الفصل 539 معلومات عن طقوس صلاة البحر

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 539: معلومات عن طقوس صلاة البحر

التقى لوميان ولوغانو، بعد تغيير مظهرهما وملابسهما، بتاجر السوق السوداء الذي يدعي انتسابه إلى داريج. كان يجلس عند رأس الطاولة، مرتديًا قميصًا أبيض وسترة سوداء، ويمسك بين أصابعه بكأس من النبيذ الأبيض بلون الشعير الفاتح، بينما كانت هناك سيجارة تحترق ببطء بينهما.

تجسد تراث منطقة داريج في ملامحه؛ بعينين غائرتين قليلاً، وشعر أسود مجعد، وعينين زرقاوين نافذتين تذكران المرء بسماء صافية فوق جبل شاهق. كانت وجنتاه النحيفتان وشعره الكثيف يشيران إلى رجل في الثلاثينيات من عمره.

“طاب مساؤك، سيد فاليريو”، رحب لوغانو بلغة الهايلاندر.

رد فاليريو، وهو يلقي نظرة على حراسه المسلحين، بابتسامة باللغة الإنتيسية، مع نبرة مميزة من لهجة داريج: “لقد مر وقت طويل منذ أن عدت إلى الوطن. يسعدني رؤيتك”.

“بالفعل يا سيد فاليريو”، رد لوميان باللغة الإنتيسية، وكانت نبرته تحمل أيضًا لهجة داريج.

وبينما برع الرعاة في التنقل عبر مخاطر البرية، كان لديهم حذر فطري تجاه السلطات في المناطق المأهولة. أومأ فاليريو برأسه برفق وسأل: “هل أتيت من لارنكا؟”

“نعم، لقد انتهيت للتو من حضور المعرض التجاري هناك”، رد لوميان بسلاسة.

وبما أن لوميان قد عرف عن لارنكا من رعاة كوردو، فقد كان على دراية جيدة بالمعرض التجاري الشهري الذي يحول الضواحي إلى سوق مزدحم؛ حيث يتدفق الرعاة من كل حدب وصوب إلى هذا الحدث، مغتنمين الفرص لتجارة الأغنام والصوف والجبن وغيرها من السلع. ثم تعمق فاليريو في الحديث عن الهجرة والفولكلور في داريج، وقدم لوميان، المطلع جيدًا على الموضوع من منظور الراعي، إجابات ثاقبة.

في خضم المحادثة، شعر لوميان ببعض الارتباك؛ إذ ترددت في ذهنه ذكريات تهديدات شقيقته العارضة: “إذا لم تدرس بجد، سأرسلك لتعمل راعيًا!”

أما الآن، فالمفارقة هي أنه وجد نفسه يؤدي دور الراعي بالفعل. بعد فترة، أومأ فاليريو برضا وأخذ نفخة من سيجارته.

“أنت حكيم جدًا. الرعي في الضواحي لا يتطلب هوية، لكن الاستقرار في المدينة يتطلبها. سأستخرج لك مجموعتين في أقرب وقت ممكن. وفي المستقبل، إذا واجهت أي صعوبات، يمكنك المجيء إليّ. قد لا أكون ذا نفع كبير، لكن وجود شخص آخر سيمنحك المزيد من الأفكار. نحن جميعًا من داريج، ومن الطبيعي أن يدعم بعضنا بعضًا”.

لم يتفاجأ لوميان بحماس تاجر السوق السوداء؛ فتوحيد أبناء الوطن يخلق قوة لا يمكن تجاهلها أو الاستهانة بها! كان هذا يذكره بعصابة سافوا؛ ففي البداية، مهد الرواد -ومعظمهم من سافوا الذين عملوا كعمال وخدم- الطريق لرؤساء غرفة تجارة سافوا، حيث وسعوا العمليات، وحافظوا على الأصول، وقدموا مساهمات لا تقدر بثمن.

طبق لوميان تقنيات التمثيل التي تعلمها من إرشادات جينا وأنتوني ريد ليمتدح شخصية فاليريو النبيلة.

“إذا كنت تنوي البقاء هنا، فمن الأفضل أن تتحول إلى عبادة ‘أم الأرض’ في أقرب وقت ممكن. ابحث عن زوجة صالحة وأنجب بعض الأطفال سريعًا، فهذه هي الطريقة الوحيدة لتجنب المشاكل الخفية”.

“هل الحث على الزواج والإنجاب تقليد في مملكة فينابوتر؟” تساءل لوميان في نفسه وابتسم بمرارة قائلاً: “بلا عملات نحاسية، لن تجد فتيات صالحات”.

كانت هذه الحكمة الداريجية تتردد في الغرفة، مشيرة إلى صعوبة جذب الفتيات الصالحات وتكوين أسر بالنسبة للفقراء، وخاصة الرعاة.

“هذه فينابوتر، وليست داريج”، علق فاليريو وهو يأخذ رشفة من نبيذه الأبيض، “السيدات الصالحات هنا يقدرن الأجساد القوية والشجاعة، أما المال فيمكنه الانتظار إلى ما بعد الزواج”.

استفسر لوميان بفضول: “لماذا؟”

شرح فاليريو مبتسمًا: “الرجال من هذا النوع أكثر ملاءمة للتكاثر، ولديهم القدرة على إخصاب السيدات الصالحات. هذا المكان يختلف عن داريج؛ فجوهر الكثير من الأمور هنا يكمن في الخصوبة والتكاثر. فقط من خلال فهم هذا، يمكنك حقًا فهم فينابوتر وتمجيد أم كل الأشياء!”

نهض تاجر السوق السوداء، مباعدًا بين قدميه قليلاً ورافعًا يديه عاليًا.

لا عجب أن فينابوتر مكتظة بالسكان في القارة الشمالية؛ فبدون مهارتهم في تحسين الأراضي وزراعة الطعام، سيكون من المستحيل الحفاظ على هذه الكثافة السكانية. كانت أفكار لوميان تتسارع بينما استفسر: “سيد فاليريو، سمعت أن هناك طقوسًا لصلاة البحر الشهر المقبل. هل هناك فرصة لكسب بعض المال؟”

“نعم”، أجاب فاليريو وهو يجلس، “يظل ميناء سانتا دافئًا نسبيًا في نوفمبر. عندما جاء جدي لأول مرة، استأجر صندوقًا خشبيًا لتخزين المثلجات، وجمع كومة من الثلج من المصنع وغطاها، ثم انخرط وسط الحشود يبيع المثلجات وقطع الثلج، وهكذا جنى أول ثروة له. يمكنك فعل ذلك الآن، لكن المنافسة أصبحت أشد. قد تحتاج حتى لاستئجار دراجة هوائية وصندوق خشبي عازل للحرارة لتصل إلى المزيد من مواقع الطقوس”.

“مواقع متعددة للطقوس؟” سأل لوميان.

أجاب فاليريو مبتسمًا: “هذا حدث ضخم لميناء سانتا بأكمله، حيث تقام فعاليات مختلفة في أماكن متنوعة. هناك رقصة البحر في الميناء، وموكب القوارب المزينة بالزهور عبر المدينة، وسباق قوارب البحر، وطقوس اليقظة في قرية ميلو، والتضحية البحرية الأساسية”.

“وما هي التضحية البحرية؟” استفسر لوميان بفضول.

هز فاليريو رأسه ببطء: “لا أعرف التفاصيل بدقة. كل ما أعرفه هو أن حاكم البحر وعذارى البحر يستقلون قاربًا خاصًا، ويتجهون إلى منطقة معينة خارج الميناء مع قرابين من الصيادين وتجار البحر، ويؤدون طقوسًا فريدة. التفاصيل لا يعرفها إلا من شاركوا فيها”.

“حاكم البحر، وعذارى البحر؟” استمر لوميان في التقاط الكلمات الرئيسية. كان هذا يتماشى تمامًا مع شخصية راعي داريج الذي وصل للتو إلى ميناء سانتا.

ابتسم فاليريو وقال: “الجزء الأهم في طقوس صلاة البحر هو اختيار رجل ليكون ‘حاكم البحر’ وأربع فتيات ليكنّ ‘عذارى البحر’. يقودون موكبًا عبر المدينة على قارب مزين بالزهور قبل استقلال قارب صيد خاص في الميناء. وأثناء الإبحار خلال رقصة البحر، يعطون إشارة بدء السباق. لاحقًا، يدورون حول الميناء ويدخلون ‘ميلو’، أقدم قرية صيد محلية، لقضاء الليلة. وفي الساعة السابعة من صباح اليوم التالي، يستقلون القارب مجددًا ويتجهون إلى موقع التضحية البحرية مع القرابين”.

“حاكم البحر المختار وعذارى البحر… طقوس صلاة بحرية متعددة الأجزاء…” كرر لوميان هذه النقاط الرئيسية في ذهنه. وفجأة، خفق قلبه بقوة عندما أدرك الرابط؛ كان هذا مشابهًا جدًا لاحتفال الصوم في جبال داريج واختيار “جنية الربيع”!

ألا تشبه طقوس صلاة البحر هنا احتفال الصوم هناك؟

وبإعادة التفكير، شعر لوميان أن مجرد التشابه لا يفسر الأمر بالكامل. كانت هذه ممارسة شائعة في التصوف؛ منشئ رمز محدد لتمثيل الهدف من التضحية لتحقيق التأثير المطلوب، وقد تجلى ذلك بوضوح في العديد من الطقوس الفولكلورية.

“وكيف يتم اختيار حاكم البحر وعذارى البحر؟” سأل لوميان بفضول.

هل يمكن أن يكونوا، مثل جنية الربيع، منتخبين من قبل جميع سكان ميناء سانتا؟ وهل يكتسب المرء سمعة طيبة ويتمتع بمزايا خفية بعد الطقوس؟

أخذ فاليريو سحبة أخرى من سيجارته وقال: “يتم اختيارهم من قبل أعضاء اللجنة في نقابة الصيادين، وهي أقدم نقابة في ميناء سانتا. إنهم يحتفظون بمعايير الاختيار وسرية التصويت لأنفسهم، لدرجة أن الأعضاء الرسميين في النقابة لا يعرفونها”.

ومع ذلك، ابتسم تاجر السوق السوداء وأضاف: “أنا أيضًا أطمح لأن أصبح حاكم البحر. يقولون إن هذا المنصب يأتي بمزايا عديدة، لكن لا أحد يكشف عن تفاصيلها”.

“وكيف كان حال حكام البحر السابقين؟” كان لوميان أكثر قلقًا بشأن هذه المسألة.

بدا فاليريو متفاجئًا، فكر للحظة قبل أن يهز رأسه: “لست متأكدًا. كل حاكم للبحر يخدم لعام واحد فقط، وبمجرد أن يتنحى، يبدو أنه يتم نقلهم. على أي حال، لا يمكنهم البقاء في ميناء سانتا لتجنب الصدام مع الحاكم الجديد. ها ها، المؤكد أنهم يحصلون على تعويضات سخية ويُسمح لهم باصطحاب عائلاتهم”.

نُقلوا؟ هل نُقلوا حقًا أم واجهوا مصيرًا آخر؟ لم يستطع لوميان، بناءً على تجاربه السابقة، إلا أن يتوجس من شيء مشؤوم ومرعب خلف هذه الطقوس الفولكلورية. أما بالنسبة لما يحدث لحاكم البحر بعد الطقوس، فقد بدا الأمر مريبًا.

فكر لوميان للحظة، ثم استفسر بنبرة تتناسب مع مظهره الحالي: “وماذا عن عذارى البحر؟”

“إنهن محبوبات لدى تجار البحر، ومساهمي شركات الصيد، والصيادين والبحارة. الجميع يرغب في الزواج من عذارى البحر، فهن رمز لبركة البحر. إذا استكشفت قرى الصيد المختلفة، ونقابة الصيادين، ومنازل تجار البحر، ستجد العديد من الجدات ذوات النفوذ اللواتي كنّ عذارى بحر في السابق”. امتلأ وجه فاليريو بالحسد، وكأنه هو الآخر يحلم بالزواج من عذراء بحر ليصبح تاجر بحر حقيقيًا.

هذا يعكس الفوائد الخفية لمنصب جنية الربيع… كبح لوميان رغبته في رفع يده اليمنى لملامسة ذقنه. ولأنه يعرف متى يتوقف، امتنع عن الإلحاح في الأسئلة. وبعد دفع 50 عملة ذهبية، غادر كازينو فاليريو غير القانوني برفقة لوغانو.

لم يأتِ لودفيغ معهما، بل بقي في مطعم عائلي قريب يوفر مرافق ترفيهية للأطفال، تحت إشراف مقدمي رعاية متخصصين ومع وجبة مقدمة له. في فينابوتر، تدعم العديد من القطاعات الآباء في تربية الأطفال وتخفيف أعبائهم. كانت إنتيس ودول أخرى تفتقر لمثل هذه المرافق، وحتى إن وجدت، فكانت حكرًا على النخبة فقط.

…

تريير، السرداب.

نزلت فرانكا وجينا إلى المستوى الثالث حاملتين شموعهما البيضاء المتلألئة. شعرت فرانكا بضيق أقل قليلاً، فالتفتت وسألت: “ما اسم القبر الذي نبحث عنه؟”

أجابت جينا دون تردد: “قبر الشوك وجدار الدرع”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]