الفصل 552 الزيف والواقع

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 552: الزيف والواقع

لم يشعر لوميان بالدهشة من نداء “حاكم البحر” الحالي لطلب المساعدة. رفع يده اليسرى ولمس أذنه، ثم سأل باللغة الإنتيسية: “ماذا تقول؟ أنا لا أفهم سوى كلمة ‘مساعدة’.”

بدا حاكم البحر الحالي، المتنكر في هيئة امرأة، مذهولًا، وكأن حاجز اللغة كان أمرًا غير متوقع بالنسبة له. فبعد أن بذل قصارى جهده وعرّض حياته للخطر للوصول إلى لويس بيري، وجد نفسه عاجزًا عن نقل طلبه بسبب عائق اللغة!

حافظ لوميان على تظاهره بعدم فهم لغة المرتفعات، وأخرج بهدوء قلم حبر أحمر داكن وكتلة من الملاحظات اللاصقة، وسلمها له قائلًا: “اكتب كل ما تريد قوله، وسأحضر شخصًا لترجمته.”

هذه المرة، استخدم اللغة الإنتيسية مجددًا، لكنه أشار بالقلم لتوجيه الطرف الآخر إلى ما يجب فعله.

فكر لوميان بقلق: ‘إذا كان حاكم البحر أميًا ولا يجيد كتابة لغة المرتفعات، فسيكون الأمر مزعجًا… سيتعين عليّ اللجوء إلى التواصل بكلمات منفردة ولغة الجسد. لا أريد أن أكشف عن معرفتي بلغة المرتفعات بعد…’

في إنتيس وفينابوتر، كان هناك الكثير من الأميين. وبعد لحظة قصيرة من الارتباك، فهم حاكم البحر نوايا لويس بيري، فأخذ القلم والملاحظات وبدأ في الكتابة.

راقب لوميان الأمر بتعبير هادئ. وعلى الرغم من كونه في الجانب المقابل، وبفضل رؤية “الصياد” والخيال المكاني، تمكن بسهولة من تمييز محتوى الرسالة المكتوبة: “يرجى مساعدتي. أنقذني من ميناء سانتا! أنا لست حاكم البحر الحقيقي!”

‘لست حاكم البحر الحقيقي…’ كبح لوميان رغبته في رفع حاجبيه وامتنع عن السؤال مباشرة، محافظًا على مظهر الجهل التام بالكلمات. كان يرغب في رؤية المعلومات الإضافية التي سيكشف عنها حاكم البحر الحالي قبل أن يفكر في مجموعته التالية من الأسئلة.

توقف الرجل الذي يرتدي ملابس نسائية لثانيتين قبل أن يكمل الكتابة: “توفي حاكم البحر الحقيقي خلال طقوس الصلاة البحرية في العام الماضي.”

‘ميت؟ هل توفي حاكم البحر الحقيقي خلال طقوس الصلاة البحرية؟’ شعر لوميان باندفاع مفاجئ من الفرح عند هذا الكشف. ‘يمكنني أخيرًا الإمساك بطرف خيط يوصلني إلى الأعضاء الرئيسيين في “كذبة أبريل”!’

كانت إحدى عواقب مزاحهم في العام الماضي هي فشل حاكم البحر المحدد في أداء طقوس الصلاة البحرية بنجاح، حيث عانى من رد فعل عكسي من قوى ما وراء الطبيعة وفقد حياته! كان هذا متماشيًا مع ما كشفه أوتا غيوم، مالك موتيل سولوف، وابنه الموظف الحكومي، بشأن زيادة حوادث غرق السفن، وانخفاض حصاد الأسماك، وتعطل التجارة.

كتب الحاكم المحتال بسرعة، وكأنه يخشى أن يلحق به أحد في أي لحظة: “تم اختياري من قبل خوان أورو ونقابة الصيد لتقمص شخصية حاكم البحر لمدة عام لأنني أشبه الحاكم الحقيقي. كان هذا لمنع الصيادين وتجار البحر من معرفة خطئهم الجسيم والزلة التي تسببت في فشل طقوس الصلاة البحرية، إذ لم يحدث مثل هذا الفشل منذ قرون.”

“الآن بعد أن عرفت هذا السر، لن يسمحوا لي بالمغادرة حيًا. بعد الانتهاء من طقوس تسليم حاكم البحر وبدء اليقظة، سأُقتل بلا شك.”

“لم أرغب أبدًا في لعب دور حاكم البحر؛ كان ذلك تجديفًا ضد البحر، لكنهم وجهوا مسدسًا إليّ، زاعمين أنهم قتلوا بالفعل شخصًا رفض التعاون.”

“لن تتدخل الكنيسة والحكومة في شؤون نقابة الصيد. أنت الوحيد الجريء بما يكفي للتسلل إلى مقر حاكم البحر ومواجهة خوان أورو بمسدس. لا أستطيع سوى طلب مساعدتك. على مدار العام الماضي، ادخرت مبلغًا لا بأس به من المال، ويمكنني أن أعطيك إياه كله؛ 100,000 قطعة ذهبية!”

“لقد سمعت عن إنجازاتك الأخيرة، وأعتقد أن لديك القوة الكافية. أطلب منك مساعدتي!”

‘متعلم جدًا…’ شعر لوميان، بعد دراسة الملاحظات الثلاث، أن حاكم البحر المحتال يختلف عن الصيادين العاديين أو الباعة أو العمال، وذلك بناءً على قواعده اللغوية ومفرداته.

بعد تدوين أسبابه وطلبه، وضع حاكم البحر المزيف القلم بجانبه ودفع الملاحظات الثلاث المليئة بكلمات المرتفعات نحو لوميان. وبنظرة سريعة، تظاهر لوميان بالتفكير ثم استخدم كلمات بسيطة من لغة المرتفعات مع لغة الجسد سائلًا: “مساعدة؟ عائلتك؟”

كتب الحاكم المزيف ردًا سريعًا: “توفي والدي قبل بضع سنوات، وليس لدي أي أقارب آخرين. كنت في الأصل موظفًا في شركة الصيد.”

‘ليس من المستغرب أن يجرؤ خوان أورو ورفاقه على “اختطاف” هذه الشخصية لتكون حاكم البحر. فكنيسة الأم الأرضية تمتنع عن التدخل في الشؤون الداخلية لنقابة الصيد، طالما لم يؤثر ذلك على مواطنين آخرين…’ تظاهر لوميان بأنه يسأل أولًا وقرر أن يجد شخصًا لاحقًا لترجمة الرد، ثم سأل: “الخادمات. حاملات؟”

استفسر عن الخادمات في إقامة حاكم البحر وسبب حملهن. لم يظهر الحاكم المزيف، المختبئ خلف حجاب أزرق، أي تغيير في تعبيره، لكن يده اليمنى ارتعشت قليلًا وهو يكتب: “يحصل حاكم البحر على نفس المعاملة التي يحصل عليها حاكم ميناء سانتا. يمكنه تعيين أي شخص من قرية ميلو، أو نقابة الصيد، أو العائلات التجارية البحرية كخادمات وحراس له. يمكنه فعل ما يريد وزيارتهم مباشرة، مستمتعًا بالمعاملة التي يحصل عليها المالك.”

“لم أستطع منع نفسي.”

المترجم سيتوقف عن العمل إذا استمرت السرقة، ادعمه بالقراءة عبر مَجَرَّة الـروايَات فقط. galaxynovels.com

عند ملاحظة ذلك، كاد لوميان أن يضحك بصوت عالٍ. حتى وهو في حالة أسر، هل يركز على مثل هذه الأمور؟ هل يعتقد أنه لا يستطيع الهروب فاستسلم لمصيره الوشيك وقرر الاستمتاع بما تبقى له؟

أضاف الحاكم المزيف: “يمكنني أيضًا فرض ضرائب على هؤلاء الناس وتخصيص حصتهم في السوق بالقوة، وسوف يستمعون إليّ. ومع ذلك، لا أجرؤ على الذهاب بعيدًا، وإلا سيضربني خوان أورو بعصاه ويهددني بالقتل.”

‘إذن، هذا هو مصدر مدخراتك؟ حسنًا، هو لا يستطيع التحكم في الطقس أو المد والجزر، فهو مجرد حاكم مزيف…’ أخذ لوميان الملاحظة الجديدة وتفكر للحظة قبل أن يسأل بطريقة ركيكة: “الأصلي. الحاكم. أين؟”

استفسر عن أماكن وجود حكام البحر السابقين. لم تطرح نويليا، الراهبة المحاربة من نظام الخصوبة، هذه المسألة من قبل، ولم يكن واضحًا ما إذا كانت تعتبرها غير مهمة، أو اختارت عدم الكشف عنها لسبب ما، أو أنها تفتقر للمعلومات.

كتب الحاكم المزيف: “لا أعرف. سمعت خادمة من قرية ميلو تذكر ذلك من قبل، وهي حفيدة خوان أورو؛ قالت إن جميع حكام البحر سيعودون في النهاية إلى البحر.”

‘العودة إلى البحر… لا يبدو أن ذلك يبشر بالخير… ها ها، تعيين حفيدة خوان أورو كخادمة لك؛ هل تسعى للانتقام من اضطهاد جدها؟ وهل وافق خوان أورو على ذلك لينتقم منك بشكل غير مباشر عبر جلدك؟ خوان أورو وأبناؤه متزوجون من عذارى البحر، وهناك احتمال أن تكون حفيدته وحشًا يشبه السحلية… كيف ستشعر إذا علمت أنك تنام مع سحلية بشرية؟’ انتقد لوميان الحاكم المزيف داخليًا.

بدا لوميان وكأنه يتأمل للحظة، كما لو كان غير قادر على فهم كتابة الطرف الآخر، ثم غير السؤال: “خوان أورو. قوي؟”

ارتعش حاكم البحر المزيف فجأة، وبسرعة كتب: “إنه قوي جدًا. إنه وحش! يمكنه خنق الناس والتسبب في موتهم بألم!”

بعد كتابة هذا، نظر حاكم البحر المزيف إلى الشمس خارج النافذة، ثم وضع القلم، ووقف، وانحنى للوميان. ثم، وهو يتمايل في فستانه الأنيق، توجه نحو الباب الخلفي للمقهى وغادر، حيث بدا عليه القلق من أن يثير “اختفاؤه” خلال رحلة التسوق شكوك الحراس الشخصيين.

راقب لوميان مغادرته، وهو يطوي الملاحظات اللاصقة لتصبح كرة في راحة يده. تسرب لهب قرمزي من بين أصابعه قبل أن يتلاشى بسرعة، وبعد رش الرماد في الزجاجة التي تحتوي على الزهور، التقط لوميان فنجان قهوة توريس غير المكتمل وأخذ رشفة.

كانت أفكار لوميان تتسابق بينما يحلل المعلومات التي تهمه: ‘هل ما قاله المحتال صحيح؟ هل يمكن لشخص عادي أن يجد فرصة للهروب من حراسه والاقتراب مني؟ هل من الممكن أن يكون خوان أورو والآخرون قد حرضوه سرًا لنصب فخ لي؟’

‘خلال خدعة “كذبة أبريل”، تم إخفاء الخاتم الذهبي المصنوع خصيصًا، والذي يفتقر إلى قوى المتجاوزين، داخل جسد الحمل الذي قُدم كقربان على متن سفينة حاكم البحر… هل تهدف “كذبة أبريل” إلى استبدال شيء ما بهذا الخاتم؟ هل هناك خاتم قرباني آخر مشابه له؟ وهل فشل تعيين حاكم البحر العام الماضي لأن الخاتم القرباني الحاسم تبين أنه مزيف؟’

‘هذا يعني أن الأعضاء الرئيسيين في “كذبة أبريل” أو مرؤوسيهم كانوا على تلك السفينة، وإلا لما تمكنوا من خداع أعضاء لجنة نقابة الصيد واستبدال العناصر المهمة سرًا…’

‘بناءً على المعلومات التي جمعتها، لا يوجد الكثير من البحارة على تلك السفينة؛ الركاب الوحيدون هم حاكم البحر، وأربع عذارى بحر، وعدد قليل من الأفراد لتوجيه الطقوس. من منهم مرتبط بـ “كذبة أبريل”؟ لا بد أن نقابة الصيد قد أجرت تحقيقًا بعد ذلك، أتساءل عما إذا كانوا قد توصلوا إلى أي استنتاجات…’

‘لا أستطيع استبعاد احتمال أن يكون حاكم البحر المتوفى مرتبطًا بـ “كذبة أبريل”. ربما تم خداعه تمامًا، معتقدًا أنه بتغيير الخاتم والتسبب في فشل الطقوس، يمكنه تجنب العودة إلى البحر. ومع ذلك، قد لا يكون باردي، والسيدة المجنونة، وألترا مان قد اهتموا بحياته على الإطلاق…’

‘ما هو الغرض من “كذبة أبريل”؟ هل هي مجرد مزحة للتسلية، أم أنها تحمل دافعًا أعمق؟ قد يشارك الأعضاء العاديون من أجل الترفيه فقط، أما بالنسبة للأعضاء الرئيسيين، فإن الحقيقة والأكاذيب متشابكة دائمًا…’

بقي لوميان جالسًا في المقهى حتى اقتربت الشمس من الأفق، ثم ارتدى قبعته القشية وعاد ببطء إلى موتيل سولوف.

في وقت متأخر من الليل، عاد لوغانو من الحانة ورائحة الكحول تنبعث منه. اقترب من لوميان وقال: “لقد استفسرت من المغامرين وصائدي الجوائز عن باتنا وعشيقته. جميعهم يدعون أنهم لم يروهما في الأيام القليلة الماضية. بمجرد وصولهما إلى ميناء سانتا، اختفيا تمامًا.”

‘اختفيا؟ نولفي، كونها ابنة عذراء بحر، لن تكون سرية إلى هذا الحد إذا كانت تعود فقط إلى ميناء سانتا ونقابة الصيد… هل يمكن أن تكون متورطة في شيء يتعلق بطقوس صلاة البحر وأقنعت باتنا بالانضمام إليها؟ أم أنهما استُهدفا عند عودتهما؟ ربما تمتلك معرفة كبيرة… لا أستطيع البحث عنهما بنفسي الآن، أحتاج أن أتصرف بوضوح كمغامر… لوغانو ليس المصدر الأكثر موثوقية… ماذا عن نويليا الراهبة؟’

بينما كانت التكهنات تتدفق في ذهنه، أدرك لوميان فجأة نوع المساعدة التي يجب أن يطلبها من “فارس السيوف”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]