الفصل 629 إزالة الفساد

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 629: إزالة الفساد

لم تؤكد السيدة “الساحرة” تكهنات لوميان أو تتعمق في الحقيقة الكامنة وراء أساطير الشياطين في جزيرة هانث. أدرك لوميان أن هذا الأمر قد ينطوي على أسرار لا ينبغي له التطفل عليها في الوقت الحالي، أو ربما من الأفضل ألا يفهمها حتى يتم القضاء على الفساد المتراكم داخله.

هل يعني “إيجاد الوقت” أنني يمكنني الذهاب متى شئت، متجاهلاً جدول المعالج؟ هل توقعت السيدة “الساحرة” أنه لن تكون هناك أي مشاكل؟ أمسك لوميان بالورقة التي تحتوي على إحداثيات عالم الأرواح، وفعّل العلامة السوداء على كتفه اليمنى.

اختفى جسده من نادي التاروت، مرتحلاً عبر فوضى الألوان المتلاطمة. أحيانًا، كان يشعر بنظرات غير مفسرة ويرى لمحات من أشكال لا يمكن وصفها.

بعد فترة غير معلومة، وصل لوميان إلى الموقع المتوافق مع إحداثيات عالم الأرواح وخرج منه.

أمام عينيه، كانت تقف قبة شاهقة تضيئها نوافذ زجاجية ساطعة، مع جدارية تصور مشهداً ملحمياً. وفي وسط القاعة، لاحظ لوميان كرة من ضوء الشمس.

أدرك المقصد، مما دفعه للاقتراب. وبينما كان يمشي، بدا أن ضوء الشمس “ينتشر” فوقه، طارداً الظلال والظلام أينما لمس. وسرعان ما وجد لوميان نفسه محاطاً بضياء الشمس.

فجأة، شعر كما لو أن ضوء الشمس النقي قد اخترق جلده ولحمه وعظامه وأعضاءه الداخلية، كاشفاً عن روحه. طُردت قطع من الغاز الأسود الوهمي من روحه بواسطة ضوء الشمس، وهي تتخذ ملامح لوميان بتعبيرات متباينة؛ شرسة، أو متألمة، أو متوسلة، أو مهددة. وفي غضون ثوانٍ، تلاشى الغاز الأسود تحت ضوء الشمس المنقي.

في الوقت نفسه، شعر لوميان بقلبه ينبض بقوة، وباحتراق في صدره الأيسر. بدا أن ضوء الشمس المتألق يطرد وينقي كل شيء في طريقه. ووسط ألم قلبه، شعر لوميان بتغيير في الختم الموجود على صدره الأيسر، كما لو كان يحاول إخفاء نفسه بالتزامن مع ضوء الشمس.

ومع ذلك، وقبل أن تنجح المحاولة بالكامل، بادر ضوء الشمس بالتوقف، متراجعاً مثل المد إلى أعماق القاعة.

عاد لوميان بسرعة إلى حالته المعتادة. وبخلاف الانزعاج المستمر في قلبه، شعر براحة أكبر بكثير، كما لو أنه استنشق نسيم الصباح فجأة ورأى شروق الشمس بعد فترة طويلة من الظلام القاسي.

جذب انتباهه رجل طويل يرتدي رداءً أبيض بسيطاً يقف في عمق القاعة. ومن خلال مراقبة الرجل، قدر لوميان أن عمره حوالي 22 أو 23 عاماً، وكان طوله يتجاوز المترين وله هالة مهيبة. وعلى الرغم من طوله الفارع، كان يبعث على الهدوء، وكان شعره البني المائل إلى الأصفر مصففاً بشكل أنيق.

تحدث الرجل الطويل بلغة “فيساك” القديمة قائلاً: “لقد تمت إزالة الفساد المتبقي عليك”.

ساور لوميان شك فسأل: “هل أنت السيد صن؟”

رد الشاب الطويل بأدب، خالٍ من الغطرسة أو نفاد الصبر: “نعم”.

إنه في الواقع شاب جداً، لكن لا يمكن الحكم على عمره من مظهره… عبر لوميان عن امتنانه دون الخوض في مزيد من الأسئلة. ومشيرًا نحو مخرج القاعة، سأل لوميان: “هل يمكنني الخروج للتنزه؟”

على الرغم من عدم معرفته بمكانه، كانت الجداريات تشير إلى أنها كاتدرائية أساسية لكنيسة “الأحمق”. استنتج لوميان أن حامل بطاقة الأركانا الكبرى، “الشمس”، يحتل مكانة بارزة في الكنيسة، أو ربما حتى المكانة الأعلى.

أومأ “الشمس” من الأركانا الكبرى قائلاً: “بالطبع”.

مراعاةً لآداب كنيسة “الأحمق”، ضغط لوميان يده على صدره وانحنى قبل أن يتجه للخروج من القاعة.

بمجرد خروجه، كانت الحياة تعج بالحركة؛ حيث أحاطت به الأصوات والأشكال من كل جانب. كانت فكرته الأولية: هل دخلتُ أرض العمالقة عن غير قصد؟

كان أقصر الأفراد في الشارع لا يقل طولهم عن 1.89 متر، مع وجود أشخاص يصل طولهم إلى ثلاثة أو أربعة أمتار. كانوا يرتدون قمصاناً بيضاء ومعاطف سوداء وقبعات مستديرة، وكان الرجال يحملون عصياً تشبه الرماح، مما بعث شعوراً غريباً بالسخافة. حتى السيدات كن يتناسبن مع هذا الطول الشاهق، حيث اخترن في الغالب السراويل الطويلة بدلاً من التنانير لسهولة الحركة.

استطلع لوميان المنطقة، وكانت نظرته تتنقل عبر الأبواب التي يتجاوز ارتفاعها أربعة أمتار. للحظة، ساد الصمت، وشعر كأنه مولود جديد في هذه البيئة الغريبة. ومع ذلك، فإن هذا الإدراك لم يؤثر إلا لفترة قصيرة على رغبته في الاستكشاف.

بالطبع، كانت لحظة قصيرة فقط.

***

تريير، تروكاديرو، عند مدخل “قصر العنب”.

أوضحت فرانكا للخادم أن غرضها هو زيارة مدام كلاريس، فتراجع دون أن يوجهها، وكانت وضعيته تعني أنها تعرف الطريق ويمكنها المضي قدماً بشكل مستقل.

تابعت فرانكا الطريق المحفور في ذاكرتها دون أن تتأثر، ووصلت إلى الجناح الدائري الواقع بين أشجار العنب. كانت كلاريس، “شيطانة السواد”، المزينة بفستان محكمة أسود، جالسة هناك.

رحبت فرانكا بحرارة: “صباح الخير، صاحبة السمو كلاريس”، وهي معجبة بوجهها الجميل وتصرفها الحزين قليلاً.

أومأت “شيطانة السواد” كلاريس برأسها قليلاً وسألت: “هل حدث تقدم في تحقيقات شعب المرآة؟”

لم تكن فرانكا في عجلة من أمرها للرد، بل قابلت عيني كلاريس الرماديتين وعلقت: “أليس براونز ليست موجودة؟”

أجابت “شيطانة السواد” باختصار: “إنها ليست خادمتي، إنها تهتم بأمور خاصة بها”.

لاحظت فرانكا رائحة الهواء واختارت الانخراط في حديث معها: “ليست في مقهى البيت الأحمر ولا في منطقة الصيد بجانب الغابة أيضاً”.

تجنبت كلاريس الخوض في شؤون براونز قائلة: “لديها أمور أخرى تهتم بها”.

على مضض، سردت فرانكا تفاصيل حالة وزير الصناعة، موران أفيني، منذ الإحساس الأول بهزات شظايا عالم المرآة بعد المسرحية، متقمصةً دور الشخص المعني. ظلت كلاريس صامتة، وعيناها مائلتان إلى الأسفل في تأمل.

لم تتعجل فرانكا في التعامل مع “شيطانة السواد”. كانت نظرتها تتأرجح بين الرمادي الداكن لعينيها، وبياض بشرتها الرقيقة، والانحناءات التي تفتن الروح، والشفتين الحمراوين الجذابتين بشكل غير طبيعي.

كانت تعرف أن هذا ليس تصرفاً جيداً، لكنها لم تستطع كبح جماح اندفاعاتها. بدأ قلبها يسخن تدريجياً، وأصبحت أفكارها مشوشة قليلاً، وجف فمها، مما أجبرها على ضغط شفتيها بين الحين والآخر.

اللعنة! لماذا أشعر بهذه الطريقة الآن؟ بينما قد تكون الكائنات البشرية عرضة للغرائز، إلا أنني حافظت دائماً على هدوئي خلال المناقشات الجادة واللقاءات مع الشخصيات الرفيعة. في أقصى الأحوال، كنت أكتفي بالإعجاب… هل يمكن أن تكون “شيطانة السواد” تشع بسحرها عمداً لجذبي؟ أم أن هناك تفسيراً آخر؟ نعم، الفساد المتبقي من حادثة الشيطان لا بد أنه يؤثر علي! على الرغم من أنه خفيف ولا يظهر في حياتي اليومية، إلا أنه يجعل من الصعب علي السيطرة على رغباتي في وجود شيطانة رفيعة معروفة بجاذبيتها الأنثوية. ونتيجة لذلك، أجد نفسي أنزلق إلى حالة من الإثارة… ضغطت فرانكا على أسنانها، رافضة الاستسلام لإغراءات الرغبة.

نظرت كلاريس إليها وسألت: “هل مضى وقت طويل منذ أن شعرتِ بالمتعة؟”

أجابت فرانكا بصدق: “لم يحدث ذلك منذ أن توفي حبيبي الأخير”، مدركة أن “شيطانة السواد” تشير إلى نوع معين من المتعة. ثم شرحت: “كما ذكرتُ سابقاً، للتقرب من ابنة موران أفيني غير الشرعية، استخدمتُ غرضاً غامضاً. للأسف، كان له تأثير جانبي، مما أدى إلى مواجهات مع الشياطين وكيانات شريرة أخرى من أجل إتمام صفقة. لقد تأثرتُ بعض الشيء”.

تحولت نبرة كلاريس إلى الجمود: “الكبت ليس حلاً مستداماً. دللي نفسكِ، وإلا فسيصبح مسار ‘الشيطانة’ عدواً لكِ”.

تحولت هالة “شيطانة السواد” على الفور إلى حالة مقدسة ومهيبة، مما جعلها تبدو غير قابلة للاختراق. شعرت فرانكا أيضاً أنها لا تستطيع التفكير بشهوانية تجاه هذا الجمال الساحر. تراجعت رغباتها تدريجياً، وتوضحت أفكارها، متحررة من حالتها المثارة.

أعادت كلاريس توجيه المحادثة: “هل تهدفين إلى التعامل مع موران أفيني؟”

قالت فرانكا موضحة أفكارها: “يجب أن يكون هو شخص المرآة الحاسم. إذا استطعنا القبض عليه أو استجواب روحه، فسنكتشف معظم أشخاص المرآة المخفيين في تريير. مدام، أطلب مساعدتكِ”.

تجنبت ذكر أن موران أفيني يشترك مع كلاريس في العيون الرمادية الداكنة، وبدلاً من ذلك قدمت صورة ملونة. أومأت كلاريس قليلاً وقالت: “يمكنكِ الآن وضع استراتيجية لعمليتكِ. سأساعدكِ في اللحظات الحاسمة، ولكن في معظم السيناريوهات، يجب أن تعتمدي على نفسكِ وعلى الفصائل التي تحت سيطرتكِ”.

لم تخفِ فرانكا حماسها وقالت: “لا مشكلة”.

عندما خرجت من الجناح الدائري المحاط بالكروم، تحولت عيون كلاريس، “شيطانة السواد”، الرمادية الداكنة إلى البرودة بينما وقفت ببطء.

***

في حانة مضاءة بشكل ساطع، قرع لوميان كأس جعة أضخم من رأسه بكأس “العملاق” الذي يناهز طوله ثلاثة أمتار أمامه، ثم تجرع المشروب الذهبي.

مسح زوايا فمه وضحك قائلاً: “إذن، هذه هي ‘مدينة الفضة الجديدة’ المذكورة في الكتاب المقدس”.

من العظات التي سمعها، كان لوميان يعرف أن “مدينة الفضة الجديدة” كانت بمثابة المقر الرئيسي لكنيسة “الأحمق”، وتقع في بحر سونيا. وقد أسسها البشر الناجون الذين أنقذهم جيرمان سبارو من القارة الملعونة في “أرض الحاكمة المهجورة”.

بشكل غير متوقع، كان هؤلاء البشر الناجون شخصيات شاهقة، تماماً كالعمالقة!

عبر العملاق الذي يبلغ طوله تقريباً ثلاثة أمتار عن رضاه قائلاً: “هذا صحيح. جميع المحاربين هنا مستعدون للدفاع عن كنيسة السيد ‘الأحمق’ في جميع الأوقات! أنت لست سيئاً؛ فأنت تبجل ‘ملاك الفداء’ وتؤمن بالسيد ‘الأحمق’. هاتان النقطتان وحدهما تجعلاننا إخوة!”

مد يده اليمنى وصفع كتف لوميان، مما كاد يوقعه أرضاً. كان الأمر يشبه طفلاً يواجه كف دب بني.

أجبر لوميان نفسه على الابتسام وسأل: “هل يمكنك أن تخبرني المزيد عن مآثر ‘ملاك الفداء’ في أرض الحاكمة المهجورة؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]