الفصل 540 الوصي

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 540: الوصي

“ألا تشعرين بالتعب من هذا؟ ألا يمكنكِ تجربة شيء مختلف؟” لعنت فرانكا وهي تدير رأسها لتفقد علامة الطريق بجانبها.

كانت العلامة تشير إلى أنهم قد وصلوا أخيرًا إلى وجهتهم. كانت كل طبقة من السرداب تمتد على مساحة واسعة، وهو ما اتضح من العدد الهائل من الرفات التي ضمتها. كانت علامات الطريق في كل عقدة تعرض سبعة أو ثمانية أسماء رمزية وقبور قريبة فقط. اعتمدت فرانكا وجينا على العودة إلى ساحة التضحية الصغيرة والبدء من جديد لتحديد موقع “قبر الأشواك” و”قبر الدرع”.

على عكس قبور المستوى الرابع، التي كانت مغلقة إلى حد كبير وخالية من الجثث والعظام على طول الطريق، كان هذا المكان مليئًا بالعظام المتناثرة والأشياء المتعفنة التي تنبعث منها رائحة خفيفة ومزعجة.

نظرت جينا إلى كومة العظام في الخارج ولاحظت بعض الألواح المعدنية الرفيعة المدمجة في جدار القبر. كانت أسطحها باهتة وتظهر عليها علامات تآكل شديد، ولم يكن بالإمكان تمييز سوى رمز “جدار الدرع” ورمز “الأشواك” بشكل غامض، بينما استحال معرفة ما إذا كانت هناك أنماط أخرى.

“لا عجب أنه يُطلق عليه قبر الأشواك وجدار الدرع،” تنهدت فرانكا.

في الوقت نفسه، وتحت ضوء الشمعة الصفراء الخافت، لاحظت العناصر الجنائزية المرتبة في تجويف على الجدار الداخلي للقبر. كان بعضها مصنوعًا من الخشب المتآكل، بينما كانت الأخرى من الزجاج والخزف المحطم. العنصر الوحيد السليم كان زجاجة مدمج على سطحها نقوش منحوتة تشبه الذهب ومزينة بغطاء ذهبي فريد. ربما بفضل حماية المعدن، لم تتحطم الزجاجة، لكنها بدت عكرة وغير شفافة.

علقت فرانكا بتعجب: “إنها رائعة، تكاد تكون تحفة فنية. لماذا لم يأخذها عمال السرداب؟”

بدا أنها ذات قيمة كبيرة!

تخمنت جينا قائلة: “ربما وُضعت في هذا القبر بعد الانتهاء من بناء السرداب.”

لم تطل الشيطانتان الحديث في الموضوع؛ استخرجت جينا واحدة من بدائل المرآة وسلمتها لفرانكا. وبقفزة سريعة، قفزت فرانكا فوق الهياكل العظمية التي بدت صامتة ولكنها خطيرة، وهبطت برشاقة عند مدخل “قبر الأشواك وجدار الدرع”.

بعد التأكد من محيطها وعدم تلقي أي تحذيرات من حاستها الروحية، اقتربت جينا بحذر من الشق الموجود على الجدار الجانبي عند الأرض، متجنبة العظام البيضاء الشاحبة.

بشكل غريزي، مدت يدها اليمنى لكنها سرعان ما سحبتها، وأخرجت منديلًا قديمًا من جيبها ليحمي كفها من الاتصال المباشر مع “جامع الدموع” العتيق.

لقد جفت الدموع في جامع الدموع منذ زمن طويل.

تفحصت جينا جامع الدموع للحظة قبل أن تخفيه، ثم عادت أدراجها وقفزت إلى جانب فرانكا.

همست بقلق: “هل أكملنا المهمة بهذه السهولة؟”

كان ذلك تباينًا صارخًا مع اختفاء حارس بوابة دير الوادي العميق في المهمة التي قبلتها سابقًا.

سخرت فرانكا وردت: “ما نوع الصعوبة التي تتوقعينها لمهمة بقيمة 1000 فرل دور؟”

…

بينما كان لوميان، الذي عاد إلى شخصية لويس بيري، يدخل القاعة الأمامية، وقع نظره على مشهد مفعم بالحياة؛ كانت هناك فتاة صغيرة ذات شعر بني، ترتدي فستانًا أحمر مزينًا بنقوش سوداء، تتمايل برشاقة في زاوية القاعة، وتتوقف من حين لآخر لتصقل حركات رقصها.

تسارعت أفكار لوميان بينما كان يقترب من مكتب الاستقبال، واغتنم الفرصة ليسأل: “ماذا تفعل؟”

تحدث هذه المرة باللغة الإنتيسية.

بدا رئيس العمل، ذو الخدود المتجعدة وعظام الوجنتين المحروقة من الشمس، متفاجئًا، ورد باللغة الإنتيسية بلهجة “دارييج” شارحًا: “إنها حفيدتي، إيزابيلا. إنها تتدرب على رقصة البحر لأداء الشهر المقبل.”

“رقصة البحر… رقصة البحر لطقوس صلاة البحر؟” لم يتوقع لوميان هذا الكشف. ابتسم بشكل غريزي وعلق: “سيجعل ذلك العديد من الفتيات يشعرن بالغيرة، أليس كذلك؟”

ابتسم الرئيس وقال: “هذا ليس مثل أن تصبح ‘عذراء البحر’. لن يشعر الكثيرون بالغيرة، لكن المشاركة في أداء رقصة البحر ستجعلها فخورة وسعيدة لفترة طويلة.”

بينما أشار لوميان إلى لوغانو ليقود لودفيغ إلى غرفتهما، سأل الرئيس بشكل غير رسمي: “هل أنت من دارييج؟”

قال المدير بابتسامة متواضعة: “هذا صحيح، أنا غيوم. أوتا غيوم. عندما رأيت هويتك هذا الصباح، فكرت في تحيتك باللغة الإنتيسية، لكنني تراجعت. كما تعلم، الإنتيسيون ليسوا دائمًا الأفضل، وحتى في قريتي، قابلت بعض الأشخاص ذوي الأخلاق المشكوك فيها.”

سأل لوميان بفضول حقيقي، مستندًا بمرفقه الأيمن على المكتب: “كم قضيت من الوقت في بورت سانتا؟”

تأمل أوتا الأب بجدية وقال: “أعتقد أربعين عامًا، ربما أربعين عامًا. في ذلك الوقت، كنت مساعدًا في قافلة، وقابلت زوجتي هنا وقررت البقاء. ها ها، هي الآن امرأة مسنة تزعجني دائمًا؛ تتذمر بشأن ملابسي عندما يبرد الجو، أو تذكرني بالعودة لتناول العشاء تاركةً الموتيل للمساعدين. إنها تدير كل شيء بشكل جيد لدرجة أنني لا أحتاج للقلق. من النادر أن تقابل امرأة كهذه في دارييج.”

تحمل لوميان ثرثرة أوتا الأب لفترة قبل أن يقاطع الحديث قائلًا: “لقد دعاني صديق إلى بورت سانتا لحضور طقوس صلاة البحر.”

مدح أوتا الأب الطقوس دون تردد: “إنها حيوية للغاية، الميناء بأكمله سيكون في حالة من النشوة.”

ألقى لوميان نظرة على إيزابيلا، التي كانت لا تزال مشغولة بتدريبها، وعلق بشكل عابر: “سمعت أنه كان هناك حادث في طقوس صلاة البحر العام الماضي؟”

رد أوتا الأب بتعبير مرتبك: “لا، لم يحدث شيء. شاهدت عرض قارب الزهور، وسباق القوارب، ورقصة البحر، ولم تقع أي حوادث.”

عبس وسقط في تفكير عميق ثم أضاف: “ومع ذلك، ذكر ساندرو أن عدد حطام السفن قد زاد بشكل كبير هذا العام. لقد واجهنا المزيد من القراصنة، ولم تكن مكاسب الصيد جيدة كما كانت في العام الماضي… هل كانت هناك حقًا حادثة في طقوس صلاة البحر العام الماضي؟ هل كانت في طقوس السهر أم التضحية البحرية؟ هل أخفى الشيوخ في نقابة الصيد المشكلة؟”

ضغط لوميان متسائلًا: “من هو ساندرو؟”

مَجَرَّة الرِّوايات: لا تجعل السهر على الروايات يضيع عليك صلاة الفجر.

ابتسم أوتا الأب مرة أخرى وقال: “إنه والد حفيدتي إيزابيلا. يعمل موظفًا حكوميًا، وزوجته معلمة في المدرسة الابتدائية.”

‘هل طقوس صلاة البحر في بورت سانتا فعالة حقًا؟ وهل تضاءلت قوتها الحامية بعد مزحة كذبة أبريل؟’ لمعت هذه التساؤلات في ذهن لوميان بناءً على المعلومات التي جمعها سابقًا.

كانت الصدمة والرعب والغضب التي بدت على المسنين عند تلقي الأخبار مصدر فرح طويل الأمد لمشاركي “كذبة أبريل”.

بعد البحث عن مزيد من التفاصيل حول طقوس صلاة البحر، ودع لوميان أوتا العجوز وصعد إلى جناحه في الطابق العلوي.

…

في الساعة الرابعة مساءً في تريير، حي المراقبة، بالقرب من ساحة المطهر.

بعد ارتداء رداء أسود ذو غطاء وتحويل وجهها إلى الشخصية الدرامية “Showy Diva”، اتبعت جينا التعليمات من جهة اتصالها ووصلت إلى شارع متخصص في مستلزمات الجنازات.

بدا معظم المارة من سكان تريير عاديين، لكن عددًا قليلاً منهم كانوا يرتدون أقنعة بيضاء ويحملون مناجل غير حادة، مرتدين أردية سوداء؛ لقد تظاهروا بأنهم “رسل الموت” من الفولكلور، مخيطين جماجم بيضاء وعناصر فنية أخرى على أكتافهم.

بفضل وجودهم والأجواء الفريدة في تريير، اندمجت جينا، بزي الساحرة والغطاء الذي يخفي ملامحها، بسلاسة في المحيط.

توقفت في زاوية هادئة واستخرجت جامع الدموع الرائع.

بعد فترة وجيزة، اقترب منها شخص يشبهها في المظهر، وسأل بصوت خشن: “كم ثمن جامع الدموع هذا؟”

أجابت جينا بحماس متصاعد: “1,000 فرل دور.” كانت هذه أول مهمة تنجح في تنفيذها.

رد الرجل الذي كان يرتدي زي الساحر: “1,001 فرل دور.”

عند تطابق الإشارة السرية، أصرت جينا على تقاضي 1,000 فرل دور فقط. وبمجرد تبادل التأكيدات، سلمت جامع الدموع وتلقت المكافأة، ثم غادرت المكان بشكل غير ملحوظ.

مع وجود جامع الدموع في يده، تنقل الشخص ذو القلنسوة في الشوارع القريبة، مستغرقًا ما يقرب من خمس عشرة دقيقة للعودة إلى ساحة المطهر والاقتراب من مقعد في الشارع عند الحافة.

كان هناك رجل جالس هناك، مشغولًا بقراءة جريدة.

قدم الشخص ذو القلنسوة جامع الدموع الرائع، المزخرف بنقوش ذهبية معقدة، وهمس: “لقد أكملت مهمتك. هل سيعوض ذلك المال الذي أدين لك به؟”

خفض الشخص الجالس الجريدة ونظر للأعلى، كاشفًا عن ملامح كاتب ذو شعر أسود مجعد، وعيون غائرة، وشفتين سميكتين، بينما كانت عدسة أحادية تشبه الكريستال تزين عينه اليمنى.

سأل الشخص ذو القلنسوة للتأكيد: “سيدي مونيه؟”

قبل مونيه جامع الدموع، متتبعًا النقوش الذهبية بلطف مع ابتسامة بطيئة ارتسمت على شفتيه.

…

موتيل سولوف، جناح الطابق الخامس.

قضى لوميان فترة ما بعد الظهر بأكملها داخل غرفته في موتيل سولوف. كان مستلقيًا على كرسي استرخاء يتمايل برفق، مشغولًا بدراسته المستمرة عن “هايلاندر”، وبين الحين والآخر يتصفح كتب السفر التي تفصل عادات مملكة فينابوتر.

مع اقتراب المساء، عاد لوغانو، الذي نزل للدردشة في الأسفل، إلى غرفة لوميان.

انحنى لوغانو وخفض صوته قائلًا: “سيدي، هناك ‘مدام’ تبحث عنك.”

‘مدام…’ شعر لوميان بقشعريرة تسري في عموده الفقري عند سماع هذا المصطلح، وتوترت عضلات ظهره.

أي “مدام” يمكن أن تكون هذه؟

بعد توقف قصير، أدرك لوميان أن لوغانو كان يشير إلى سيدة عادية، وليس “مدام” من عالم المتجاوزين.

استفسر لوميان بهدوء وهو يعتدل في جلسته: “أي مدام؟ وما الذي جاء بها إلى هنا؟”

هز لوغانو رأسه وأجاب: “لم تقل، ذكرت فقط أنها تحمل شيئًا لتوكله إلى المغامر الشهير، لويس بيري.”

أكد لوغانو بوضوح على مصطلح “المغامر الشهير”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]