الفصل 601 مريض غريب

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 601: مريض غريب

في وقت متأخر من الليل، ووسط جولة أخرى من الهتافات المصاحبة لعرض سحري، احتسى لوميان ما تبقى من النبيذ في كأسه وخرج من الحانة مبتسمًا.

كان بإمكانه بالفعل تخيل أورو، لو كانت موجودة، وهي تسخر قائلة: “أنت ممل حقًا. تستخدم سلطة وقدرات ‘حاكم البحر’ لتنفيذ خدعة سحرية، وتخدع هؤلاء السكارى بشيء حقيقي. هل هذه هي دعابتك؟ يبدو أنك تستمتع حقًا.”

رد لوميان في سره: “أن أكون قادرًا على استخدام القوى الخارقة وسلطة ‘حاكم البحر’ لمثل هذه الأمور البسيطة بدلاً من القتال، أليس هذا هو ما كنتِ تريدينه؟ أليس هذا هو الفرح والمستقبل الذي كنتِ تتوقين إليه؟”

في الممر المضاء بمصابيح الكيروسين الجدارية، سار لوميان فوق الأرضية التي أصدرت صريرًا تحت قدميه، متجهًا نحو جناح الدرجة الأولى وسط أجواء صامتة وموحشة.

كانت أصوات الشخير والأنين تخترق الجدران من الجانبين بين الحين والآخر. وبالقرب من السلم، كانت هناك غرفة مفتوحة ينبعث منها ضوء النار الأصفر الخافت.

بينما كان لوميان يمر، أدار رأسه ولاحظ رمز الحياة المقدس، الذي يمثل “أم الأرض”، منقوشًا على الجدار في عمق الغرفة. كان يصور طفلًا بسيطًا وسط سنابل القمح، والزهور، ومياه الينابيع، ورموز أخرى.

أمام رمز الحياة المقدس، وقف رجل يرتدي رداءً كهنوتيًا بنيًا. كان في أواخر العشرينيات من عمره، بملامح نظيفة ولحية بنية فاتحة. كان يحمل كتابًا سميكًا ويعظ الرجال والنساء الجالسين في أجزاء مختلفة من الغرفة.

كان لوميان يعلم أن هذه غرفة صلاة، تشبه كاتدرائية صغيرة متنقلة تحت إشراف كاهن مخصص. وهي شائعة في البلدان التي تؤمن بإله واحد، سواء على السفن البعيدة أو القطارات البخارية، لتلبية حاجة المؤمنين للصلاة بهدوء والاستماع إلى التعاليم.

حفظ لوميان، الذي بات يفهم لغة المرتفعات، الكلمات: “عناق الحياة الثمين، نعمة الحصاد.” ثم سحب نظره ودخل الممر، صاعدًا الدرج خطوة بخطوة.

في الوقت نفسه، سمع لوغانو، الذي انتهى للتو من تحضير عشاء لودفيغ، طرقًا على الباب.

“من هناك؟” تفاجأ لوغانو واستيقظ حذره. لا يمكن أن يكون الطارق صاحب عمله، فلوميان يملك المفتاح وسيفتح الباب ببساطة.

علاوة على ذلك، كانت الساعة تقترب من الحادية عشرة مساءً. من الذي قد يزور في مثل هذا الوقت؟

“هل من الممكن أن تكون امرأة سمعت تفاخري على السطح، فصدقتني وجاءت لتشاركني ليلة ممتعة؟”

بينما بدأ لوغانو ينغمس في خيالاته، سمع صوتًا ذكوريًا ضعيفًا: “أنا هنا لرؤية الدكتور لوغانو.”

“يبحث عن طبيب…” لم يستطع لوغانو إلا أن يعبس، لكنه فتح الباب.

كان هناك رجل يقف في الخارج ملفوفًا في معطف سميك من القماش، في تباين صارخ مع قميص لوغانو الكتاني وسرواله الرقيق.

تفحص لوغانو الزائر قائلًا: “أنا لوغانو. ما المشكلة؟”

كان وجه الرجل شاحبًا وعيناه غائرتين، ولا يظهر فيهما إلا القليل من الحيوية. وعلى الرغم من أنه شاب في أوائل العشرينيات، إلا أنه كان يبعث هالة من الخمول وانعدام الحياة.

أخذ الرجل نفسًا عميقًا وقال بضعف: “يمكنك مناداتي إينيو. سمعت أنك ساعدت عدة أشخاص على السطح في اكتشاف السبب الحقيقي لمرضهم وتحسنت حالتهم بسرعة. أريدك أن تعالجني، ولدي المال لدفع قيمة الاستشارة.”

بمراقبة مظهر الرجل المريض، تنهد لوغانو وأجاب: “ادخل، واخفض صوتك. كما تعلم، أنا الطبيب الخاص لشخصية بارزة، وهو لا يحب أن يزعجه الغرباء.”

بمجرد أن استقر إينيو على الأريكة، سأل لوغانو بدافع العادة عن حالته لإخفاء تشخيصه الغامض اللاحق: “ما الذي تشكو منه؟”

توقف إينيو لحظة قبل أن يقول: “منذ نصف شهر، أصبحت حساسًا للبرد وضعيفًا جدًا. لا شهية لي، وأعاني من سيلان في الأنف وسعال متكرر، وحالتي تزداد سوءًا.”

“همم…” أومأ لوغانو، رافعًا يده اليمنى وضاربًا جبهته، كما لو كان يتأمل في كلام المريض.

في الواقع، اغتنم الفرصة لتفعيل “رؤيته الروحية”، مستعدًا لتمييز مرض الطرف الآخر من خلال لون وسطوع وسمك جسده الأثيري.

بلمحة سريعة، كاد لوغانو يقفز من مكانه رعبًا.

“هل المريض الجالس أمامي لا يزال على قيد الحياة؟”

في عيني لوغانو، تحول الوهج الأبيض المحيط بجسد إينيو الأثيري، والذي يدل على التوازن العام، إلى رمادي داكن. كانت هذه علامة خطيرة على مرض شديد يضعه على حافة الموت.

ومع ذلك، لم يكن هذا هو الكشف الذي أصاب لوغانو بالصدمة والحيرة، بل ما أرسل القشعريرة في عموده الفقري حقًا هو أن الوهج البرتقالي، الذي يرمز إلى صحة الإخراج وإزالة السموم والأعضاء الحيوية، قد انطفأ تمامًا وتحول إلى ظلام دامس. لم يتبق أي أثر للسطوع، مما يشير إلى التوقف التام لوظائفها!

وبالمثل، خفت اللون الأصفر الذي يمثل الجهاز الهضمي، والأخضر الذي يدل على القلب ونظام التنظيم، والأزرق الذي يشير إلى الحلق والجهاز العصبي، وفقدوا جميعًا إشراقتهم.

كانت الألوان المتبقية لإينيو هي الحمراء على أطرافه والبنفسجية على سطح رأسه.

ماذا يعني هذا “التشخيص”؟

هذا يعني أن إينيو كان شخصًا بقلب صامت، ومعدة خاملة، وأعضاء داخلية تخلت عن وظائفها تمامًا. ومع ذلك، كان لا يزال بإمكانه التفكير والتحرك والتحدث!

“ابن العاهرة، من أين جاء هذا المسخ!” كان لوغانو يلعن في داخله وهو يواجه “مريضًا” غير مسبوق، وجسده يرتجف قليلاً.

كان يخشى اللحظة التي قد ينطق فيها الآخر فجأة: “دكتور، أشعر بالبرد، أعطني جلدك.. دكتور، أنا جائع، دعني أستعير معدتك وأمعاءك…”

عند ملاحظة صمت لوغانو، سأل إينيو بقلق: “دكتور، ما المرض الذي أعاني منه؟”

“مرض؟” تمتم لوغانو لنفسه بذهول: “استيقظ! لقد توقف قلبك عن النبض؛ وغياب تدفق الدم يجلب طبيعيًا هذا الشعور بالبرودة! ومن يملك معدة ميتة بالتأكيد لن تكون لديه شهية!”

بينما كانت هذه الأفكار تتسابق في ذهنه، تأمل لوغانو للحظة وأعلن: “حالتك خطيرة. أحتاج إلى مزيد من التحليل والمراقبة للتوصل إلى استنتاجات دقيقة. هل يمكنك زيارتي صباح الغد؟ قبل ذلك، أحتاج إلى أخذ عينة من دمك للفحص.”

“لا مشكلة.” على الرغم من عدم ثقة إينيو الكاملة في لوغانو، إلا أنه مد يده اليمنى بعقلية أن محاولة أي شيء أفضل من لا شيء.

باستخدام الأدوات اللازمة، استخرج لوغانو بعض الدم من جسم إينيو. وعلى الرغم من لونه الداكن، لاحظ وجود حيوية أساسية لا تزال كامنة فيه. بعد ذلك، استمع إلى نبضات قلب إينيو واكتشف نبضات خافتة للغاية، لكنها موجودة.

“أمر غريب…” استغل لوغانو فرصة الاستشارة والوصفة ليضغط بخفة على راحة يده، موفرًا لإينيو علاجًا بسيطًا.

ارتفعت معنويات إينيو، وعادت إليه بعض القوة: “شكرًا لك يا دكتور. تدليكك ودوائك فعالان، أنا أقدر ذلك!” غادر إينيو الجناح بتعبير مبهج.

لم يحقق أي من الأطباء السابقين الذين استشارهم أدنى تحسن في حالته. هذه المرة، كان ينوي الإبحار إلى الجنوب، واستقلال قطار بخاري إلى مقر كنيسة “أم الأرض” للعلاج.

راقب لوغانو إينيو وهو يغادر بارتباك. وبعد فترة وجيزة، عاد صاحب عمله.

سرد لوغانو بسرعة ما حدث لوميان، مختتمًا بقوله: “لقد حصلت على دمه. هل يمكنك العثور على شخص ليفسر لنا الحقيقة؟”

“التنجيم؟” ضحك لوميان وهو يستلم الزجاجة المملوءة بالدم وطرق باب غرفة لودفيغ. “خذ رشفة وانظر ما المعرفة التي يمكنك استنباطها.” سلم لوميان الزجاجة إلى لودفيغ، متأكدًا من عدم تفويت أي فرصة لاستغلال قدراته.

ظل تعبير لودفيغ ثابتًا، وكأنه يتناول حليب ما قبل النوم. شرب السائل في الزجاجة دون أن يطرف له جفن.

كان لوغانو في حالة ذهول، وعيناه تعكسان المفاجأة والارتباك.

بعد تذوق الدم، تحدث لودفيغ بنبرة هادئة: “غياب المعدة، غياب الأمعاء الدقيقة والغليظة، غياب الرئتين، غياب الكبد والبنكرياس… إنه يشبه شخصًا ميتًا يعتمد على قوى غامضة للاستمرار… لن يصمد لأكثر من أسبوع…”

صُدم لوغانو ليس فقط لأن لودفيغ شرب دم الإنسان، بل لأنه أصدر أحكامًا قاتمة بوجه جامد. كما صُدم عندما علم أن إينيو يفتقر حقًا إلى تلك الأعضاء.

في البداية، اعتقد أنه مجرد فقدان لوظيفة معينة، ولكن وفقًا لقول لودفيغ، أليس إينيو في الأساس رجلًا ميتًا؟

“ماذا يجب أن نفعل؟” التفت لوغانو إلى لوميان.

لم يستطع لوميان إلا أن يضحك بهدوء: “ماذا يمكننا أن نفعل؟ ابحث عن القبطان، أو مسؤول أمن السفينة، أو الكاهن في غرفة الصلاة، وأبلغهم بالأمر. سيتعاملون هم معه.”

أومأ لوغانو وسأل بتردد: “لكن ألن يكشف هذا أمري كمتجاوز؟”

نصحه لوميان بهدوء: “قل لهم إنك خادم لويس بيري.”

“حسناً.” كان لوغانو راضياً بصفة الخادم. وبعد لحظة من التفكير، سأل بارتباك: “هل سمعت أي أصوات غريبة في الليل؟ أسمع أحياناً بكاء طفل.”

“طفل؟” سأل لوميان وهو يهز رأسه: “لم أسمع شيئًا.”

تأمل لوغانو بصوت عالٍ: “هل هناك طفل يبكي في هذا الطابق؟” ثم نظر إلى لوميان وسأل: “هل يجب أن أذهب للبحث عن القبطان الآن؟”

تلاعبت عينا لوميان وهو يبتسم ويقول: “صباح الغد.”

“حسناً،” وافق لوغانو دون تردد.

كان يفضل الانتظار حتى الفجر وظهور أشعة الشمس قبل معالجة مثل هذه القضية الغريبة، فالإبلاغ عنها في الليل جعله يشعر بوقوع حدث غير متوقع ووشيك. كانت الشمس توفر له شعوراً مطمئناً بالأمان.

لم يشكك لوميان في قراره ولم يقدم نصيحة إضافية. دخل غرفته، واغتسل، ثم ذهب إلى الفراش.

ومع ذلك، كان النوم بعيدًا عنه. بدلاً من ذلك، أغلق عينيه جزئياً، متوقعاً حدوث شيء ما.

بعد فترة غير محددة، سمع لوميان صريرًا خفيفًا؛ لقد فُتح باب إحدى الغرف برفق.

جلس لوميان بسرعة، واقترب بصمت من الباب، ثم فتحه قليلاً.

رأى شخصية تسير ببطء خارجة من غرفة الخادم لوغانو.

كان لوغانو يرتدي قميصه الكتاني، وعيناه مفتوحتان لكنهما فارغتان وغير مركّزتين بشكل غريب، ووجهه خالٍ من أي تعبير.

وكأنه يسير وهو نائم، توجه لوغانو نحو باب الجناح.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]