الفصل 628 حلم مرعب

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 628: حلم مرعب

لاحظ لوميان بصورة غامضة فقاعات تنبعث من السائل الأسود الداكن الذي يحيط بمعظم جسد الشيطان القرمزي. كان لون الفقاعات بنيًا مخضرًا يشبه نتوءات الأشجار.

وفي لحظة، انفجرت الفقاعات عاكسةً ألوانًا زاهية بينما اندمجت مع السائل الأسود الداكن. لسبب ما، شعر لوميان أن ثمة خطبًا ما؛ أراد إغلاق عينيه وتجنب تلك التفاصيل، لكنه كان محاصرًا داخل حلم، ولم يملك أي سيطرة على جسده.

وفي أعماق السائل الأسود الداكن، كان هناك كيان يختبئ؛ رفع رأسه قليلًا متأملًا الشيطان القرمزي. برزت نتوءات خشبية رطبة، بنية مخضرة أو بنية فاتحة، من جسد ذلك الكيان، مما ذكر لوميان بسوزانا ماتيزي في هيئتها كروح شجرة ساقطة.

كان الفرق أن نتوءات سوزانا ماتيزي وفروعها وبراعمها الزهرية كانت تنمو من جسدها وتندمج مع شكلها الأصلي، أما نتوءات هذا الكيان فبدت وكأنها تخترق اللحم والأعضاء الداخلية ببروز، ملطخةً بالدماء.

في حلمه، رفع لوميان يده اليمنى بغريزة فطرية ليمسح زوايا عينيه، فإذا بظهر يده يتلطخ باللون الأحمر. وفي لحظة ما، تدفق الدم من عينيه، مما جعل رؤيته ضبابية ومصبوغة بالحمرة.

تجلى الشكل العام وسط الضباب؛ بدا وكأنه ينمو فوق شجرة بنية مخضرة، مخترقًا بالفروع، ومليئًا بالزوائد الخشبية، ومغطىً برؤوس زهور يقطر منها سائل لزج. اجتاح لوميان شعور حارق، مما دفعه غريزيًا لإغلاق عينيه في الحلم، لكنه كان أبطأ بخطوة واحدة.

بانغ!

انفجرت عينا لوميان، فغمر عقله ألم حارق. استفاق فجأة وهو يتلوى من العذاب، ومد يديه غريزيًا نحو عينيه، لتصطدما بمادة مسطحة ولزجة ورطبة، بينما كانت رائحة الدم ثقيلة في الهواء.

وبصفته “زاهدًا” اعتاد على الإصابات الشديدة، استغرق لوميان عدة دقائق ليتغلب على الألم الذي هدد بإفقاده الوعي. وبينما كان يكافح للجلوس، فتح عينيه ليواجه ظلامًا دامسًا؛ فلا ضوء قمر قرمزي، ولا معالم للأثاث في غرفة النوم؛ لم يستطع رؤية أي شيء.

رفع لوميان يده مرة أخرى، ملامسًا محجري عينيه برفق؛ كانت كلتا المقلتين قد انكمشتا وتحطمتا بشكل لا يمكن إصلاحه.

“هل لأنني لمحت شيئًا لا ينبغي لي رؤيته؟” ضحك لوميان بسخرية من نفسه.

كانت تلك رؤية من حلم، شيئًا لم يتمنَّ أبدًا أن يشهده. وعند التفكير في الأمر، أدرك أنه لولا تفعيل ختم السيد “فول” أو تدخل “تيرميبروس”، لربما لم تكن عيناه هي الضحية الوحيدة.

مسح طرف أنفه، فشعر بالرطوبة والتقط رائحة الصدأ المميزة للدم. وبمزاج جيد بشكل مدهش، قال مازحًا: “لحسن الحظ، يبدو أن ما يتدفق هو دم، وليس مادة دماغية”. لقد شعر بالارتياح لنجاته من تلك المحنة.

رغم الحالة المأساوية لرأسه، ظل جسد لوميان سليمًا نسبيًا، وإن كان يشعر ببعض الإرهاق. ممسكًا بحافة السرير، سحب نفسه للأعلى، وفي حالة العمى وضعف حاسة الشم تلك، اعتمد على غريزة “الصياد” ليتجول في المكان مستعينًا بخريطة ذهنية. تجاوز الأثاث حتى وصل إلى غرفة المعيشة وطرق باب الخادم.

“نعم، ما الأمر؟” فتح لوغانو الباب على عجل وهو في حالة ذعر، مرتديًا قميصًا قطنيًا وسروالًا داخليًا استخدامهما كبيجامة مؤقتة، خائفًا من تكرار المواجهة المرعبة مع الأب مونتسيرات. وتحت ضوء القمر القرمزي، رأى وجه لوميان الملطخ بالدماء وعينيه الحمراوين الفارغتين المليئتين بالشظايا المحطمة.

“مـ-ماذا حدث؟” تلعثم لوغانو مرتبكًا. من الذي ضرب صاحب عمله حتى أوصله إلى هذه الحالة؟ ومن الذي يملك القدرة على إلحاق مثل هذا الضرر به؟ ولماذا لا يبتعدون عن هذا الموقف الخطير؟

أشار لوميان بهدوء إلى عينيه وقال: “عالجهما”.

“حسنًا،” رد لوغانو بشكل لا إرادي، ثم أضاف بإحراج: “مع حالة مقلتي العين هاتين، لا توجد طريقة للعلاج. لا يمكننا سوى العثور على زرع مناسب”.

تحمل لوميان الألم وأكد بهدوء: “لا حاجة، فقط أوقف النزيف وخفف الألم”.

“حسنًا”. لم يجرؤ لوغانو على الجدال، واتبع تعليمات صاحب عمله، فمد كفه اليسرى المتلألئة. وعند التلامس واستخدام بسيط لـ “المشرط”، شعر لوميان بإحساس منعش في عينيه، وأصبح الألم أكثر احتمالًا، رغم أن بصره ظل غائبًا.

“يمكنك العودة للنوم،” لوح لوميان بيده غير مبالٍ، وكأن فقدان بصره أمر تافه. وبيد واحدة في جيبه، سار متجاوزًا الكتاب المدرسي الدوتاني الملقى على السجادة، واستقر في كرسي هزاز، وبدأ يهزه برفق.

راقبه لوغانو في حيرة وقلق لفترة قبل أن يحاول العودة إلى سريره، لكنه لم يستطع النوم. وعندما غمرت شمس الصباح حافة البحر، نهض الطبيب فجأة من سريره، مقررًا احتساء كوب من القهوة ليستعيد نشاطه. وعند مغادرته الغرفة، رأى صاحب عمله يتحرك، وكانت عينا لوميان الخضراوان تتلألآن دون أي أثر للإصابة.

“أ-أنت بخير؟” كان لوغانو مذهولًا.

رد لوميان بابتسامة مشرقة: “هذا صحيح”.

ظل لوغانو عاجزًا عن الكلام للحظة؛ كيف استطاع صاحب عمله تجديد عينيه؟ أي نوع من الوحوش هو؟ وهل يقتصر دوري كطبيبه على إيقاف النزيف وتخفيف الألم فقط؟

مَجـرة الـرِّوايات: تذكر أن ما تقرأه هو مجرد "رواية"، فلا تخلط بين الخيال والواقع.

لم يهتم لوميان بالاضطراب النفسي لخادمه، وعاد إلى غرفة النوم الرئيسية، ثم سحب الستائر، وفرد الورق، والتقط قلمًا أسود داكنًا.

“لا أزال غير حذر بما يكفي…” تنهد فجأة.

بعد أن أخذ تحذير الشياطين ذوي العيون الزرقاء الجليدية في الحسبان واستعد لمغادرة جزيرة هانث على متن السفينة “توت”، امتنع لوميان عن الكتابة فورًا إلى السيدة “الساحرة”؛ فقد كان ينوي مراقبة العواقب والانتظار حتى يبتعدوا بأمان عن الميناء. لكنه، وبشكل غير متوقع، عانى من حلم مخيف وخطير الليلة الماضية!

في البداية، اشتبه في أن شيطانًا ذا عينين زرقاوين جليديتين قد فقد السيطرة وأثر عليه سرًا، لكن لوميان خمن لاحقًا أنه ربما تعرض للفساد بشكل خفي عندما راقب الشيطان القرمزي والسائل الأسود عبر “نظارات استكشاف الغموض”. كان الفساد كامناً حتى نام، حيث تجلى بالكامل في حلمه.

ركز أفكاره وقام بتفصيل كل ما شاهده وسمعه في جزيرة هانث، مستبدلًا اسم “نابوريدسلي” بمصطلح “تعويذة الحب”. وفي ختام الرسالة، كتب لوميان بصدق: “ربما قابلت الكثير من الشياطين مؤخرًا، أشعر أن الكثير من الفساد قد تراكم بداخلي وأرغب في الخضوع للعلاج”.

بعد ذلك، أجرى لوميان طقوسًا لاستدعاء رسول الدمى وسلمه الرسالة المطوية. تسلم الرسول الرسالة بيده اليمنى، بينما غطى أنفه بكفه اليسرى وصرخ: “لقد داس على أقذر شيء في العالم! إنها نتنة! إنها نتنة! إنها قذرة، إنها قذرة!”. وبسرعة، أمسك الرسالة بين إصبعين واختفى من الغرفة.

انتظر لوميان لفترة قصيرة، ولكن لعدم وجود رد فوري من السيدة “الساحرة”، قرر البحث عن “علاج” في مكان آخر. كانت وجهته كاتدرائية كنيسة “أم الأرض” في ميناء هانث، التي زارها في اليوم السابق.

في الصباح الباكر، وقبل بدء العمل، تجمع العديد من المؤمنين للاستماع إلى العظة. قام الواعظ، وهو رجل الدين ذو العينين الزرقاوين الجليديتين من الأمس، بشرح عقيدة معينة من الكتاب المقدس؛ حيث ناقش المفهوم القائل بأن الخير والشر ينبعان من المصدر نفسه، مما يجعلهما غير قابلين للفصل، وأكدت العظة على ضرورة تعزيز الخير وكبح الشر.

“أليس من الغريب أن يأتي هذا الكلام من شيطان مثلك؟” انتقد لوميان الأمر في نفسه وجلس في الصف الأول يستمع بغير مبالاة. وسرعان ما شعر بالحيوية تنبض في الكاتدرائية؛ فقد ازدهرت النباتات ونمت الفطريات بهدوء، بينما كانت رائحة القمح والحليب تضفي جوًا مهدئًا. وبدون وعي، أدرك لوميان أن حيويته قد ازدادت كثافة.

“لكل من الكنائس الأرثوذكسية مزاياها الخاصة…” تنهد بصمت.

بعد خمس أو ست دقائق، أنهى رجل الدين ذو العينين الزرقاوين الجليديتين عظته واقترب من لوميان بابتسامة دافئة: “الشباب الذين يرغبون في الاستماع إلى النصيحة دائمًا ما يكون لديهم مستقبل مشرق. سبحان الأرض، سبحان أم كل الأشياء!”.

لاحظ لوميان رجل الدين وهو ينزل يديه المرفوعتين. “هل يلمح إلى أنه ‘راضٍ’ لأنني توقفت عن الاستفسار واستكشاف الغابة والبحث عن ذوي العيون الزرقاء الجليدية منذ ظهر الأمس؟” فكر لوميان، ثم نظر إلى رجل الدين قبل أن يتحدث.

“ومع ذلك، راودني حلم مخيف الليلة الماضية وكدت أموت بسببه”.

“ما هو هذا الحلم؟” سأل رجل الدين بحرارة.

“أيها الأسقف، كيف ينبغي لي أن أناديك؟” سأل لوميان متجنبًا الإجابة الفورية.

“نيومان”، أعلن الكاهن اسمه في المجتمع البشري.

سرد لوميان بإيجاز تفاصيل الشيطان القرمزي في حلمه، والسائل الأسود، والكيان الضبابي، والفروع والنتوءات الخشبية، لكنه لم يتطرق إلى الإصابات النهائية التي تعرض لها. استمع الأسقف نيومان بهدوء، محدقًا في لوميان لبضع ثوانٍ ثم سأل: “هل أنت مستعد للاستماع إلى عظتي؟”.

“بالطبع،” وافق لوميان، والفضول يتملكه لمعرفة ما سيقوله هذا الشيطان.

فتح نيومان الكتاب المقدس الذي يحمله وتحدث بصوت جذاب: “هناك هاويتان؛ واحدة مادية ومدخلها في مكان ما في العالم الحقيقي، والأخرى روحية ومدخلها في أعماق قلوب الجميع. أحيانًا تكون الهاويتان منفصلتين، لكنهما في معظم الأوقات هاوية واحدة. تنبع النوايا الحسنة والشريرة من المصدر نفسه. من الحتمي أن نحمل أفكارًا شريرة مثل الغيرة والكراهية والرغبة في التدمير والطمع والأذى والغطرسة؛ هذا أمر طبيعي وليس خطيئة. ومع ذلك، إذا تصرفنا بدافع الغيرة والكراهية والطمع والغطرسة وقتلنا شخصًا ما، فستغرق أرواحنا تدريجيًا في الهاوية. وعندما يحين الوقت، لا يملك المرء سوى التوبة للأم، تمامًا هكذا: يا أمي الرحيمة، لقد سقطتُ في هاوية الشر…”.

استمع لوميان بهدوء، مستوعبًا جوهر كلمات الأسقف نيومان، واعترف بخطئه المتجذر في الغطرسة؛ فقد أدت مغامراته السابقة، التي تميزت بنهج استباقي وغياب المشكلات الكبرى، إلى استهانته بالمخاطر الخفية للأمور عالية المستوى.

وقف لوميان ورفع يديه قائلًا: “لقد فهمت. المجد للأرض، المجد لأم كل الأشياء!”. أومأ نيومان برضا.

عند عودته إلى السفينة “توت”، قرأ لوميان الرد الذي كان مطويًا بعناية على شكل مربع. احتوى الخطاب على إحداثيات في عالم الأرواح وتوجيه موجز: “ضع حدًا للأمر في جزيرة هانث، ثم ابحث عن وقت لتلقي العلاج هنا”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]