذي أتى بك إلى أعماق هذا القصر؟ لا تخبرني أنك هنا حقًا لتستمتع بألعاب ابن عمي الساذجة؟”

رد ألبوس بنبرة امتزج فيها التنهد بالإخلاص: “لقد حان الوقت لإنهاء لعنة عائلة ساورون. ولكسر هذه اللعنة، يجب علينا أولاً فهم جوهرها وأصلها.”

علقت إيلروس قائلة: “أليس كذلك؟” ولم تعد تظهر عليها ملامح الطاعة أو التحفظ السابقة.

ضحك ألبوس.

فكر لوميان: “سأكون أحمق لو صدقت كلماتك… ومع ذلك، فإن ‘المتآمر’ الحقيقي لا يكتفي بالكذب، بل يكشف دائمًا عن حقائق جزئية أو حتى الحقيقة كاملة، لكنه يتجاهل الأجزاء الحاسمة… ما مقدار الحقيقة في رد ألبوس ميديشي؟ هل يعقل أنه يرغب حقًا في مساعدة عائلة ساورون على كسر اللعنة؟ لو قالت إيلروس ذلك لصدقتها، أما هو فغريب لا صلة له بالعائلة، فمن أين له هذا اللطف؟ هل يمكن أن يكون ذلك مجرد وسيلة لتحقيق هدفه الحقيقي؟”

استمع لوميان بصمت، محللاً ردود “رفيقيه”. لم يكن تغير سلوكها المفاجئ وسيطرتها على العناكب السوداء العملاقة تصرفًا يصدر عن فتاة صغيرة تعيش في منزل جدها.

تبادل إيلروس وألبوس نظرات بابتسامات متطابقة تكاد تكون ساخرة وهما يقيمان تفسير لوميان، ثم التفتا إليه وسألاه في انسجام: “ولماذا جازفتَ بالدخول إلى أعماق هذا القصر تحت الأرض؟”

“أنا؟” أشار لوميان إلى نفسه بيده اليسرى الحرة وأجاب بصدق: “أوكل إليّ أحدهم مهمة التحقيق في تدهور عائلة ساورون، وقدم لي شيئًا مقابل ذلك.”

كان “الأحد” الذي يشير إليه هو غاردنر مارتن، و”الشيء” يتعلق بالفساد الخطير في شارع دو مارشي رقم 13، رغم أن لوميان لم يكشف عما إذا كان قد قبل العرض أم لا.

ابتسم ألبوس، مدركًا الكذبة لعلمه بـ “هوية لوميان الحقيقية”. لمعت عينا إيلروس وهي تقيم بسرعة أي أجزاء من كلمات لوميان كانت صادقة وأيها كانت أكاذيب أو حقائق ناقصة.

بعد لحظة من الصمت، تنهد لوميان ووجه توبيخه إلى ألبوس وإيلروس: “أيها الصيادون، رغم كل ما قلتموه، لم يجرؤ أحد منكم على التقدم خطوة واحدة!”

ظل الثلاثة واقفين عند الباب، ينتظر كل منهم أن يتقدم الآخر إلى “حقل الألغام” أولًا.

“الحديث معكما مضيعة للوقت،” تنهد ألبوس، ومع ذلك ظل مكانه ممتنعًا عن التقدم. نقر بلسانه وأضاف: “ليت أحدًا من مسار ‘البحار’ كان هنا في وقت كهذا.”

“لا تفترض أن أصحاب مسار ‘البحار’ متهورون أو نافدو الصبر دائمًا. قد يكون للمشروبات الروحية تأثير، لكن الشخصية والخبرة هما العاملان الأهم في تحديد الأفعال. إذا اعتمدت على هذه الصور النمطية في المستقبل، فقد تجد نفسك تقع في شر أعمالك،” سخرت إيلروس من ألبوس.

امتنع لوميان عن الانضمام إلى جدالهما وسأل بتفكير: “لو لم نختر الطريق الأوسط وباب الجنون، هل كنا سنصل إلى هنا؟”

أجابت إيلروس ونظراتها مثبتة على أرجاء القاعة: “نعم، لكن بعض الغرف الأخرى أكثر خطورة.”

أومأ لوميان وسأل: “هل سنواجه وحوشًا بمستوى ‘نصف حاكم’؟”

ردت إيلروس دون أن تبدي رغبة في إخفاء أسرار عائلة ساورون: “لقد استُردت معظم خصائص ‘نصف الحاكم’. لكن لا يزال هناك العديد ممن هم دون ذلك المستوى في هذا القصر، مما يحول المكان إلى منطقة صيد خاصة لأفراد عائلة ساورون الساعين لتطوير أنفسهم.”

“استُردت معظمها…” فكر لوميان، “هل يعني هذا أن بعضها لا يزال مخفيًا في أعماق القصر؟ وهل يتزامن هذا مع الاختفاء الغامض لبعض الأعضاء البارزين؟ هل ترفض عائلة ساورون استردادهم، أم أنها عاجزة عن ذلك؟”

في الواقع، يتوافق وصف إيلروس مع وضع عائلة ساورون الحالي؛ فلا يوجد الكثير من “نصفي الحاكمة” بمستوى “قديس”، لكن عددهم لا يزال معتبرًا، والعديد من الأعضاء البارزين متغلغلون في الجيش والسياسة وعالم الأعمال ولهم تأثير واسع… فهل يفتقرون حقًا إلى القوة في المستويات العليا؟ لا توجد “ملائكة”، فقط قطعة أثرية مختومة من الدرجة (0). أم أن هناك ملاكًا واحدًا فقط؟

نظر لوميان حوله وأدرك أن إيلروس وألبوس لا يزالان صبورين بشكل ملحوظ، وكأنهما تجمدا في مكانيهما. في الحقيقة، كان لوميان يود مراقبة هالة الحظ الخاصة بهما لتقدير مدى الخطر في التوغل داخل القاعة، لكن نظرًا لمزاج إيلروس المتقلب وصمت “ترميبروس” المقلق، تخلى عن الفكرة؛ فذلك لم يكن خطيرًا فحسب، بل قد يضلله أيضًا.

فجأة، شعر لوميان بدافع قوي من الخطر. استدار بسرعة متبعًا ضوء مصباح الكربيد، وفعل ألبوس وإيلروس الشيء نفسه.

في الممر المائل بالأعلى، برزت من الظلام يدٌ ذات أوعية دموية حمراء داكنة تميل للسواد، تضغط على الجدار تحت ضوء أصفر باهت. وفي الوقت نفسه، ومن داخل التابوت البرونزي المحاط بالشموع البيضاء، برزت فجأة يدٌ مماثلة بأوعية دموية سوداء، تقبض على قلب متجعد ومتفحم ينزف دمًا!

هل خرج ذلك المخلوق المرعب من التابوت البرونزي؟ قبل أن يتمكن لوميان من تفعيل “عبور عالم الأرواح”، غمره خوف شديد كاد يدفعه للاستسلام، وانحنى جسده لا إراديًا إلى الأمام. وبدافع المقاومة الغريزية، تراجع هو وألبوس وإيلروس مندفعين إلى داخل القاعة.

في لحظة، تجسد وهمٌ أمام أعينهم؛ رأى لوميان القاعة محاطة بلهب أرجواني وهمي يشبه جحيم الأساطير. وفي قلب ذلك اللهب، كان التابوت البرونزي قد صار شفافًا وكأنه فقد مادته، كاشفًا عن حلقة حديدية سوداء تضغط عليه. كانت الحلقة مدفونة في الأرض، وفي مركزها نبع من مياه لزجة بلون الدم لا قاع له، تطفو فيه قلوب سوداء ذابلة وتغوص.

امتدت خيوط من الدم من الحلقة الحديدية السوداء؛ التف بعضها حول قاعدة التابوت وتغلغل فيه، بينما اتصل البعض الآخر بالشموع البيضاء. وفي اللحظة التالية، سمع لوميان صرخات وهمية مجنونة وعنيفة تنبعث من أعماق الأرض، فدوار عقله وفقد وعيه.

…

في الظلام اللامحدود، سمع لوميان المشوش صوتًا مهيبًا، لكن الكلمات استعصت على فهمه. وفي غيبوبته، حاول جاهدًا تمييز الصوت، فترددت في أذنيه أغنية “أورور” العذبة وصوت ناي الرعاة الأثيري: “أنا جنية الربيع…”

ومع تزايد وضوح الأصوات تدريجيًا، شعر لوميان بحرارة شديدة في راحة يده اليمنى. كان الإحساس طاغيًا ومصحوبًا بألم حارق. ألم… ألم! استعاد لوميان وعيه وأجبر عينيه على الانفتاح.

أمامه، كانت كرة نارية قرمزية تتوهج، ووجد نفسه مثبتًا فوق إطار معدني وجسده مرفوع. في تلك اللحظة، وقف رجل يرتدي رداءً أسود، ذو لحية حمراء زاهية جعلته يبدو كخليط بين إنسان وأسد، أمام الإطار المعدني، ممسكًا بشموع ملساء يضغطها واحدة تلو الأخرى فوق جسد لوميان.

دون تردد، فعل لوميان العلامة السوداء على كتفه الأيمن. وبومضة شبحية، اختفى من فوق الإطار المعدني مع بعض الشموع، ليظهر فجأة عند مدخل المتاهة تحت أرض قلعة البجعة الحمراء. مسح محيطه بسرعة وتنفس الصعداء حين رأى أن كل شيء يبدو طبيعيًا.

بلا تأخير، أزال لوميان الشمع عن جسده وفحص ممتلكاته. ولدهشته، لم تكن أدواته السحرية والعملات الذهبية والأوراق النقدية والمراهم سليمة فحسب، بل حتى “خاصية المتجاوز” الخاصة بفنان تماثيل الشمع والقلب الذابل الذي حصل عليه في القصر ظلا معه.

“ألم يبحث عني أحد؟” وسط حيرته، بدأت ذكريات مجزأة تتقافز في ذهنه؛ تذكر مشاهد لنفسه وهو يمشي صامتًا عبر الظلام دون مصباحه، وبدا وجهه في تلك الصور صلبًا وبلا حياة كتمثال شمع. وفي النهاية، وصل إلى غرفة واستلقى فوق إطار معدني، ينتظر بهدوء أن يحوله “حرفي تماثيل الشمع”.

“هذا لا يشبهني أبدًا…” فرك لوميان رأسه الذي كان ينبض بالألم، وقرر الصعود عبر الدرج مغادرًا المتاهة. عاد بسرعة إلى غرفة المعيشة في الطابق الأول، حيث وجد الشاعر “إرايتا” يحتسي “الأبسنت” بانتشاء.

سأل إرايتا بفضول: “هل عدت أنت الآخر؟”

أجاب لوميان بعد أن استعاد هدوءه وهو يجلس على الأريكة بابتسامة: “نعم، لقد انفصلت عنهم.”

وما إن أنهى كلماته حتى ظهر ألبوس بشعره الأحمر الناري عند باب غرفة المعيشة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]