الفصل 513 القلق

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 513: القلق

هل هربوا؟ ارتجفت شفتا لوميان؛ فقد تركه التغيير المفاجئ في مسار «الأخطبوط الأسود» وغوصها المباغت عاجزًا عن الكلام. لقد أوقعتْه تلك المناورة في حيرة، مما جعله يتجمد في مكانه للحظة حرجة.

هذه السفينة المذهلة القادرة على الغوص، والتي يقودها قرصان عظيم بمكافأة ضخمة، هربت ببساطة دون أن تطلق قذيفة مدفع واحدة؟ كيف يمكن لقرصان أن يملك شجاعة واهنة كهذه؟

باسيلي «مُفتت العظام»؟ صاحب المكافأة التي تبلغ 250,000 فرل دور والسمعة المخيفة؟ لا تفكر حتى في إظهار وجهك في أعالي البحار مرة أخرى!

لعن لوميان في نفسه، ثم غرق في التفكير وهو يعقد حاجبيه: لماذا هرب باسيلي «مُفتت العظام» دون أن يكشف عن نفسه حتى؟

يمكنني تفهم الأمر لو كانت هالة «إمبراطور الدم» هي ما دفعك للفرار بهذه السرعة، ولكن لماذا الآن؟ لا يمكن أن يكون قد أخطأ هدفه، أليس كذلك؟ هل «الطائر الطائر» ليست السفينة التجارية التي أراد نهبها، لذا سارع لمطاردة فريسته الحقيقية؟

لو كان يمتلك حقًا قوى التنجيم أو التنبؤ، لعرفوا مسبقًا ألا يأتوا من الأساس. لم يكن ليحرج نفسه أمام الطاقم والركاب، فقط ليعود أدراجه ويتوارى هكذا…

تنبيه الخطر؟ إن حدس الخطر لدى «الصياد» لا يتفاعل بهذه القوة إلا عند مواجهة التهديد وجهًا لوجه… ثم أدرك الأمر؛ إنه التسلسل الذي جعله حذرًا لعدة أشهر: التسلسل 6، «شيطان» من مسار «المجرم»!

يمتلك المتجاوزون في هذا التسلسل قدرة فريدة تُسمى «الإدراك الخبيث»؛ فإذا كان هناك شخص ضمن نطاقهم ينوي إلحاق ضرر قاتل بهم، وشرع في التصرف بناءً على ذلك ضمن إطار زمني محدد، فيمكنهم استشعار مصدر الخطر وتحديد مهاجمهم.

باسيلي «مُفتت العظام»… شيطان؟ بالتأكيد يتناسب لقبه وسمعته مع هذا المسار…

لقد وضعتُ للتو خطة لصيده، ونويتُ «الانتقال» بعد تأكيد الوضع. هل استشعر نيتي الخبيثة وأدرك مدى الخطر قبل أن يقرر الفرار بسرعة؟

يا رجل، أنت «شيطان»، فهل تهرب دون قتال؟ لستُ واثقًا حتى من قدرتي على هزيمة شيطان. علاوة على ذلك، أنت على متن سفينتك الكيميائية ومعك حشد من الأتباع، ومن المرجح أنك لا تفتقر إلى الأدوات السحرية. هل يعقل أن تكون بهذا الجبن؟

ربما كانت الخطة التي رسمتُها في مخيلتي ذات معدل نجاح مرتفع للغاية، لدرجة أن قدرة باسيلي على استشعار الخطر تجاوزت قدرته على التحمل، لذا لم يرغب في المخاطرة واختار الرد الأكثر فعالية وأمانًا: الهروب. كلما تأمل لوميان في الأمر، زاد شعوره بأن هذه التخمينات قريبة من الحقيقة.

لقد أسعده ذلك أيضًا؛ فليس بالضرورة أن يكون «الصيادون» هم من يبادرون بالقتال منذ البداية، بل قد يكونون آخر من يظهر ليحصدوا النتائج.

شك لوميان في أن باسيلي ربما لم يستشعر تفاصيل الخطة المحددة، بل كان الأمر متعلقًا بامتلاك لوميان لقوة «ملاك الحتمية»، وهالة «إمبراطور الدم»، وختم «السيد الأحمق»، وفساد «0-01» الطفيف. وبغض النظر عن مدى قوتها الحالية، فإن اجتماعها مع خطة قابلة للتنفيذ ونية شريرة واضحة قد أثار حواس «مُفتت العظام» بقوة، مما جعله يشعر أن الخطر الوشيك يتجاوز قدرته على التعامل معه، ومن هنا حدث ما حدث.

هل كل الشياطين جبناء هكذا؟ لعن لوميان في سره وغادر السطح بخيبة أمل، عائدًا إلى الغرفة رقم 5 في مقصورة الدرجة الأولى.

في تلك اللحظة، وصل الخادم الخاص ومعه الغداء. انكبَّ لودفيغ على الأطباق الشهية، بينما ظل لوغانو يتردد بجوار النافذة ووجهه يفيض بالإثارة.

عند رؤية لوميان عائدًا، صاح الطبيب بحماس: «قبل قليل، ظهر قرصان عظيم؛ باسيلي مُفتت العظام، أقوى قادة الأدميرال «صراخ البحر العميق» قسطنطين. إنه يقود سفينة «الأخطبوط الأسود»! هل سمعت عنها؟ إنها سفينة سحرية يمكنها الغوص إلى قاع البحر!»

أجاب لوميان بصدق: «سمعتُ ذلك من شخص ما في الحانة ليلة أمس».

قبل ذلك، لم يكن يعرف الكثير عن الأدميرال «بحر العمق» وطاقمه، بل كان يعرف فقط بوجود أدميرال بهذا اللقب. ففي النهاية، كان هاول قسطنطين غامضًا للغاية ونادرًا ما يُذكر في الصحف والمجلات التي توثق أخبار البحر، وكان ذكره الوحيد في سلسلة «المغامر» يقتصر على لقبه واسمه، مما منحه حضورًا دون أي تفاصيل تذكر.

لم يُخفِ لوغانو مشاعره: «لقد رأيتُ سفينة القراصنة الغامضة بأم عيني! لقد انبثقت حقًا من قاع البحر، وكان بإمكانها أن تتفتح مثل الزهرة! كنتُ أظن أننا سنصطدم بـ «مُفتت العظام» وسنضطر لاستخدام قدراتك في الانتقال الآني للهرب، ولكن لدهشتي، اختار «الأخطبوط الأسود» المغادرة بعد مراقبة استمرت لأكثر من عشر ثوانٍ».

«أكثر من عشر ثوانٍ؟ أليس هذا تقليلًا من شأن «مُفتت العظام»؟ لقد كانت بضع ثوانٍ فقط!»، هكذا رد لوميان في نفسه.

تابع لوغانو: «عندما تحدثتُ مع بعض البحارة هذا الصباح، أخبروني أن مشرف الأمن في «الطائر الطائر» هو ضابط متقاعد قوي يعرف العديد من كبار القراصنة. كنتُ أظنهم يتباهون، ولكن يبدو من ملامحه أن مشرف الأمن هذا ليس شخصًا عاديًا، ومن المحتمل جدًا أن لديه علاقات مع قراصنة عظام؛ ولهذا السبب لم ينهب باسيلي «مُفتت العظام» سفينة «الطائر الطائر»!»

رد لوميان: «هذا صحيح، هذا صحيح».

صوت تمزيق… كان لودفيغ يمزق الجلد الدهني واللحم عن ساق البط.

نظر لوميان إلى الصبي المنهمك في طعامه، وفجأة خطرت له فكرة جديدة: هل يمكن أن يكون الشعور بالخطر والنية الخبيثة الذي استشعره باسيلي «مُفتت العظام» نابعًا من أكثر من مصدر؟ هل يمكن ألا يكون مني وحدي؟

ربما يكون لودفيغ قد ابتلع ريقه بصعوبة عند سماع لقب «مُفتت العظام»… ومع ذلك، فرغم أن صاحب هذه المعدة التي لا تشبع يبدو رفيع المستوى مقارنة بي، إلا أنه يفتقر إلى القدرات المناسبة…

… واحتفالاً بنجاة «الطائر الطائر» من نهب «الأخطبوط الأسود»، أقام القبطان حفلة على السطح في المساء، ضمت مهرجين وسحرة ومروضي وحوش، وقدم للجميع ثلاث كؤوس من البيرة.

وفي وقت متأخر من الليل، كانت حانة الدرجة الثالثة تضج بالنشاط، حيث أصبح فيليب مركز الاهتمام، يحيط به جميع الزبائن تقريبًا، وهم يتناوبون على مدحه وتقديم المشروبات له. كان الجميع ممتنين لمشرف الأمن، ظنًا منهم أنه استخدم صداقته مع باسيلي «مُفتت العظام» لإقناع القرصان العظيم بالمغادرة، وتجنيب ركاب «الطائر الطائر» المعاناة.

كان لوميان جالسًا عند طاولة الحانة يتحدث مع النادل فرانشيسكو، مستمتعًا بمشروب «لنتي بروف». كانت نظراته تمر بشكل عابر على وجه فيليب، فلاحظ لمحة من الجدية والقلق تتوارى خلف ابتسامة الرجل الخمسيني ذي الشعر الأشقر والعينين الزرقاوين. بمعنى آخر، لم يكن سعيدًا حقًا.

بعد قرابة ساعة، انسلَّ فيليب من بين الحشد الثمل وجلس بجانب لوميان برفقة حبيبته غوزيا. طرق على الطاولة وطلب كوبًا من البيرة الذهبية، ثم قال بنبرة عفوية: «أنت تستمتع حقًا بالشرب في مكان صاخب كهذا».

«الفتيات هنا أكثر حماسًا منهن في الدرجة الأولى». استطاع لوميان تخمين دافع فيليب للمجيء تقريبًا، لكنه لم يستفسر عن شيء.

ضحك فيليب وقال: «هذا صحيح». ثم سأل بنبرة غير رسمية: «ماذا فعلتَ عندما ظهرت «الأخطبوط الأسود»؟»

رد لوميان بصراحة: «ألا تتذكر؟ لم أكن بعيدًا عنك، ألا تعرف ماذا فعلت؟»

أومأ فيليب برأسه قليلاً ولم يضغط عليه في السؤال. أخذ لوميان رشفة من مشروبه وسأل مبتسمًا: «هل تعتقد أن هناك خطبًا جللاً على هذه السفينة أخاف ذلك المزعج الصغير؟»

التفت فيليب ونظر إلى لوميان، ولم يبدُ متفاجئًا كثيرًا من استنتاجه.

«عما تتحدثان؟»، لم تستطع غوزيا الثملة فهم ما يدور بين الرجلين؛ بدا الأمر وكأنهما يتحدثان بالألغاز.

رد فيليب متجاهلاً سؤال حبيبته: «هذا هو التفسير الأكثر منطقية الذي يمكنني التفكير فيه».

سأل لوميان باهتمام: «من تراه مشبوهًا برأيك؟»

فمنذ ظهر الأمس وحتى ظهر اليوم، لا بد أن مشرف الأمن قد راقب العديد من الأشخاص. وضع فيليب كوب البيرة ودلك صدغيه، وبعد برهة من التفكير، ابتسم قائلاً: «كنتُ أريد إخبارك، لكني لا أظن أن ذلك ضروري الآن».

استفسر لوميان بفضول: «لماذا؟»

أخذ فيليب رشفة أخرى من بيره وضحك: «طالما أن ذلك الخطب الجلل لم ينفجر على متن السفينة، فلن يمثل مشكلة بالنسبة لي. كما ترى، لم يكشف ذلك الشيء عن نفسه ويختبئ بهدوء، وهذا يعني أنه قد يرغب فقط في الوصول إلى الأرخبيل أو ميناء سانتا دون أي عوائق».

عند هذه النقطة، تنهد فيليب وقال بنبرة خبيرة: «في كثير من الأحيان، عندما ترى شيئًا شاذًا، لا داعي للقلق أو محاولة معرفة الحقيقة. فالتظاهر بعدم الملاحظة والانتظار بصبر حتى يزول هذا الشذوذ هو الخيار الأفضل. فالشذوذ الذي لم ينفجر لا يُعد شذوذًا، أما تحقيقاتك فقد تستفزه، مما يؤدي إلى تصعيد المشكلة ووقوع الكارثة حقًا. وطالما أن هذا الشذوذ لا يضرنا فعليًا، حاول جاهدًا الحفاظ على الاحترام وتجنب الاستفزاز. هذا أحد الأسباب الرئيسية التي جعلتني أبقى على قيد الحياة في البحر حتى الآن».

أومأ لوميان برأسه برفق وقال: «ذكر لي أحد أقاربي ذات مرة أنه في بعض المواقف، يكون أولئك الذين لا يبصرون ولا يسمعون ولا يتكلمون ولا يشمون هم الأكثر عرضة للبقاء على قيد الحياة».

ابتسم فيليب ومد يده اليمنى: «أنا سعيد لأنك تشاركني هذا الفهم».

كان هذا هو دافعه الحقيقي للمجيء والتحدث مع لوميان؛ فقد أراد من لوميان، الذي يستخدم هوية مزيفة، ألا ينساق وراء فضوله ويحاول اكتشاف المشكلة الخفية على السفينة، فقد يورط ذلك السفينة بأكملها!

فهم لوميان تلميح فيليب، ولم يسعه إلا أن يرفع حاجبيه: هل يعني هذا أن هناك مشاكل أخرى على متن السفينة؟

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]