الفصل 453 المؤلف المفقود

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 453: المؤلف المفقود

وضع لوميان نظارات الاستكشاف الغامضة بعناية فوق جسر أنفه، وفجأة، بدا وكأن الغرفة تدور والأرض تحت قدميه تهتز.

وبينما كان يقاوم الغثيان والدوار، لاحظ أن المشهد أمامه يتشظى ويتداخل، مشكلاً لوحة سريالية جذابة؛ كان السرير ملتصقًا بالمكتب الذي بدا مائلًا نحو السقف، وخلف السقف ظهر ما يشبه الصنبور، وكأنه مثبت داخل خزانة. كانت هذه المشاهد كطبقات من قماش شفاف متراكب، تنعكس في رؤية لوميان.

تجسد وجه شاحب بجانب الخزانة؛ وجه ذو شعر بني أشعث مفروق بشكل طبيعي، وعينان بنيتان داكنتان تتألقان خلف نظارات ذات إطار أسود. كان غابرييل، وبدا بمظهر مرتب وكأنه لم يسهر منذ وقت طويل.

نظر كاتب المسرحية إلى لوميان بابتسامة فارغة ومشوهة، لكنها كانت غريبة وصادقة في آن واحد. امتدت يده اليمنى من الفراغ تلوح برفق، قبل أن يغوص وجهه في أعماق الطبقات الشفافة ويختفي تمامًا.

مسح لوميان الغرفة بنظره سريعًا، لكن غابرييل لم يظهر مجددًا. نزع نظارات الاستكشاف الغامضة على الفور، واستبدلها بـ “عين الحقيقة” على جانبه الأيسر.

غطت هذه القطعة الغامضة، المكونة من لحم شاحب وأوعية دموية داكنة، أذنه، مما أتاح له سماع أصوات متسارعة قادمة من أفق بعيد. تشكلت الأوعية الدموية الأرجوانية المتشابكة كعدسة التصقت بعينه، كاشفة عن هالات دم خافتة وطبقات من الألوان، بينما بدا ثلث الغرفة مندمجًا في المحيط. كما استطاع تمييز ستارة غير مرئية تشبه الزجاج المتشقق.

سرعان ما تلاشت الظاهرتان الأخيرتان أو عادت الأمور تدريجيًا إلى طبيعتها. وقبل أن تزداد الهمسات وضوحًا، نزع لوميان “عين الحقيقة” ودلك جبهته النابضة. وبناءً على المعلومات التي جمعها من كلا الأثرين، استنتج أن غابرييل قد تعرض لفساد من “النزل”، ليصبح كيانًا لا يمكن إدراكه أو لمسه بالمعنى التقليدي.

ومع ذلك، احتفظ كاتب المسرحية بقدر من العقلانية؛ فقد تعرف على لوميان بل وودعه بسعادة. وبدا أن إعادة الكوب الخزفي الأبيض ذي المقبض الواحد إلى مكانه الأصلي كانت بمثابة تحية، ومحاولة لجذب انتباه لوميان.

قطب لوميان حاجبيه مفكرًا: “لماذا يبدو غابرييل متقبلاً لتحوله إلى وحش، بل وسعيدًا به؟ متى تواصل مع النزل؟”

تحول نظره إلى المخطوطة الموضوعة على المكتب؛ كانت أحداث النص غير المكتمل تبدو مألوفة بشكل غريب. التقط لوميان المخطوطة وقرأها بدقة، بوتيرة أبطأ من ذي قبل.

بعد تصفح القسم الأول، تأكد أن بطل النص هو غابرييل نفسه؛ فشخصية البطل، وتفاصيل حياته، والجفاء الذي عاناه، والمطالبة بإنتاج أعمال مبتذلة، كلها كانت تتطابق معه تمامًا.

أما بالنسبة للبطلة التي انغمست في العالم السفلي وشجعت إبداعات البطل باستمرار، فلم يسع لوميان إلا أن يشعر أنه لولا اختلاف الجنس، لكان هو صاحب هذه الخلفية. ومع ذلك، كانت شخصية البطلة وأسلوب حديثها وكلماتها المشجعة مختلفة تمامًا عنه. وحتى في المشاهد المتعلقة بالعصابات، استطاع لوميان تمييز ملامح من شخصية تشارلي.

“في جوهر الأمر، تبدو هوية البطلة وخلفيتها وتجاربها في العصابة مزيجًا بين وضعي ووضع تشارلي. ومع ذلك، كان هناك شخص آخر يتفاعل مع البطل. لقد ذكر غابرييل سابقًا أنني أنا وعارضة الرسامين ‘سيرافين’ فقط من شجعناه في نزل ‘الديك الذهبي’. أما تشارلي، فكان يكتفي بالشرب معه دون سخرية. عارضة رسامين… هذا صحيح! سيرافين قضت ليلة مع غابرييل قبل أن ترحل”. ربط لوميان النقاط بسرعة، وشعر أن أصل المشكلة قد يكمن عند سيرافين، عارضة الرسامين!

كانت هذه المرأة قد رافقت رسامًا إلى بلدة ساحلية صغيرة لتعمل معه كعارضة، وبعد غياب طويل، عادت إلى نزل “الديك الذهبي”.

رسام! هل من الممكن أن يكون غابرييل قد تعرض للفساد في تلك الليلة التي عادت فيها سيرافين؟ وهل من الممكن أن تكون سيرافين قد انتقلت إلى “النزل”؟ تصفح لوميان النص بدقة، دون أن يترك كلمة واحدة دون قراءة.

وبما أن هذه القصة نابعة من تجارب غابرييل الشخصية، فقد تضمنت بلا شك تفاصيل واقعية ومشاعر حقيقية، وهي أدلة لا تقدر بثمن. وبينما استمر لوميان في القراءة تحت ضوء الشمس المتسلل من النافذة البارزة، استشعر الحب الدفين في قلب غابرييل؛ شعر بألم الندم، والتردد، والشوق لعلاقة ظن غابرييل أنه سيتخلى عنها بسهولة بمجرد انتقاله إلى حي أرقى ليبدأ حياة جديدة، لكنه وجد نفسه في النهاية عاجزًا عن نسيانها.

أصبح البطل، بعدما أدرك رغبات قلبه الحقيقية، عاجزًا عن الهروب من مشاعره، فبدأ يبحث بنشاط عن أي أثر لمحبوبته. سأل الأشخاص الذين يعرفونها، وزار الفنادق والنزل التي كانت تطارد أحلامه، واستكشف المعارض الفنية بحثًا عن لوحات جديدة رُسمت لها… ومع ذلك، باءت جهوده بالفشل، مما دفعه إلى كتابة هذا المونولوج الداخلي.

“انتهى النص هنا فجأة… لا يمكنني معرفة ما إذا كان قد وجد سيرافين أم لا”. وضع لوميان المخطوطة بخيبة أمل، وقرر تفتيش الدرج بحثًا عن مسودات أو مخططات أو دفاتر قد تحتوي على معلومات إضافية.

لسوء الحظ، كانت محتويات الدرج تغطي النصف الأول من النص فقط. ويبدو أن غابرييل، حين وصل إلى النصف الثاني، قد غرق في مشاعره وكتب المونولوج الداخلي دفعة واحدة. نظر لوميان إلى الأوراق أمامه متأملًا في الموقف.

“من خلال النص والأغراض الموجودة في الغرفة، من الواضح أن غابرييل لم يعثر على سيرافين… بعبارة أخرى، لم يتواصل فعليًا مع ‘النزل’… علاوة على ذلك، لا يشير النص أو وصف رابي إلى ظهور أي علامات فساد أو ‘نعم’ على غابرييل حتى توقفه عن الكتابة. ورغم معاناته من فقدان حبيبته، إلا أن ذلك كان رد فعل عاطفيًا طبيعيًا… فلماذا تحول فجأة إلى وحش غير مرئي ولا يمكن لمسه؟ مجرد معرفة أمر ‘النزل’ لا ينبغي أن يؤدي إلى وضع كهذا… فبعيدًا عن حالتي الخاصة، فرانكا وجينا تعرفان عن النزل، وكذلك أنتوني ريد، وتيريزا عضوة طائفة الشيطانات، والسيد ‘ك’ من جمعية الشفق، وعدد كبير من ‘المطهرين’ من كنيسة الشمس المتألقة الأبدية. هناك أشخاص عاديون ومتجاوزون بينهم، ولم يقع أي منهم في ورطة… بياتريس من جمعية السعادة تعرف موقع النزل وتسعى لاستعادة لوحة، وهي من تسببت في وقوعي أنا وفرانكا في الخطأ. وبوفارد من ‘الآثمين’ تنبأ بكارثة مرتبطة بالنزل، مما أدى لفساده وتحوله إلى جثة غريبة. ومن المحتمل أن منظمة ‘الباحثين عن الأحلام’ الخيرية قد رعت هرطقات مرتبطة بالنزل، كالرسامين والمؤلفين، وتم تصفيتهم عند أدنى احتمال للانكشاف. فماذا كان سبب غابرييل؟ هل واجه مؤخرًا شيئًا عمق فهمه للنزل، أم لعله وجد أثرًا لسيرافين؟”

وضع لوميان فرضية أولية وأجرى بحثًا دقيقًا في شقة غابرييل بهدف واضح، لكنه لم يجد شيئًا.

غادر المبنى رقم 34 في شارع سان ميشيل وعاد إلى حانة “المؤلفين من الدرجة الثالثة”، حيث جلس بجوار رابي الذي كان غارقًا في شرابه.

“كأس من ‘لا في فيرت'”، طلب لوميان وهو يطرق على الطاولة. ثم التفت إلى رابي وسأله: “هل لديك أي فكرة عن مكان غابرييل خلال الأيام القليلة الماضية؟”

أشار رابي إلى طاولة مستديرة صغيرة بالقرب من النافذة وأجاب: “عليك أن تسأل هؤلاء”.

وبصفته كاتبًا مغمورًا يعمل “كاتب ظل” دون اسم مستعار، اعتبر رابي نفسه محظوظًا بمعرفة نجم صاعد مثل غابرييل وحضور تجمعاته الخاصة. كان عليه العمل بانتظام يوميًا لإنجاز المهام الموكلة إليه من رئيسه، مما منعه من مشاركتهم أنشطتهم.

وبناءً على توجيه رابي، اقترب لوميان من الطاولة المستديرة، ودهش لرؤية الأشخاص الأربعة الجالسين هناك. أليس هؤلاء هم أنفسهم الذين ناقشوا لوحة الفنان “مولن” الساخرة، “المقهى”؟

وردًا على استفسار لوميان، أجاب زعيم المجموعة بتعبير مرتبك: “رأينا غابرييل آخر مرة قبل يومين؛ ذهبنا جميعًا إلى مركز تريير للفنون لحضور معرض فني”.

“معرض فني…” ارتجف حاجبا لوميان.

…

في منطقة تروكاديرو، كانت فرانكا، التي ترتدي سترة بيضاء، تتبع براونز ساورون ذا المعطف الأسود، وهما يتجولان في قصر مزين بأشجار العنب.

وبفضول واضح، لم تستطع فرانكا التي تمت دعوتها إلا أن تسأل: “إلى أين تأخذينني؟”

ألقت براونز نظرة سريعة نحوها وقالت: “سآخذكِ لمقابلة معلمتي. لقد اجتزتِ التقييم بنجاح، وأصبحتِ الآن عضوة رسمية في طائفتنا”.

“معلمة براونز ساورون… شيطانة رفيعة المستوى؟ هل يمكن أن تكون هي زعيمة طائفة الشيطانات في تريير؟” تسارعت أفكار فرانكا بينما ابتسمت وسألت: “هل يعني هذا أنني سأستمتع بمزايا العضوية؟”

كان مصطلح “المزايا” من ابتكار الإمبراطور روزيل وقد شاع في إنتيس. حافظت براونز على مسافة معينة من فرانكا وهي تسأل: “وماذا تطلبين في المقابل؟”

أجابت فرانكا دون تردد: “صيغة جرعة ‘المعاناة'”.

كانت “المعاناة” هي اسم التسلسل 5 في مسار القاتل، وغالبًا ما تُعرف باسم “شيطانة المعاناة”.

أطلقت براونز ضحكة ساخرة: “من الجرأة حقًا طلب شيء كهذا. هل تظنين أنكِ جمعتِ ما يكفي من نقاط المساهمة لتطلبي صيغة جرعة ‘المعاناة’؟” توقفت لحظة قبل أن تضيف: “بالطبع، إذا استطعتِ مساعدة الطائفة في تحقيق أمر ما، فقد تكون هذه هي ميزتك”.

نظرت فرانكا، التي لم تكن تأمل في الكثير وكانت مجرد تختبر الأجواء، إلى براونز وسألت: “وما هو هذا الأمر؟”

اغتنمت براونز الفرصة وأوضحت: “تلقينا معلومات تفيد بأن ‘فرسان الحديد والدم’ قد هربوا غرضًا ما سرًا إلى تريير عبر نفق تحت الأرض قبل عدة أشهر. إذا استطعتِ اكتشاف ماهيته وتحديد مالكه، فستكونين مؤهلة للحصول على صيغة جرعة ‘المعاناة'”.

“قبل بضعة أشهر… نفق تحت الأرض… تسليم سري إلى تريير…” تذكرت فرانكا فجأة فقدان “الجرذ” كريستو لشقيقه. ففي محاولة لمساعدة زعيم تهريب مافيا سافوي في استعادة شقيقه والبضائع، استُدرجت هي ولوميان إلى عالم مرآة غريب ونجوا بصعوبة، وخلال تلك المغامرة، حصلت فرانكا على مرآة فضية كلاسيكية.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]