الفصل 600 رد فعل صحيح

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 600: رد فعل صحيح

هل حدث شيء لشظية عالم المرآة؟ انتابت جينا الدهشة للحظة قبل أن يتملكها التوتر. لم يسبق أن حدث أمر كهذا من قبل، ولم تظهر شظية عالم المرآة مثل هذا السلوك أبدًا، مما ترك جينا في حيرة من أمر هذا النشاط المفاجئ. تسارعت أفكارها وهي تحاول فك رموز دلالة ما يحدث.

هل يعقل أن يكون هناك اضطراب في عالم المرآة نفسه؟

أو ربما يوجد شخص قريب مني يرتبط بعالم المرآة ارتباطًا وثيقًا؟

هل يمكن أن يكون هذا دليلاً في تحقيقات فرانكا حول “أشخاص المرآة”؟

دفعت الغريزة جينا لمسح محيطها بحثًا عن مصدر الاضطراب في شظية عالم المرآة، لكنها تمالكت نفسها في الوقت المناسب حين أدركت: إذا كانت هذه الظاهرة ناتجة عن شخص مرتبط ارتباطًا وثيقًا بعالم المرآة، فهناك احتمال كبير أن يكون هذا “الإحساس” متبادلاً. ببساطة، طالما أن الشظية ترتعش قليلاً، فلا بد من وجود خطب ما لدى ذلك الشخص، لا يمكن اكتشافه إلا من قبلهما، ومن المؤكد أنه يبحث بدوره عن مصدر المشكلة.

في مثل هذه الظروف، قد يؤدي تفحصها السريع للمحيط إلى كشف أمرها من قبل الطرف الآخر، وهو ما قد يتبعه هجوم مباغت.

حافظت جينا على هدوئها وتحركت ببطء نحو الباب، بينما ظلت عيناها مثبتتين على الطريق أمامها. وخلال ذلك، وكما يفعل الكثير من المتفرجين، أمالت رأسها قليلاً ونظرت إلى ساعة الحائط في ردهة المسرح لتتحقق من الوقت: كانت الحادية عشرة وخمس دقائق مساءً.

بعد ملاحظة الوقت، عادت جينا إلى الردهة عبر المخرج. تفرق المتفرجون من حولها، وأصبح المكان تدريجياً أقل ازدحاماً. هدأت شظية عالم المرآة الخاصة بجينا، ولم تعد ترتعش بشكل غير طبيعي.

قبل قليل، لم يكن هناك أحد في الردهة، ولم ترتعش شظية عالم المرآة أثناء مشاهدة العرض المسرحي… هذا يعني أنه لكي يحدث هذا الخلل، يجب أن يكون الطرفان قريبين من بعضهما البعض بمسافة لا تزيد عن خمسة أمتار، تمامًا كما حدث أثناء تدافعنا للخروج في الردهة. والآن، هل عاد كل شيء إلى طبيعته لأن المسافة بينهما قد اتسعت مرة أخرى؟ تسارعت أفكار جينا بينما استعرضت مهاراتها التمثيلية بالكامل؛ فغادرت الردهة كأي متفرجة عادية ووصلت إلى الشارع. استأجرت عربة تابعة لشركة العربات الإمبراطورية ودفعت 2.5 فيرل دور مقدمًا، وهي تشعر بوخزة في قلبها على المال.

لو كان المترو أو العربات العامة لا تزال تعمل في هذا الوقت، لما اضطرت لاستئجار عربة للعودة إلى حي كاتدرائية الذكرى من حي دار الأوبرا.

…

حي كاتدرائية الذكرى، الشقة 702، شارع أوراوساي رقم 9.

سردت جينا ما حدث معها لفرانكا وسألتها: “هل اهتزت شظية عالم المرآة لديكِ قليلاً حوالي الساعة 11:05؟”

“لا،” أجابت فرانكا بثقة غير عادية.

ودون أن تنتظر حكم جينا، ابتسمت بإحراج وأضافت بسرعة: “لا أظن ذلك. كما تعلمين، شظية عالم المرآة الخاصة بي مخزنة في ‘حقيبة المسافر’. وحتى لو حدث اهتزاز، فلن أشعر به.”

بينما لم تتمالك جينا نفسها من قلب عينيها، اعترفت فرانكا باختصار قائلة: “هل تشكين في أن الخلل في عالم المرآة تسبب في تغيير عام؟ إذا كان الأمر كذلك، فحتى لو كانت الشظية في حقيبة المسافر، يجب أن أكون قادرة على الشعور بها روحياً، ومن المستحيل تجاهل أمر كهذا تمامًا.”

تابعت جينا وهي تمشي نحو المرآة الطولية في غرفة المعيشة: “بالإضافة إلى ذلك، عندما نضع هاتين الشظيتين معًا، لا يحدث أي اهتزاز. احتمال مواجهتي لأحد ‘أشخاص المرآة’ مرتفع جدًا، أم تراه فردًا من فرع معين لعائلة تامارا؟” لمست جينا سطح المرآة وهمست بالموضوع السري الذي أرادت الاستفسار عنه.

سرعان ما أظلم سطح المرآة، وظهرت عليه تموجات مائية وهمية، وبدأت جينا في استحضار “عرافة المرآة”.

“قرابة الساعة 23:05 من ليلة أمس، في المنطقة الواقعة ضمن دائرة نصف قطرها عشرة أمتار حولي…”

“قرابة الساعة 23:05 من ليلة أمس، في المنطقة الواقعة ضمن دائرة نصف قطرها عشرة أمتار حولي…”

“…”

بعد تكرار الجملة ثلاث مرات، أضاءت المرآة العميقة والداكنة.

في الضوء، رأت جينا نفسها وهي ترتدي قبعتها، وكان مخرج المسرح متصلاً بالبهو، والجمهور يقفون على بعد عشرة أمتار منها. لقد سجل عالم الأرواح كل هذه المعلومات بدقة. كانت الانعكاسات في المرآة حيوية، وليست صورًا ثابتة أو جامدة. لمحت جينا بسرعة امرأة تقف على بعد بضعة أمتار، وهي تلتفت فجأة لتتفحص من حولها.

كانت ترتدي قبعة سوداء مزينة بطرحة رقيقة، وبدت المرأة في الثلاثينيات من عمرها، ذات حواجب فاتحة، وعينين صفراوين لامعتين، وبشرة شاحبة بفعل مساحيق التجميل. وعلى الرغم من أنها لم تكن جميلة بالمعايير التقليدية، إلا أنها كانت تنضح بالأناقة من خلال ملابسها المختارة بعناية.

وعلى الرغم من مظهرها الراقي، بدت المرأة وكأنها تفقد هدوءها، وهي تمسح محيطها بنظراتها كأنها تبحث عن حبيب مفقود.

“ثمة خطب ما بشأنها، لقد تفاعلت مع شظية عالم المرآة،” علقت فرانكا وهي تنضم إلى جينا لتحليل الصورة في المرآة. “لكن مضت أكثر من ساعة ولم تشن أي هجوم مضاد، هل هي غير مبالية أم أنها غير ملمة بهذه الأمور تمامًا؟”

أومأت جينا برأسها: “هل يمكنكِ تمييز أي شيء آخر؟”

“لا شيء أكثر.” فجأة، ضربت فرانكا جبهتها: “يا للهول، كان يجدر بنا طلب مساعدة أنتوني؛ فمن المؤكد أن ‘المشاهد’ سيستخلص معلومات أكثر.”

“أنتِ محقة…” فوجئت جينا، فهما لم تعتادا بعد على طلب مساعدة أنتوني. اقترحت جينا: “فلنستعن بأنتوني صباح الغد، فالاتصال به في وقت متأخر كهذا قد يُفهم بشكل خاطئ، بالإضافة إلى أن المسألة ليست عاجلة.”

“نعم، قد يأخذ فكرة خاطئة،” أدركت فرانكا ذلك بسرعة.

في صباح اليوم التالي، وبعد مراقبة المشهد عبر عرافة المرآة، تأمل أنتوني وعلق قائلاً: “ملابسها مصنوعة خصيصًا، مما يشير إلى خلفية عائلية ميسورة… ورغم أنها بدت تائهة قليلاً بعد تفحص محيطها، إلا أنها قد تفتقر للمعرفة الكافية عن عالم المرآة وشظاياه. هذا يتناقض مع قدرتها على جعل شظية عالم المرآة ترتعش، وغالبًا ما يكمن الحل في نقاط التناقض هذه… كما أن طريقة مشيها تدل على تدريب جيد على الإتيكيت، لكن مكانتها في منزلها ليست رفيعة بشكل خاص.”

إن قرأت هذا الفصل خارج مَجـرّة الـرِّوايَات فأنت تدعم السرقة دون قصد. galaxynovels.com

لم تتمالك فرانكا نفسها من ضم شفتيها وهي تستمع إلى “المنوم” المتقدم حديثًا وهو يفكك الهدف طبقة تلو الأخرى؛ شعرت وكأنه لم يعد لديها أسرار تخفيها عنه. “المشاهدون” مرعبون حقًا!

من ناحية أخرى، استمعت جينا بانتباه، ووجدت أوجه تشابه مع تحليل الشخصيات في دروس التمثيل ولكن بشكل أكثر وضوحًا وتفصيلًا. وفي حالة من الدهشة، شعرت وكأنها عادت إلى مسرح “أنسيان كاج آ بيجون”، تستمع إلى محاضرة معلمها.

استنتج أنتوني: “هذه الخصائص لن تساعدنا في تحديد موقعها مباشرة، لكنها قد توفر بعض الأدلة.”

“فهمت، إنه تحليل للشخصية،” ردت فرانكا بنبرة مهنية.

أخرج أنتوني ورقة وقلم رصاص، وبدأ يرسم بناءً على انطباعاته، عازمًا على تعقبها عبر قنوات مختلفة.

سألت فرانكا بشكل عابر: “كيف استنتجت أن ملابس السيدة مصنوعة حسب الطلب؟”

بما أنها كانت رجلاً وتحولت إلى امرأة بفعل الجرعة، ظلت فرانكا منشغلة بجمال الملابس والفساتين، لكنها لم تكن تولي اهتمامًا للمتاجر أو الخياطين. ولم تستطع جينا التمييز أيضًا، لأنها قبل أن تصبح ساحرة، لم تصل أبدًا لمستوى اجتماعي يسمح لها بتفصيل ملابس خاصة.

نظر أنتوني إلى “الشيطانتين” وقال: “منذ أن صرتُ ‘مشاهدًا’، وتحديدًا في مسار ‘وسيط المعلومات’، قمت بتطوير مهارات الملاحظة لدي عمدًا. صرت أعرف المواد وخصائص معظم متاجر الملابس الجاهزة في تريير، وأنماط العديد من الخياطين المشهورين. فستان السيدة بوضوح لا ينتمي لأي من متاجر الملابس الجاهزة.”

بدت علامات الإحراج على وجهي فرانكا وجينا. ولحسن الحظ، كان أنتوني مشغولاً برسمه ولم يلاحظ ردود أفعالهما.

…

ميناء سانتا.

رافقت نولفي، التي كانت ترتدي بلوزة وسترة فاتحة اللون، باتنا إلى الرصيف.

عدّل باتنا، الذي كان يرتدي قبعة مستديرة، وضع سيفه وسأل بحذر: “هل تخططين حقًا للبقاء هنا؟”

ردت نولفي بهدوء: “لقد أصبحتُ بالفعل راهبة مقاتلة في ‘منظمة الخصوبة’. بدأ يتضح لي الآن أن طقوس ‘صلاة البحر’ لا تتعلق باكتساب القوة أو عقد صفقات مع حاكم شرير، بل تتعلق بالحماية؛ إنها فعل من أفعال التضحية بالنفس. في السابق، استغل أعضاء نقابة الصيادين نفوذهم وثروتهم لإغراء الآخرين ليصبحوا ‘حراس البحر’ و’عذارى البحر’. أما الآن، فقد تعهدوا لكنيسة الأم الأرض ومنظمة الخصوبة. في المستقبل، سيقومون بإبلاغ المرشحين المحتملين بالتحديات والعواقب المحتملة مسبقًا، مما يسمح لهم باتخاذ خياراتهم الخاصة. أريد أن أبقى هنا وأشرف على هذا.”

“هذا جيد أيضًا،” تنهد باتنا. “للأسف، قدري يكمن في مغامرات البحر، ولا أستطيع البقاء في مكان واحد.”

أومأت نولفي الجميلة برأسها: “أفهم ذلك.” ثم سألت بصدق: “هل ترغب في إنجاب طفل معي هنا؟”

“لا، لا بأس،” تلعثم باتنا. “لست مستعدًا ذهنيًا لأكون والدًا لأحد.” لم يكن يريد لطفله أن يتحول إلى سحلية بشرية في المستقبل.

قالت نولفي بأسف: “حسناً.”

لوحت بيدها واستدارت مبتعدة عن الرصيف. وبعد بضع خطوات، التفتت فجأة، وكشفت عن ابتسامة مشرقة وجميلة: “على أي حال، أنا ممتنة لأنك رافقتني إلى البحر.”

ودون انتظار رد باتنا، حولت نولفي نظرها وزادت من سرعتها مغادرة الرصيف.

وقف باتنا مكانه، وصورة ابتسامة نولفي الأخيرة لا تفارق ذهنه، وكلماتها المليئة بالفرح تتردد في أذنه، وفجأة داهمه شعور بالفقد.

بعد أن اختفت نولفي عن الأنظار، صعد المغامر ببطء إلى السفينة العائدة إلى ميناء فارييم.

…

في المساء، وداخل حانة السفينة، رفع لوميان كأساً من نبيذ السكر الكهرماني وتحدث إلى الزبائن عند الحانة: “سيداتي وسادتي، أنا في الواقع ساحر، وسأعرض عليكم الآن خدعة سحرية وهمية.”

أشار نحو النافذة: “انظروا إلى الخارج.”

وبدافع الغريزة، نظر الزبائن من النافذة ليروا أمواج البحر وقد ارتفعت لأكثر من عشرة أمتار في بعض النقاط، لتبدو كالجبال الشاهقة.

وبمجرد أن رمشوا بأعينهم، اختفى ذلك المشهد المرعب.

تعالت أصوات التصفيق! صفق الزبائن بحرارة لعرض لوميان السحري الرائع.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]