الفصل 631 ديفولوجي

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 631: علم الشياطين

مسترشدًا باللوحات الإرشادية على الجدار، صعد إلى الطابق الثالث، حيث كُشفت له صفوف من رفوف الكتب المهيبة. كان أمين المكتبة، وهو رجل مسن يرتدي رداءً من الكتان، يشرف على المكان. وحتى وهو جالس، كان يضاهي لوميان طولاً، وكانت بشرته الضاربة إلى الرمادية قليلاً تحمل علامات العمر. كان مستغرقًا في كتاب مغلف بجلد الماعز، ولم يلتفت مدير المكتبة لدخول لوميان، بل ظلت نظرته مثبتة بقوة على النص.

لم يتعجل لوميان في طلب الإذن بالاستكشاف، بل دلف إلى المكتبة متبعًا الإرشادات المثبتة على كل صف من الرفوف، والتي تقود إلى القسم الذي يحتوي على الكتب الأسطورية. مرر إصبعه فوق كتاب مغلف بجلد متآكل وآخر ذي صفحات منسوخة حديثًا، مختارًا كتابًا يوثق أساطير المنشئ. أمام الرف، تصفح لوميان الصفحات بعجالة، ليعيد الكتاب إلى مكانه فورًا.

لم يستطع فهم كلمة واحدة! فقد كُتبت الكلمات بلغة اليوتون!

كانت هذه اللغة القديمة، المرتبطة بسلالة العمالقة من المتجاوزين، تمتلك القدرة على التلاعب بقوى الطبيعة. وإلى جانب لغة التنانين، والإلفية، والهيرميس القديمة، كانت اليوتون تحمل أهمية كبرى في عالم الغموض. ورغم أن لوميان أتقن الهيرميس القديمة والحديثة، إلا أن اليوتون ظلت لغة يعرف بوجودها لكنه لم يتقنها. بالكاد استطاع فك رموز عنوان الكتاب القديم، لكنه عجز عن فهم محتواه.

كشفت نظرة سريعة حوله عن نسخة مطابقة للكتاب القديم، لكنها مكتوبة هذه المرة بلغة الفيساك القديمة؛ وهي لغة بشرية خالية من التأثيرات الخارقة. غمرت السعادة لوميان وهو يستخرج الكتاب ذا الغلاف الناعم ويستقر في منطقة القراءة بالقرب من النافذة. وطوال ذلك الوقت، لم يتدخل أحد أو يوجه له أي تحذير.

«هذه المكتبة مفتوحة تمامًا للجميع. حتى أولئك الذين لا يقطنون مدينة الفضة الجديدة يمكنهم تصفح محتوياتها، لكن يبدو أن الاستعارة غير متاحة؟ أو ربما المعرفة بهذا المستوى لا تُعد سرية»، هكذا فكر لوميان وهو يحافظ على وتيرة هادئة.

مر بجوار القسم المخصص لمخلوقات المتجاوزين، فجذب انتباه عينيه الحادتين كتاب بعنوان «علم الشياطين».

«علم الشياطين…» مستحضرًا لقاءاته الأخيرة، تناول لوميان النسخة المنشودة.

في منطقة القراءة، اختار مكانًا محميًا من أشعة الشمس المباشرة لكنه يحظى بإضاءة كافية. جلس وبدأ في تقليب صفحات «علم الشياطين». وبينما كان يقرأ، اتسعت عينا لوميان وانفرج فمه قليلاً. كانت كل معلومة فيه لا تُقدر بثمن!

بالنسبة لمن قد يواجهون المتجاوزين من مسار الشيطان في القتال، فإن قيمة هذا الكتاب تعادل قيمة غرض مختوم من الرتبة الثانية أو غرض سحري مكافئ. علاوة على ذلك، كيف حصلت مدينة الفضة الجديدة على معرفة كهذه؟ من المستبعد أن يجمعوا رسومات المخلوقات دون إبادة مئات الشياطين… هل يُعقل أن أنصاف العمالقة والعمالقة هنا هم صيادو شياطين؟ ربما في العصور القديمة، حين كانت الشياطين أكثر نشاطًا، شاركوا المعلومات مع فصائل أخرى؟ تزايد قلق لوميان مع استمراره في القراءة.

وعندما وصل إلى منتصف الكتاب، دلك صدغيه اللذين كانا ينبضان بالألم، شاعرًا باستنزاف سريع لروحانيته. أغلق لوميان «علم الشياطين» مؤقتًا، عازمًا على استكشاف أساطير المنشئ الخاصة بمدينة الفضة الجديدة وأخذ استراحة مستحقة.

في البداية، كانت أسطورة المنشئ تقول: «الحاكم القادر على كل شيء والعالم بكل شيء منشئ كل شيء قبل أن يغط في نوم عميق».

ومن بين الأعراق الأسطورية التي أوجدها، ظهر ملك العمالقة أورمير، وتنين الخيال أنكيفيلت، وملك الجان سونياتريم، وسلف مصاصي الدماء ليليث، وملك الشياطين فارباوتي، وسلف العنقاء غريغرايس، والملك المتحول كفاستير، وملك الذئاب الشيطانية فليغريا، ككائنات قوية ومجنونة. لقد تقاسموا السلطة التي تركها الرب، وتحولوا إلى الحُكَّام قديمة تحكم السماء، والأرض، والبحر، والواقع، وعالم الأرواح، والعالم النجمي…

فجأة، نقر إصبع ضارب إلى الرمادية على نقطة معينة في الصفحة، ودوّى صوت خشن وهرم: “لا تنطق هذا الاسم بأي لغة من لغات المتجاوزين.”

رفع لوميان نظره، ليفاجأ بمدير المكتبة الذي كان غارقًا في كتبه واقفًا بجانبه وكأنه ظهر من العدم. وبصفته صيادًا، فقد ظل غافلاً تمامًا عن اقترابه! كان ذلك جزئيًا بسبب الدوار المستمر الناتج عن قراءة «علم الشياطين»، لكنه أظهر أيضًا براعة مدير المكتبة في إخفاء أنفاسه وحركته، رغم طوله الذي يتجاوز الثلاثة أمتار.

أعاد لوميان توجيه انتباهه إلى الاسم الذي أشار إليه مدير المكتبة: «ملك الشياطين فارباوتي».

ودون انتظار استفسار لوميان، حرك مدير المكتبة ذو السمات العملاقة إصبعه بضعة سنتيمترات وعلق قائلاً: “من المستحسن تجنب نطق هذا الاسم بأي لغة من لغات المتجاوزين أيضًا.”

تتبع لوميان حركة الإصبع، وحفظ في ذهنه الاسم المقابل: «سلف مصاصي الدماء ليليث».

“لماذا لا يُسمح لي بنطق ذلك؟” سأل لوميان مبديًا جهله دون تحفظ.

أجاب مدير المكتبة بصوت عميق: “لا يزال ملك الشياطين على قيد الحياة. هذا الحاكم القديم القوي لا يزال بين الأحياء. ويُشتبه أيضًا في أن سلف مصاصي الدماء لا تزال على قيد الحياة. مؤخرًا، عانى شخص في المدينة من اضطرابات بعد نطق اسم ‘ليليث’ بلغة اليوتون. ورغم أن حياته لم تكن في خطر، إلا أنه كابد معاناة طويلة.”

“الحُكَّام قديمة؟ كيانات كانت تحكم العالم قبل عصر حاكم الشمس القديم؟” تذكر لوميان شذرات من معرفته المحدودة وسأل بتفكير: “هل أنقذ حاكم الشمس القديم البشرية من سيطرة هذه الحاكمة القديمة؟”

قرأ لوميان الوصف المكتوب: «الحاكم القادر على كل شيء والعالم بكل شيء استيقظ من سباته، وانبعث من الأرض ليهزم الحاكمة القديمة ويستعيد سلطاته. ملحوظة: في العصر الحالي، يُعرف الحاكم القادر على كل شيء والعالم بكل شيء أيضًا بإله الشمس القديم…»

«بالفعل… من بين الحاكمة القديمة الثمانية، لا يزال ملك الشياطين فارباوتي حيًا، ويُشتبه في أن سلف مصاصي الدماء ليليث لا تزال حية، بينما هلك الباقون؟ ملك العمالقة أورمير… لماذا يبدو هذا الاسم مألوفًا؟ آه، عاصمة المقاطعة المشهورة بالنبيذ الأحمر والشامبانيا. ما الرابط الذي يجمعها بملك العمالقة؟» ثم استفسر لوميان بحذر: “هل يمكن نطق هذين الاسمين بلغة البشر العادية؟”

رد مشرف المكتبة الضخم: “اسم سلف مصاصي الدماء مقبول، لكن من الأفضل الامتناع عن نطق اسم ملك الشياطين. يجب أن تكون حذرًا حتى عند كتابته، فنحن غير متأكدين مما إذا كان ملك الشياطين يمتلك أي قدرات خاصة بهذا الشأن.”

«كن حذرًا حتى في الكتابة… هل كل الشياطين هكذا؟» نعم، حاكم مسار الشياطين لا يزال حيًا، وهو كيان قديم منذ العصر الثاني… هكذا تمتم لوميان وقد خفق قلبه. ثم استخرج ورقة تحتوي على تعويذة الحب من حقيبة المسافر الخاصة به.

“هل صادفت هذا الاسم من قبل؟ لقد قابلت شيطانًا عرّف نفسه بهذا الاسم. ومثل الآخرين، لا يمكن نطقه أو كتابته، بل التفكير فيه فقط.”

تناول أمين المكتبة الورقة بيد ضخمة قادرة على ابتلاع رأس لوميان بالكامل، ووقعت عيناه على اسم «نابوريدسلي». غرق في تأمل عميق، وبعد دقيقة أو دقيقتين، استخرج بهدوء كتابًا من مكان مخفي داخل رف الكتب. كان عنوانه: «ملخص الشائعات والهمسات ما قبل الكارثة (1)».

«يا له من اسم بسيط…» فكر لوميان بينما فتح أمين المكتبة الكتاب، مشيرًا إلى سطر معين. ركز لوميان نظره وقرأ بصمت:

«بعد أن قاد ملك الشياطين فارباوتي الشياطين إلى الهاوية، استمرت الشائعات تتردد بين الحين والآخر عن شياطين يغوون البشر. وقد عملت الشياطين تحت الأسماء التالية: بيلبوبلي، وألموس، وسامائيل، وليلاطان، ونابوريدسلي. وقد توقع صياد شياطين رفيع المستوى أن هذه الأسماء تخفي ألقابًا مستعارة لملك الشياطين فارباوتي…»

«اسم مستعار لملك الشياطين فارباوتي؟» شعر لوميان بصدمة، وغطت طبقة رقيقة من العرق ظهره.

«هل يُعقل أن نابوريدسلي هو ملك الشياطين نفسه؟ هل كان ذلك الشيطان الملطخ بالدماء والمحبوس هو ملك الشياطين؟ لا، يبدو هذا مستبعدًا. لو كان حاكمًا قديمًا حقيقيًا، لما أدت مجرد لمحة من هيئته في الحلم إلى انفجار عينيّ فقط، بل كنت سأفقد السيطرة على الفور… نعم، ربما يكون اسم فارباوتي المستعار من بين هذه الأسماء، لكن هذا لا يعني بالضرورة أن نابوريدسلي هو هو…» مسح لوميان جبينه بيده اليمنى، وأجبر نفسه على الابتسام وهو يخاطب مدير المكتبة: “بصفتي أجنبيًا، هل يُسمح لي حقًا بقراءة هذه الكتب؟ المعرفة التي تحتويها ثمينة للغاية.”

رد أمين المكتبة بهدوء: “لقد أبلغنا الرئيس بالفعل أنك السيد المحظوظ.”

“حسنًا جدًا.” وجد لوميان الأمر مسليًا. فمن الواضح أنه ليس بوسع أي أجنبي الوصول إلى هذه المكتبة. لم يوجه أمين المكتبة أي تحذيرات إضافية، بل استعاد الكتاب الذي يسجل شائعات ما قبل الكارثة وابتعد عن لوميان.

استمر لوميان في التناوب بين قراءة «علم الشياطين» و«أساطير المنشئ»، مع أخذ فترات راحة كلما دعت الحاجة. ومع اقتراب المساء، كان قد أنهى كلا الكتابين بالكاد، ثم غادر البرجين التوأمين.

أرخى روحه المرهقة، وانتقل لوميان إلى سفينة «التوت» في ميناء هانث. وبعد أن نظر إلى السماء المشرقة، تأكد لوميان أن التحقيق في أساطير الشياطين في جزيرة هانث قد شارف على نهايته. كانت المسألة تزداد تعقيدًا بما يتجاوز قدراته الحالية، لذا لم يعد يتردد بشأن خطواته وخططه التالية. وبما أنه لم يهضم جرعة «المتآمر» بالكامل بعد، فقد قرر التوجه إلى غرب بالام للبحث عن هيسوكا. هناك، سيقوم بالصيد لهضم الجرعة وإكمال طقوس التقدم!

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]