الفصل 450 التسلل بشكل علني

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 450: التسلل بشكل علني

“إنهم يعرفون حقًا بشأن ‘النزل’…” لم تستطع جينا إخفاء فضولها وقلقها، فسألت: “أي نوع من المخلوقات الغريبة كان؟ وماذا قال؟”

نظر إيمري إلى فالنتين قبل أن يجيب: “في الظروف العادية، هو مخلوق غير مرئي، ولا يمكنكِ التأكد من وجوده إلا من خلال بعض الآثار، أو بملاحظة ما إذا كان يحوم حولكِ.”

أوضح فالنتين بحماس: “مما أفهمه، هو موجود في منطقة برزخية بين عالم الأرواح والواقع؛ فهو غير ملموس ويصعب كشفه عبر ‘رؤية الأرواح’، إنه في حالة غريبة جدًا.”

“لا أظن أن هذا كل شيء؛ فوفقًا للملف، ثمة جوانب مفاهيمية ورمزية تتعلق به. باختصار، لا يمكنكِ إدراكه أو الإحساس بشكله إلا من خلال ردود أفعاله -إذا أراد ذلك- أو عندما يهاجمكِ،” هكذا صحح إيمري كلام فالنتين.

«هـ-هذا يشبه تمامًا حالة بوفارد بعد تحلل جثته… ومع ذلك، لم تكن جثة بوفارد بهذا السوء، فطالما كانت البيئة مظلمة بما يكفي، أمكن رؤيتها. نعم، وفقًا لسييل، وبخلاف المتجاوزين من بعض المسارات الذين وصلوا إلى تسلسل معين، فمن المستحيل حقًا لمسه مباشرة أو التعامل معه…» ربطت جينا الأمور ببعضها، وبدأت تصدق أكثر فأكثر أن “النزل” الذي يعرفه فالنتين ورفاقه هو ذاته الذي يعرفونه، ما لم يكن هناك أكثر من مكان يحمل الطبيعة نفسها.

توقف إيمري، الذي اعتاد وضع لاصقة طبية بلون الجلد فوق جسر أنفه، للحظة قبل أن يتابع: “لو لم يهاجم ذلك المخلوق الغريب زميلنا، لما تم اكتشافه. لقد استقينا منه عدة معلومات، إحداها ذكرت ‘النزل’.”

“ماذا قال؟” استغلت جينا الموقف لتسأل.

ربما يحدد هذا مسار تحقيقاتهم المستقبلي! قطب فالنتين حاجبيه وقال: “قال فقط إنه ينتمي إلى ‘النزل’؛ موطنهم في هذا العالم.”

لم تستخدم جينا قدرتها على “التحريض”، لكن نبرتها كانت توحي بذلك وهي تقول: “هل هناك أي معلومات أخرى؟ وإلا فلن أعرف كيف أساعدكم في جمع المعلومات أو عمن يجب أن أحذر.”

تردد إيمري لثوانٍ معدودة قبل أن يقول: “بقية ما قاله لا يناسبكِ معرفته.”

ثم أضاف فالنتين: “أجل، إنه يطلق على نفسه اسم ‘بيكسي’.”

«بيكسي… بيكسي الذي لا يمكن لمسه… هل الاسم مرتبط بتسلسل مسار النعمة؟» أومأت جينا برأسها مفكرة.

بعد صمت قصير، قال فالنتين: “واجه زميلنا هذا المخلوق الغريب في مرسم أحد الفنانين.”

“أما الرسام، فقد خضع سابقًا للعلاج من مرض عقلي؛ إذ كان يدعي دائمًا أنه يسافر بجسده الروحي كل ليلة ليدخل مساحة غريبة لا تنتمي للواقع ولا لعالم الأرواح، وكان يقاتل مخلوقات غير مرئية وأرواحًا شريرة حاولت غزو الواقع عبر تلك المساحة، وذلك لحماية سلام الشارع بأكمله.”

“أدت تلك الادعاءات إلى إيداعه المصحة لفترة من الوقت، وبعد ذلك خضع لعلاج طويل الأمد. وقد أكد زملاؤنا أن ما قاله قد يكون حقيقيًا.”

“يبدو أنه تعرض لإفساد من حاكم شرير… لكن لماذا يتجول بجسده الروحي لحماية الشارع؟” لم تذكر جينا المصطلح المحدد لتلك الحالة.

ابتسم إيمري بفتور وأجاب: “قوة الحاكم الشرير ليست بالضرورة شريرة في ذاتها، لكنها غالبًا ما تجلب الكوارث أو تسبب أوهامًا وتغيرات في شخصية المتلقي. هل يمكنكِ قبول فكرة أنكِ لم تعودي نفسكِ؟”

أرادت جينا الرد بالصمت كعادتها، لكنها تذكرت وجود اثنين من “المنقين” أمامها، فهزت رأسها ببطء.

ظلت نبرة فالنتين قلقة وهو يضيف: “نخبركِ بهذا لأننا نريد منكِ إيلاء اهتمام أكبر للفنانين، والروائيين، أو أولئك الذين لديهم هوايات خاصة في الرسم والقراءة وسرد القصص. إذا اكتشفتِ أي سلوك أو لغة غير طبيعية، فأبلغينا فورًا.”

وأضاف إيمري: “بالمناسبة، تمتلك بعض أعمال الفنانين قدرًا من القوى الخارقة، وهذا يعد دليلًا أيضًا.”

أومأت جينا بجدية: “لا مشكلة.”

…

أدرك لوميان، الذي جمع ثروة من المعلومات من مصادر متنوعة، أنه على الرغم من امتلاكه هو والآخرين فهمًا أساسيًا لمسار “النزل”، إلا أنهم يفتقرون إلى تقدم ملموس في تحقيقاتهم؛ فلا يزالون يجهلون موقع “النزل” أو خطط الهراطقة.

ولم يجد بدًا من توجيه انتباهه نحو أرملة الجنرال فيليب ومنظمة الإغاثة المعروفة باسم “صائدي الأحلام”.

في ساعة متأخرة من الليل، في العقار رقم 9 بشارع لفيف بالحي الثالث، المعروف بالمنطقة الإدارية؛ كان هناك مبنى مكون من ثلاثة طوابق مطلي باللون البيج، تحيط به حديقة، ومساحات خضراء، وإسطبلات، ونافورة، وتماثيل.

قال أنتوني ريد، بقصة شعره العسكرية، وهو ينظر إلى لوميان بجانبه: “كنت آمل أن أجد فرصة لطلب مساعدتك، إذ يمكنني استخدام جلد الكلب الطقوسي للتسلل إلى هذا المكان والبحث.”

ضحك لوميان قائلًا: “لا يمكن للمتجاوزين الرسميين الانشغال بمثل هذه الأمور التافهة في ظل الوضع الراهن.”

وبينما كان يتحدث، عبر الشارع نحو المبنى ذي الجدران المنحوتة. التف الاثنان حول جانب الحديقة، وراقبا خادمين يمران معًا نحو الأمام.

قفز لوميان واضعًا يده على السياج الحديدي الأبيض، ثم وثب فوقه وهبط بصمت.

كان أنتوني ريد محاربًا مخضرمًا صقلته ساحات المعارك وحافظ على لياقته البدنية؛ ورغم أن التسلسلات من 9 إلى 7 في مسار “المتفرج” لم تعزز تقنياته القتالية أو جسده بشكل ملحوظ، إلا أن ذلك لم يمنعه من القفز بسهولة فوق السياج ودخول الحديقة.

لم يكترث لوميان بالتخفي؛ فخرج من الحديقة واضعًا يده في جيبه وممسكًا بقبعته العالية، ثم اقترب من المبنى الرئيسي. توقف أحيانًا لتجنب الأنظار من خلف النوافذ، أو خادمة كانت تهرع للعودة إلى غرفتها.

قراءتك للفصل في مَــجــرّة الــرِّوايات هي الوقود الذي يجعلنا نستمر في الترجمة، شكراً لوفائك.

بعد فترة وجيزة، وصلا إلى الباب الجانبي، حيث كان الكلب الشبيه بالذئب الذي يحرس المكان غارقًا في نوم عميق.

خمن أنتوني ريد أن هذا من فعل “الشيطانتين” اللتين اختفتا منذ فترة ولا يُعرف مكانهما الحالي، ومع ذلك، شعر أنه إذا كان الأمر كذلك، فلماذا يتصرفان وكأنهما يتسللان؟

بدا أن لوميان استشعر أفكار “الطبيب النفسي” فابتسم قائلًا: “إن المهدئ الذي حصلنا عليه من ‘جمعية النعيم’ فعال للغاية، وعلينا استخدامه بحذر.”

علاوة على ذلك، كانت “طائفة الشيطانة” قد طهرت “جمعية النعيم” سابقًا، ولم يتبقَ سوى عضوين رئيسيين ومايبو ميير المختبئ حاليًا في منطقة السوق. وفي الوقت الراهن، لم يكن هناك أحد لتزويد لوميان وفرانكا والآخرين بالإمدادات. وبالطبع، كانت الطائفة قد غنمت الكثير، وبعد اجتياز فرانكا للتقييم، ستتاح لها فرصة الحصول على شيء منهم.

مر لوميان بجانب الكلب الغائب عن الوعي، وأخرج سلكًا فتح به الباب الجانبي للمبنى ببراعة.

في تلك اللحظة، كانت معظم أضواء المنزل قد أُطفئت، وغرق الممر في الظلام. وضع لوميان يدًا في جيبه والأخرى تمسك بقبعته، وصعد نحو غرفة النوم الرئيسية متصرفًا وكأنه في منزله.

«في المرة السابقة، اختبأ خلف الكواليس ووجه شركاءه لنصب الفخاخ، أما هذه المرة، فهو يستخدم نفسه طُعمًا لاستدراج المشكلات المحتملة؟ هل هي خيارات وأساليب تمثيل مختلفة لـ “المتآمر”؟» تبع أنتوني ريد لوميان من الخلف وقد لمعت هذه الفكرة في ذهنه.

وصل لوميان إلى غرفة النوم الرئيسية في الطابق الثالث، متخذًا مسارًا ملتويًا عبر شرفة الطابق الثاني لتجنب الحارس الشخصي عند الدرج.

قال ضاحكًا وهو يتأمل الباب القرمزي: “ألم تحصل أرملة الجنرال فيليب على حماية من المتجاوزين بعد وفاته؟”

أجاب أنتوني ريد مستعرضًا ملاحظاته: “الحراس الشخصيون المستأجرون بالمال لا يمكنهم سوى إخافة اللصوص والعصابات العادية. هناك متجاوزون، لكن من يعمل منهم كحارس شخصي لا يطلب أجرًا باهظًا فحسب، بل يتسمون بالغطرسة أيضًا، وعادة لا يقومون بواجبات الحراسة الليلية. دعنا ننتبه لنبرة صوتنا لاحقًا.”

أجاب لوميان بصوت خفيض وهو يفتح باب الغرفة بالسلك: “في مثل هذه الأوقات، تظهر فوائد مسار ‘بلا نوم’.”

كان “بلا نوم” هو التسلسل 9 من مسار “إيفرنايت”، المعروف بقدرة أصحابه على البقاء بنشاط دون الحاجة للكثير من النوم.

تبع أنتوني ريد لوميان إلى الداخل وأغلق الباب الخشبي خلفه، ثم ارتدى لوميان قبعة سوداء وأشعل مصباح الغاز المثبت على الحائط.

في الضوء الأصفر، رأيا امرأة مستلقية على السرير، ملتفة بدثار حريري. تحركت المرأة ببطء، وشعرها الأسود المتموج يحيط بوجهٍ خطت عليه العقود الأربعة آثارها، ورغم ذلك، ظلت بشرتها ناعمة بشكل ملحوظ.

فتحت عينيها العسليتين تدريجيًا، لتكشفا عن توهج أصفر خافت، واستقرت نظراتها على وجه لوميان المتحول بفعل “وجه نيس” وقبعته السوداء.

وبينما كانت تهم بالتحدث، ضغطت فوهة باردة على شفتيها القرمزيتين.

طمأنها لوميان بابتسامة: “اهدئي، نحن هنا من أجل بعض المال وبعض الإجابات. إذا تعاونتِ، فلن يصيبكِ مكروه.”

لم تجرؤ أنيس، أرملة الجنرال فيليب، على المقاومة رغم اقتحام منزلها في منتصف الليل واحتجازها تحت تهديد السلاح، فأومأت بسرعة دلالة على استعدادها للتعاون.

“انظري في عيني، أريد التأكد من أنكِ تقولين الحقيقة.” أشعل أنتوني ريد سيجارة ووضعها بين شفتيه، فالتقت نظرات أنيس بنظرات المتسلل بشكل لا إرادي، وهي تحاول جاهدة إظهار صدقها.

لم يسعها إلا ملاحظة عيني اللص البنيتين الداكنتين والواضحتين بشكل غير عادي، وكأنهما تحملان مفتاح روحها، بينما كانت السيجارة بين شفتيه تتوهج بوميض أحمر.

ومع وميض الجمرة الحمراء…

بعد برهة، غاص أنتوني ريد -الذي استخدم كلماته وسلوكه لتهدئة أنيس وإدخالها في حالة شبه تنويمية- في أعماق كيانها النفسي (جسد القلب والعقل).

“لماذا تبرعتِ بجزء كبير من ثروتكِ لمنظمة ‘صائدي الأحلام’ الخيرية؟”

أجاب وعي أنيس الباطن دون تردد: “كان ذلك بناءً على وصية فيليب؛ فلو لم أتبرع بثلثي الأصول لتلك الجمعية، لما ورثت أنا وطفلي الثلث المتبقي.”

«ثمة أمر مريب بشأن “صائدي الأحلام”، وربما الجنرال فيليب أيضًا…» وجد لوميان صعوبة في تصديق أن الجنرال كان بهذا السخاء.

لاحظ أنتوني ريد أن أنيس تمارس حياتها بشكل طبيعي وتبدو غير مدركة لأي مشكلات تتعلق بالجنرال، فغير مسار أسئلته: “هل ظل فيليب تابعًا مخلصًا لـ ‘الشمس المتألقة الأبدية’؟”

كان “الطبيب النفسي” يرى أن روتين الجنرال اليومي في حياته الزوجية يصعب إخفاؤه عن أنيس، حتى لو أخفيت أمور أخرى.

زاغت عينا أنيس وهي تجيب: “لم يعد يصلي بحرارة منذ زمن، وكانت عبارات ثنائه سطحية للغاية. حتى إنني سمعته يهمس في الممر ذات مرة: ‘بارك الله في الحاكمة’.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]