الفصل 451 مزحة القدر

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 451: مزحة القدر

“بارك الله في الحاكمة… أهو مؤمن بليل الأبدية أم بإلهة شريرة؟ من مظهره، من المرجح أنها الحُكَّام شريرة…” أصدر لوميان حكماً أولياً وهو يستمع إلى إجابة أنيس، وفي الوقت نفسه، تنهد في سره.

“لا عجب أن المؤمنين بالآلهة الشريرة يفضلون تحويل والديهم وأزواجهم وأطفالهم إلى مؤمنين مثلهم؛ وإلا، فمهما بلغ حذرهم، لن يتمكنوا من إخفاء التفاصيل الكثيرة عن عائلاتهم التي تقاسمهم العيش ليل نهار…”

كان أنتوني ريد يمسك سيجارته المشتعلة بهدوء، وتفكر لبضع ثوانٍ قبل أن يسأل: “كيف مات فيليب؟”

تشير المعلومات التي جمعها حتى الآن إلى أن الجنرال فيليب قد توفي بسبب مرض مفاجئ، لكن ذلك كان الإعلان الرسمي فقط، أما الوضع الفعلي فلا يزال مجهولاً.

تغيرت نبرة أنيس وهي تجيب: “لقد أصيب بنوبة قلبية في منتصف الليل، ولم يتمكنوا من إيصاله إلى المستشفى قبل أن يفارق الحياة.”

سأل أنتوني ريد بهدوء: “أين جثته؟”

“لقد تم تطهيرها وحرقها وإرسال الرماد إلى مقبرة العائلة في كواتييه دي ليراتو.” كانت كلمات أنيس مجرد معلومات عامة معروفة.

التفت لوميان إلى أنتوني ريد قائلاً: “اسألها عن مصير خصائصه كمتجاوز.”

كان لوميان يعتقد يقيناً أن فيليب كان متجاوزاً؛ فمن غير المحتمل لشخص وصل إلى رتبة جنرال في الجيش وينتمي لعائلة أرستقراطية ألا يكون كذلك. وبعد أن طرح الطبيب النفسي سؤاله، قالت أنيس بدهشة: “ما هي خصائص المتجاوزين؟”

حلل أنتوني ريد عقلية المرأة ومدى معرفتها، ثم أعاد صياغة سؤاله: “أين ذهب الشيء الذي خرج من جسد فيليب؟ أو هل كانت لديه أي أشياء خاصة معه أو حوله؟ أين ذهبت؟”

تذكرت أنيس وقالت: “عندما وصل الخادم ليحمله إلى الأسفل لنقله بالعربة، أخبرني بصعوبة أنه إذا مات، فلا داعي للدهشة من أي تغييرات غريبة في جسده، وكان عليّ أن أخفي الشيء الذي سيظهر وأتركه للأطفال. لاحقاً، حدثت أشياء كثيرة خلال الجنازة، وكنت حزينة جداً.. ذلك الشيء اختفى ولم يُعثر عليه أبداً…”

“لم يُعثر عليه أبداً…” كان لوميان يشك منذ فترة طويلة في أن الجنرال فيليب قد زيف موته، والآن أصبح أكثر ميلاً لهذا الاعتقاد.

شعر لوميان أن خصائص الطرف الآخر كمتجاوز لم تظهر حقاً، وأن الظاهرة التي رأتها أنيس والشيء الذي أخفته كانا مجرد وهم خلقته قدرة أو طقوس معينة، واختفيا بطبيعة الحال مع مرور الوقت.

كان لدى أنتوني ريد، الذي ناقش هذه المسألة مع لوميان والآخرين عدة مرات، أفكار مشابهة بوضوح، فسأل بصوت هادئ: “كيف كان يبدو ذلك الشيء؟”

أجابت أنيس بصدق وعفوية: “كانت قبضته.. لقد أصبحت بلا جلد، وكانت المفاصل تشبه المعدن الأسود. كانت حادة جداً، لدرجة أنها قطعت ظهر الكرسي بسهولة…”

“اندمجت خصائص المتجاوز مع جزء معين من الجسم، متحولة إلى المكون الرئيسي للجرعة…” كان لوميان يمتلك خبرة في هذا الأمر.

استفسر أنتوني ريد أكثر وتأكد أن أنيس لا تملك الكثير من المعلومات، فهي لم تكن تعرف حتى تسلسل المسار الأصلي للجنرال فيليب.

عند رؤية ذلك، جال لوميان بنظره في غرفة النوم الرئيسية، ووقع بصره على إطار صورة فوق المكتب. كانت هناك صورة لعائلة فيليب، لكنها لم تستخدم تقنية التصوير الملون التي ظهرت في السنوات الأخيرة.

في الصورة العائلية، كان الجنرال فيليب يرتدي بدلة ضابط عسكري رفيع المستوى مزينة بالعديد من الميداليات. لم يكن طويلاً جداً، ومن خلال العناصر المحيطة به، بدا أن طوله يبلغ حوالي 1.7 متر. كان شعره كثيفاً ومجعداً قليلاً، وعيناه صغيرتان لكنهما تحملان حدة نسر يراقب فريسته. كانت لحيته حول فمه مشذبة بدقة، وأطرافها مغطاة بالشمع، بينما كان جسر أنفه فريداً، كما لو كان قد انكسر ولم يلتئم بشكل صحيح، مما تسبب في انتفاخ جزئه الأوسط.

راقب لوميان الصورة عن كثب وحفظ مظهر فيليب وخصائصه بدقة. إذا كان قد زيف موته حقاً للهروب من مصيره الأصلي، فوفقاً للسيدة “عدالة”، من المحتمل أن يشمل ذلك فقدان مصير قديم واكتساب مصير جديد، لكن ذلك لن يغير مظهره. بعبارة أخرى، من المحتمل أن يكون الفرد الحالي غريباً يبدو مطابقاً تماماً للجنرال فيليب، وكان لوميان يأمل في التعرف عليه من لمحة واحدة إذا صادفه مستقبلاً.

“لنذهب،” قال أنتوني ريد للوميان بخيبة أمل بعد أن استنتج ما لديه عبر قدرته على التخاطر.

لم يشعر لوميان بالإحباط من هذه الانتكاسة، وأومأ برأسه برفق قائلاً: “إلى تلك المنظمة الخيرية.”

كان الهدف من المنظمة الخيرية، المعروفة باسم “صائدي الأحلام”، هو تقديم المساعدة للشباب المتميزين الذين قدموا إلى تريير لتحقيق أحلامهم لكنهم وقعوا مؤقتاً في مأزق. ولهذا الغرض، وظفت المنظمة هؤلاء الشباب وقدمت لهم شققاً مجانية. كانت الشقق تقع في مبنى مستأجر من قبل “صائدي الأحلام”، حيث خُصصت الطوابق السفلية كأماكن عمل، بينما كانت الطوابق العليا مساكن للموظفين.

كان أوسا، الذي يدير المنظمة، يقيم هناك أيضاً، مما يدل على أنه كان يساعد “صائدي الأحلام” حقاً ولم يكن يستغل الفرصة لجمع الثروة.

بعد مغادرتهم شارع ليفيف، أسرع لوميان والآخرون نحو الحي الثاني، منطقة الفنون والمال. كان الحي الثاني قريباً جداً من الحي الثالث حيث يتواجدون حالياً، وبعد فترة وجيزة، وصلوا إلى مكان ليس بعيداً عن شارع سانت-فاررو. كانت منظمة “صائدي الأحلام” تقع في المبنى رقم 11 هناك.

بمجرد نزولهم من العربة وقبل أن يقتربوا من الشارع المستهدف، رأى لوميان وأنتوني ريد ألسنة لهب قرمزية تتصاعد في عتمة الليل. حولت النيران الشديدة المبنى إلى شعلة عملاقة، فضاق عينا لوميان لشعوره بنذير شؤم.

بعد تبادل النظرات مع أنتوني ريد، انطلقا نحو شارع سانت-فاررو.

“طاخ! طاخ! طاخ!” مر الاثنان عبر زقاق به حواجز ورأيا أن المنزل الذي تحول إلى جحيم ناري هو المبنى رقم 11. لقد كان المكتب وسكن موظفي “صائدي الأحلام”!

ارتفعت النيران المتلألئة في الهواء، محاصرة المبنى المكون من أربعة طوابق والذي تفحم تماماً. لم يصرخ أحد طلباً للمساعدة ولم يحاول أحد القفز من النوافذ؛ كان المكان صامتاً كما لو أن الجميع قد فارقوا الحياة منذ زمن بعيد.

استيقظ سكان الشارع وهربوا بسرعة، بينما حاول البعض مساعدة رجال الإطفاء أو اكتفوا بمشاهدة الفوضى من بعيد.

نظر أنتوني ريد إلى المبنى المحترق وتنهد: “لقد تأخرنا كثيراً…”

حدق لوميان بتركيز للحظة قبل أن يهز رأسه ببطء: “لا. ربما القدر لا يريدنا أن نحقق أي شيء. فمهما بكرنا في المجيء، كنا سنرى مشهداً مشابهاً.”

مع تورط العديد من الحاكمة الشريرة في هذا المخطط، ستواجه التحقيقات حتماً أشكالاً مختلفة من التدخل؛ بعضها مباشر، وبعضها غير مباشر، وبعضها يبدو طبيعياً، وبعضها غريب، وبعضها يبدو وكأنه فشل في كسب فضل القدر.

توقف لوميان للحظة قبل أن يواصل: “على الأقل، هذا يعني أننا على الطريق الصحيح.”

ساد الصمت على أنتوني ريد لبضع ثوانٍ قبل أن يقول: “هذا يثبت بشكل غير مباشر ارتباط الجنرال فيليب بعبادة حاكم شرير. قد تكون مواجهتي السابقة مع رفاقي ناتجة عن هذا…” وبينما كان يتحدث، خفت صوته تدريجياً.

على بعد عشرات الأمتار من المبنى المحترق، انعكس لهيب الجحيم على وجه لوميان وهو يحدق إلى الأمام، وقال بصوت ثابت: “هل لا تزال تريد متابعة هذا؟ هذه القضية تزداد خطورة مع مرور كل لحظة، وهي أخطر بكثير من مواجهات إطلاق النار التي خضتها من قبل. حتى هذا اليوم، ألا تزال تتصارع مع الخوف من تلك الليلة وأصوات الطلقات المفاجئة؟ هل تملك حقاً الشجاعة والعزيمة للاستمرار؟”

غرق أنتوني ريد في الصمت. ظل الرجل الخمسيني، الذي خاض المعارك وعركته الحياة، متأملاً لفترة طويلة. أمامهم كان المنزل تلتهمه ألسنة اللهب القرمزية المستعرة، ورجال الإطفاء بزيّهم الأحمر والأزرق يهرعون وسط الفوضى.

بعد وقفة مترددة، تحدث الطبيب النفسي، ذو الجبهة العريضة والوجه الممتلئ قليلاً، بصوت منخفض: “ربما هلكتُ في ذلك الهجوم، وما تبقى الآن هو روح منتقمة لا تكل في سعيها وراء الحقيقة والانتقام. يمكن هزيمتي، لكن لا يمكنني التخلي عن السعي. هذا ما شعرت به عندما ذكرتَ وجود خيوط وأمل.”

رسم لوميان ابتسامة ماكرة وتوجه نحو أنتوني قائلاً: “مرحباً بك في هاوية الانتقام.”

…

عند عودته إلى منطقة السوق، لم يضع لوميان وقتاً وكتب رسالة إلى السيدة “الساحرة”، يطلعها فيها على مجريات الليلة ونتيجتها النهائية.

لم يستطع التخلص من الشعور بأن الوضع الحالي قد تجاوز قدرات فريقه. فبغض النظر عن الأدلة التي اكتشفوها، بدت خيوط القدر وكأنها تتآمر لقطعها، مما جعل تحقيقاتهم تبدو محكوماً عليها بالفشل.

جعله هذا الغموض يتوقف بحذر، خشية أن يؤدي تعمقهم في اللغز إلى تعريض الأدلة الضعيفة المتبقية للخطر دون قصد. “ترميبوروس يقبع بداخلك – حجر ثقيل قادر على إحداث تموجات في نهر القدر. إنه ليس سهل الانقياد، على عكس الأمل الذي لا يزالون يتمسكون به.”

بعد فترة وجيزة، عاد الرسول “الدمية” حاملاً أوراقاً مطوية بعناية: “تتداخل جميع المصائر لتنسج دراما عظيمة. إذا صادفت أي أدلة مستقبلية، شارك الأهم منها معي، وتحقق من الأدلة الأقل أهمية بمفردك. ترميبوروس يقبع بداخلك – حجر ثقيل قادر على إحداث تموجات في نهر المصير، وهو ليس سهل الانقياد كغيره. علاوة على ذلك، سنقوم بمحاولات أخرى.”

“محاولات أخرى…” شعر لوميان أن نادي التاروت قد قام بالعديد من المساعي السرية، ومع ذلك، وبشكل يشبه تحقيقاته الخاصة، أثبتت تلك المحاولات في النهاية أنها غير مجدية. ونظراً لقوة نادي التاروت، اشتبه لوميان في أن هذه القضية قد تواجه تدخلاً مباشراً من الملائكة أو حتى الحاكمة الشريرة.

بعد أن أحرق الرسالة وحولها إلى رماد، استلقى لوميان على سريره. وبينما كان يستعد للنوم، تأمل في الاتجاه الذي يجب أن يسلكه في تحقيقاته.

“الأمر مرتبط بالنزل.. يميل الأفراد الذين يمارسون الرسم والكتابة، وأولئك الذين لديهم شغف بالقراءة، إلى مواجهة المتاعب…”

في دوامة أفكاره، استقر ذهن لوميان على شخص واحد: غابرييل، كاتب المسرحية الذي أقام ذات مرة في “أوبرج دو كوك دور”. لقد انتقل غابرييل إلى شارع سان ميشيل في الحي الثاني، وهو حي يعج بالرسامين والمؤلفين، وكان مركزاً مثالياً للتبادلات الفنية.

“السيد ك والمنظمات الرسمية استبعدوا فقط الرسامين والكتاب المعروفين، لكن هناك عدداً لا يحصى من المواهب الطموحة الذين لم يحققوا شهرة بعد يتدفقون إلى تريير. يبدو أن التحقيق مع كل هؤلاء الطامحين في فترة زمنية قصيرة مهمة مستحيلة. علاوة على ذلك، فإن العديد من الحالمين الشباب الذين يسعون لتحقيق طموحات فنية يعتبرون هذه المدينة موطناً لهم، حتى أن ‘صائدي الأحلام’ قد ألقوا بسجلاتهم في النيران…”

حسم لوميان أمره بسرعة؛ فمع بزوغ الفجر، خطط لزيارة غابرييل ليستفسر منه عما إذا كان قد صادف أي كتاب أو رسامين مغمورين، أو إذا كانت هناك أي حكايات غير عادية قد انتشرت في تلك الدوائر الفنية.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]