الفصل 542 الوضع غير الطبيعي

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 542: وضع غير طبيعي

هل حُلت المشكلة؟ هل حُلت بالفعل؟ شكت جورجيا في أن المترجم قد ارتكب خطأً، وبدافع الغريزة سألت: “هل هناك حل سريع يلوح في الأفق، أم أن الأمر قد حُسم بالفعل؟”

ألقى لوغانو نظرة تعاطف على السيدة الجميلة، مستعيداً ذات المشاعر التي انتابته عندما قرأ عن كيفية قتل صاحب عمله للساحر الشيطاني. كيف لمخلوق محبوس في قبو تحت حراسة مسلحين عاديين أن يُقارن ببورمان، الذي بلغت مكافأة رأسه 600,000 فيرل دور؟

وعلى الرغم من شعوره بأن السؤال لا داعي له، نقل لوغانو كلمات جورجيا باحترام إلى لوميان.

نزع لوميان قبعته الذهبية عن رأسه وقال: “يمكنكِ إرشاد الخدم لتنظيف القبو الآن.”

عند سماع ترجمة لوغانو، اتسع بؤبؤا عيني جورجيا وهي تنظر إلى لوميان في حيرة، غير متأكدة مما يجب أن تقوله. في تلك اللحظة، ركض حارس أمن كان يحرس القبو، وعند رؤيته لجورجيا، انحنى على الفور وخفض صوته هامساً بشيء ما في أذنها.

تبدلت تعابير وجه جورجيا عدة مرات قبل أن تبتسم وتقول للوميان: “كما هو متوقع من المغامر الشهير. كنت أشك سابقاً في أن مطاردتك للساحر الشيطاني كانت مجرد شائعة، أما الآن، فأنا أصدق ذلك تماماً. قوتك كافية ليدوي صداها في البحار الخمسة قاطبة.”

توقفت لحظة ثم أردفت باعتذار: “أنا آسفة؛ لم يكن لدينا وقت لتحضير العشاء. قد نضطر لطلب انتظارك في الصالة لبعض الوقت.”

رد لوميان مبتسماً: “من الأفضل أن أنتظر أنا سيدة جميلة، لا أن تنتظر هي.” كانت هذه مجاملة أساسية! ثم تبع خادمة جورجيا إلى الصالة التي أُعدت خصيصاً ليتناول لودفيغ حلويات ما قبل العشاء.

نزلت جورجيا وحارسها الشخصي إلى القبو، واجتاحها شعور بالراحة وهي تتفقد الغرفة الملطخة بالدماء؛ لم تجد أي أثر للزواحف البشرية، لقد اختفت تماماً.

قُدم العشاء في غرفة خاصة حصرية للوميان ورفاقه وجورجيا، وكانت خادمة السيدة تقدم لهم الأطباق وتسكب النبيذ. لاحظ لوميان، الذي أثار فضوله ما يحيط به، كيف يلبي القصر الواسع احتياجات سكانه المتنوعين؛ فالغرف الخاصة الصغيرة خارج قاعة الولائم الكبرى تضمن خصوصية التجمعات.

كانت الوجبة ممتعة للجميع؛ حصل لوميان على 15,000 ريسوت نقداً، وبدت جورجيا مرتاحة بشكل واضح، وقدر لودفيغ مهارة طهاة الفيلا، بينما شهد لوغانو مأدبة فاخرة للمرة الأولى. أما المغامر العظيم، الذي عادة ما يتفاخر ويمزح عندما لا يكون في وضعية الصيد الباردة، فقد أضفى جواً من البهجة على مائدة الطعام.

استمرت هذه الأجواء الممتعة حتى غادر لوميان العنوان 21 شارع سانت لانا برفقة لودفيغ ولوغانو. نظر لوغانو، الذي احمر وجهه قليلاً من النبيذ الأبيض، إلى المبنى المضيء وتنهد بعمق: “أتساءل متى سأمتلك منزلاً بهذا البذخ، مع العديد من الخدم والطهاة، وزوجة مثل جورجيا.”

مازحه لوميان قائلاً: “تركيزك منصبّ على الجزء الأخير، أليس كذلك؟”

ضحك لوغانو بخجل وأجاب: “حسناً، بناءً على وصفك، قد أكون قادراً على هزيمة ذلك السحلية البشرية أيضاً.” كان يعني أنه يمتلك المهارات اللازمة للتعامل مع مهمة تساوي 30,000 فيرل دور! ومع المزيد من المهام الناجحة، يمكن أن يصبح حلم لوغانو حقيقة.

قيم لوميان مرشده بعناية قائلاً: “مع الأسلحة والرصاص الخاص المعد مسبقاً، بالإضافة إلى خبرة قتالية كافية، فإن ‘المزارع’ قادر على ذلك بالفعل.” تجنب لوميان استخدام لقب “دكتور” للإشارة إلى لوغانو، حيث أن هذا المسار يمنح بشكل أساسي قوى الشفاء ولا يقدم تحسيناً كبيراً في القتال.

سُرّ لوغانو لسماع ذلك، وشعر بأمل جديد في حياته. نظر لوميان إليه وأضاف مبتسماً: “ومع ذلك، إذا كنت ستقبل هذه المهمة، فقد تكون المكافأة من ألفين إلى ثلاثة آلاف ريسوت فقط. الباقي يمثل علاوة بناءً على سمعة المغامر العظيم وثمن الصمت لشخصية مشهورة مثلي. لهذا السبب تحتاج إلى مطاردة ساحر شيطاني قبل أن تتمكن من قبول مهمة مربحة كهذه.”

تلاشت الابتسامة عن وجه لوغانو تدريجياً؛ فلو استطاع مطاردة ساحر شيطاني، لتحقق حلمه ولما اضطر لأن يكون مغامراً من الأساس!

لم يهتم لوميان بتقلب مشاعر المترجم، بل نظر إلى الفيلا الكبيرة المكونة من خمسة طوابق وقال بتفكير: “لم تظهر كبيرة هذه العائلة حتى النهاية…”

بينما كان من المفهوم عدم ظهور أفراد العائلة الآخرين، كان من المنطقي أن تعبر عميدة العائلة على الأقل عن امتنانها للمغامر الذي ساعدهم في حل المشكلة.

اعترف لوغانو مدركاً الغرابة: “هذا صحيح. لا ينبغي لامرأة في عمر جورجيا أن تكون هي رأس عائلة كبيرة كهذه.” وامتنع عن الإشارة إلى احتمال غياب “كبيرة” للفيلا؛ ففي العائلات الممتدة، من المحتمل وجود أكثر من امرأة مسنة. وإذا توفيت واحدة، ستتولى أخرى الدور. بالإضافة إلى ذلك، كانت كنيسة الأم الأرض معروفة بعلاجها الماهر للأمراض، وكان متوسط العمر المتوقع في مملكة فينابوتير يتجاوز نظيره في لوين وإنتيس وفيساك ودول أخرى، حيث عاش الكثيرون لأكثر من 70 عاماً، خاصة مع ثروة عائلة جورجيا التي توفر موارد طبية وفيرة.

صرف لوميان نظره وخطا بضع خطوات قائلاً: “اذهب إلى الحانة الليلة واستفسر عن عائلة جورجيا.” وبينما كان يتحدث، عدّ 1000 ريسوت وسلمها للوغانو: “هذا يغطي نفقات أنشطتك خلال هذه الفترة، بما في ذلك وجبات لودفيغ عندما أكون في الخارج.”

“أمرك يا رئيس.” كان لوغانو يقدر كرم صاحب عمله أكثر من أي شيء آخر.

قرب منتصف الليل، عاد الطبيب إلى الجناح في نزل سولوف، ورائحته تفوح بالكحول. خاطب لوميان، الذي كان يراقب لودفيغ وهو يتناول عشاءه: “لقد حصلت على المعلومات. جورجيا هي زوجة ربيو باكو، أحد المساهمين في شركة مصايد الأسماك في بورت سانتا وعضو في لجنة نقابة الصيد. أما عميدة عائلة باكو، فهي والدة ربيو، وتدعى مارثا.”

مَــجـرَّة الـروايَات هي المالكة الحصرية لهذه الترجمة، شكراً لكونك قارئاً وفياً لموقعنا. galaxynovels.com

عضو لجنة نقابة الصيد… ركز لوميان على الفور؛ فهذا شخص مطلع تماماً على طقوس صلاة البحر والحادث الذي وقع العام الماضي.

سأل لوميان بشكل عابر: “ماذا اكتشفت أيضاً؟”

استمر لوغانو في الحديث لفترة قبل أن يضيف: “بالمناسبة، كانت مارثا في يوم من الأيام ‘عذراء البحر’.”

عذراء البحر… تأمل لوميان الكلمة لبضع ثوانٍ. هل كانت مطلوبة من قبل مجموعة معينة قبل زواجها من عائلة باكو؟ سأل: “هل اكتشفت أي شيء عن وضع مارثا الحالي؟”

هز لوغانو رأسه: “لا.”

اتكأ لوميان إلى الوراء في كرسيه كما لو كان يستعد للنوم، دون أن يضغط للحصول على مزيد من المعلومات. وفي اليوم التالي، بقي في نزل سولوف بانتظار تجهيز فاليريو لوثائق هويته المحلية.

مع اقتراب المساء، ظهر رسوله، “باينفيل التائب”، من العدم وسلمه رسالة. نظر لوميان إلى الجثة المحترقة التي لا تزال تغمرها نيران سوداء لزجة، وسأل بشكل غير رسمي: “من أرسلها؟” كان خمسة أشخاص فقط على علم بتعويذة استدعاء رسوله.

أجاب باينفيل: “امرأة قريبة جداً من الموت والظلام.”

فتح لوميان الرسالة وقرأ الخط المألوف: “هناك تجمع مقرر في الساعة العاشرة الليلة…”

كانت الرسالة من هيلا. قبل مغادرته تريير، استدعى لوميان رسول هيلا وأخبرها بطريقة استدعاء رسوله؛ فمع سفره المتكرر وتغيرات إقامته، لم يكن من العملي استدعاء رسول هيلا في كل مرة. لذا، رتب الأمر لتسهيل وصولها إليه. كان كل رسول مرتبطاً بسيده بشكل وثيق، ومن خلال الرابط الغامض للعقد، يمكن للرسول تتبع المتعاقد معه بغض النظر عن تغير موقعه.

“جمعية البحث تعقد تجمعاً آخر…” صرف لوميان باينفيل وانتقل إلى نافذة غرفة النوم الرئيسية، ناظراً إلى الأفق نحو سلسلة الجبال المرقطة في الشمال الشرقي. تحت توهج الغروب، بدت الجبال وكأنها تغفو في السماء الملتهبة. راقب لوميان المشهد بصمت للحظة، ثم استخرج قرط “ليه” الفضي ووضعه على شحمة أذنه اليسرى، وفي لمح البصر، تحول شعره إلى اللون الذهبي واسترسل نحو الأسفل.

…

في الساعة العاشرة مساءً، وفي القصر القديم المتهدم التابع لأمة الليل الدائم، تجسد لوميان مرتدياً رداءً أسود وقبعة ونصف قناع يحمل رمز “Muggle”. رأتْه فرانكا على الفور، وكانت ترتدي بدلة “قاتل” وقد سحبت غطاء رأسها. اقتربت فرانكا، التي لم تعد تخفي علاقتها الودية به، وخفضت صوتها: “لم يحدث أي تفشٍ للاضطرابات في ميناء سانتا، أليس كذلك؟”

رد لوميان: “أنا لست تجسيداً للكارثة.” ثم قال لها: “ساعديني في الاستفسار لدى المجموعات المختلفة لاحقاً عما إذا كان هناك أي جرعات أو تعاويذ أو أدوات تسمح لي بإتقان لغة ما في فترة زمنية قصيرة؛ ليس إتقاناً حقيقياً، بل النوع الذي يسمح بالفهم لفترة وجيزة.”

سألت فرانكا بارتباك: “أليس لديك مترجم؟”

ابتسم لوميان وقال: “خطرت لي فكرة فجأة. عندما يعتقد الجميع أنني لا أفهم لغة ‘الهايلاندر’، سيمكنني فهم ما يتحدثون عنه، وربما يجلب ذلك مكاسب غير متوقعة.”

“قلبك الماكر ملطخ حقاً!” بعد أن مازحته فرانكا، أرادت أن تمدح شفاه أورو الجميلة وابتسامتها التي تستحق أن تُرى أكثر، لكن عقلها جعلها تتخلى عن الفكرة لتجنب استفزاز لوميان.

نظرت إلى زاوية من القصر وقالت: “الفريق الأكثر احتمالاً لامتلاك مثل هذه الأدوات هو ‘الأكاديمية’. ومع ذلك، من غير الملائم أن تسأل أنت، فقد يثير ذلك الشكوك. ومن قبيل الصدفة، أنا متوجهة إلى فريق الأكاديمية اليوم للاستفسار عما إذا كان أحد يعرف هوية أصحاب القبور القديمة في سراديب تريير. ها ها، العديد منهم يعتبرون مؤرخين شبه محترفين. إذا لم يعرف أحد، سأطلب من ‘007’ التعمق في المعلومات السرية للكنيسة.”

رفع لوميان حاجبيه: “لماذا تسألين؟”

سردت فرانكا كيف حصلت هي وجينا على شظية جديدة من عالم المرآة في السراديب. استمع لوميان باهتمام وسخر: “ألسنا جريئين جداً؟ لقد أعدتِ جينا بشجاعتكِ!”

بمجرد أن أنهى كلامه، رأى “007” يقترب بخطى حثيثة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]