الفصل 654 المكافأة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 654: المكافأة

أعاد لويس بيري مجددًا؟ ارتعش جبين كامو عند ذكر “رجل القبعة القشية”. فمنذ أن التقى بهذا المغامر، اتخذت حياته منحىً مضطربًا؛ أولاً، “ألقى القبض” على القاتل في قضية قتل متسلسل، ثم اكتشف أدلة تتعلق بقضية عمرها أربع سنوات، وبعد ذلك ظهر المشتبه به محاولاً إيذاءه وإيذاء كولوبو، مما أدى إلى فوضى عارمة في فريق الدوريات.

والآن، يظهر لويس بيري مرة أخرى؟

شعر كامو بثقل يجثم على صدره، وبدأ قلبه يخفق بتسارع.

“أين لويس بيري؟” سأل ريازا الذي كان مطلعًا بالفعل على رواية كامو للأحداث.

أجاب عضو فريق الدورية الذي أحضر التقرير بسرعة: “إنه يجلس في القاعة”.

أومأ ريازا برأسه، وغادر هو وكامو المكتب متوجهين إلى الطابق السفلي.

بينما كانا يسيران، بدأ كامو يستعيد هدوءه تدريجيًا، وتذكر شكوك لويس بيري حول تواناكو في اليوم السابق؛ كيف تخلى عن نظرياته دون الخوض في التفاصيل، وكيف سعى المغامر للبحث عنه في الصباح الباكر آملاً في جمع المعلومات بشكل غير مباشر. وبعد فترة وجيزة من تسليم كولوبو معلومات تواناكو، تعرض الأخير للهجوم، مما أدى إلى معركة شرسة.

هل استخدم لويس بيري هذا الاستفسار الحذر لتجنب إثارة حدس “الشيطان” بالخطر؟ هل كان شراء المعلومات من كولوبو فخاً يستهدف تواناكو؟ لا، ألم يشعر تواناكو بالخطر المقابل؟ لم يكن بإمكانه الشعور به إلا قبل دقيقة أو دقيقتين، فهل كان الوقت قد فات عندما اكتشفه؟ كضابط أمن عام سابق ومحقق حالي، قام كامو بربط الخيوط بسرعة ووضع استنتاجاته.

كان يعتقد أن لويس بيري قد حدد تواناكو على الأرجح بعد أن علم بتفضيله لقهوة فيرمو الخالية من السكر. لقد أشار إلى شكوكه بشأن مقر الشرطة لكنه امتنع عن التفصيل، خوفاً من أن يتنبأ تواناكو بالخطر! أما بالنسبة لكيفية نصب لويس بيري فخاً لتواناكو دون اكتشافه، فلم يتمكن كامو من حل هذا اللغز في الوقت الحالي.

علاوة على ذلك، كان يشك في أن عملية لويس بيري لم تكن ناجحة تماماً، إذ لم تظهر أي علامات من متجر ماتاني للاستيراد والتصدير تشير إلى وفاة تواناكو.

لقد كان هذا “رسول رغبة” من التسلسل 5، ويحمل قوة “شبح” من التسلسل 5 أيضًا. وما لم يتدخل “نصف حاكم” شخصياً، فقد يحتاج الأمر إلى فريقين أو ثلاثة فرق قتالية من المتجاوزين في منتصف التسلسل من مسارات مثل “الشمس” و”المحارب” للتعامل معه. وبدلاً من ذلك، كانوا سيحتاجون إلى تعبئة متجاوزين بمستوى “أمير قراصنة” من التسلسل 5، مسلحين بأدوات سحرية قوية.

سرعان ما رصد كامو وريازا لويس بيري جالساً على الأريكة في منطقة الضيوف بالقاعة، وكانت قبعته الذهبية تبرز تحت ضوء الشمس.

“سيد لويس بيري، ما الذي جاء بك إلى هنا مرة أخرى؟” سأل كامو بنبرة عميقة.

رمق لويس بيري كامو بنظرة عميقة قبل أن يبتسم ويتحدث إلى ريازا بلغة “دوتانية” بطلاقة: “جئت لأحصل على المكافأة”.

وبينما كان يتحدث، أخرج رأس تواناكو من حقيبة سفره.

تفرّس كامو وريازا في الوجه الملطخ بالدماء؛ الرأس ذو القرن المكسور، العيون الفارغة، والجروح المروعة على جسر الأنف، بالإضافة إلى عشرين جرحاً عميقاً تقريباً.

وعلى الرغم من الأضرار الشديدة، تعرف كامو -بخبرته كضابط سابق في الأمن العام- على صاحب الرأس من لمحة واحدة.

إنه تواناكو توبيا!

هل نجح حقاً؟ هل نصب فخاً لأحد رسل الرغبة وتمكن من هزيمته؟ انتقلت نظرة كامو إلى الأعلى، متفحصاً لويس بيري، الشاب الذي يحمل لقب مغامر عظيم في بحر الضباب. إن قوة كهذه يمكن أن تنافس أي أمير قراصنة في البحار الخمسة!

بالطبع، ينطبق هذا التقييم على القدرات الفردية فقط، مستثنيًا مرؤوسي أمراء القراصنة.

تأكد ريازا من الهوية بصمت على المستوى الروحي، ثم التفت إلى كامو وسأله بلغة الدوتانية: “هل هو تواناكو حقاً؟”

“نعم،” أكد كامو، وهو يتنهد في داخله.

يبدو أن المعركة بين تواناكو ولويس بيري كانت ضارية، مما أدى إلى وفاته المأساوية؛ فلم تكن عيناه غائبتين فحسب، بل كان جسده مغطى بالجروح، مما أظهر علامات تحوله إلى شيطان.

نظر ريازا إلى لوميان وتفكر للحظة قبل أن يتحدث بالدوتانية: “أتساءل إن كنت قد رأيت ملصق المطلوبين الخاص بتواناكو. المكافأة هي 70,000 فيرل دور فقط”.

في ذلك الوقت، حُددت المكافأة بناءً على معايير قاتل متسلسل، وزادت بمقدار 20,000 فقط لأن هذا القاتل استهدف المتجاوزين.

فهم لوميان المعنى بصعوبة، وانتقل إلى اللغة الإنتيسية قائلاً بابتسامة: “إذا انتظرت يومين لجمع المكافأة، فهل سأتمكن من الحصول على المزيد؟”

عند سماع هذا، فكر كامو للحظة وأدرك صحة قوله؛ ففي غضون يومين، ستصدر ملصقاتهم الجديدة لـ “رسول الرغبة” و”الشبح” تواناكو، اللذين تسببا في وفاة عدة أعضاء من فريق الدوريات، وليس مجرد القاتل المتسلسل القديم!

بالطبع، مع الموارد المالية لماتاني، كان من المستحيل زيادة المكافأة بشكل كبير. في أقصى تقدير، يمكنهم مضاعفتها وإبلاغ كنيسة الأم الأرض، وكنيسة الشمس المتألقة الأبدية، وغيرها من المنظمات الرسمية في القارة الشمالية لمعرفة ما إذا كانوا مستعدين لزيادة المكافأة.

بعد أن ترجم كامو كلمات لوميان إلى الدوتانية، ظل ريازا صامتاً، غير متأكد من كيفية الرد؛ فبالنسبة لفريق الدوريات، كان مبلغ 70,000 إلى 80,000 فيرل دور مبلغاً ضخماً!

ودون انتظار الرد، أضاف لوميان مبتسماً: “لكن لا داعي لزيادة المكافأة، فقط نفذ لي طلبين بسيطين”.

“ما هما؟” سأل ريازا بصوت عميق بعد سماع الترجمة.

ضحك لوميان قائلاً: “أولاً، أريد الاطلاع على جميع الملفات المتعلقة ببلدة تيزامو. ثانياً، أنا فضولي جداً بشأن بطاقة تواناكو وأريد إلقاء نظرة عليها. وبالطبع، سأكتفي بالنظر فقط”.

“هل تريد التحقيق في حادثة العام الماضي في بلدة تيزامو؟ أليس هدفك الوحيد في بورت بيلوس هو العثور على تواناكو؟” سأل كامو بذهول.

حقوق الملكية الفكرية للترجمة تعود لـ مَجـرّة الـرِّوايات، شكراً لاحترامكم تعبنا.

ضحك لوميان وقال: “هل أحتاج إلى تذكيرك؟ مسقط رأس تواناكو هو بلدة تيزامو”.

شعر كامو فجأة أن قضية تواناكو لن تنتهي بموته، فلا تزال هناك العديد من الأسرار المخفية وراءها، وهو أمر أشار إليه لويس بيري منذ البداية.

بعد ترجمة الحديث لريازا، شعر كامو أن تحقيق فريق الدوريات السابق في حادثة بلدة تيزامو قد أُغلق بسرعة كبيرة.

وبعد تأمل في قوة لويس بيري، الذي تمكن من إسقاط رسول رغبة يستخدم قوى الشبح، ساد الصمت على ريازا لفترة قصيرة قبل أن يسأل: “من كلفك بالتحقيق مع تواناكو؟”

دون إعطاء رد مباشر، استفسر لوميان: “هل أعلن عن نفسه كعضو في فصيل الاعتدال، التابع للأحمق؟”

“ليس إعلاناً ذاتياً، لقد تحققنا من ذلك،” أجاب ريازا بثقة بعد سماع ترجمة كامو.

كما هو متوقع… وللتأكيد فقط، وقف لوميان مدافعاً عن كنيسة الأحمق قائلاً: “يمكن أن يظهر الخونة في أي منظمة، وسيكون هناك دائماً أفراد بأجندات خفية يحاولون التسلل”.

“هذه بالفعل مشكلتنا،” استنتج كامو بصدق. “لا ينبغي أن نعتمد فقط على المنظمة التي ينتمون إليها لتحديد معدن الشخص أو صلاحيته للتجنيد، بل نحتاج أيضاً لمراقبة أقوالهم وأفعالهم”.

بعد دراسة متأنية، وافق ريازا على طلب لوميان. وبينما عيّن عضواً آخر من فريق الدوريات لمساعدة لوميان في الإجراءات وجمع المكافأة، أمر كامو بإظهار بطاقة البوكر للوميان.

…

في الممر البارد والصامت تحت الأرض، نظر كامو إلى لوميان وسأل بحذر: “ما الذي تحققت منه؟” لقد أدى هذا الأمر بالفعل إلى وفاة رسول رغبة من التسلسل 5!

أطلق لوميان ضحكة خفيفة: “من الخطر أن تعرف الكثير”.

سكت كامو، مختاراً بحكمة عدم الاستفسار أكثر بناءً على تجاربه السابقة. وبينما كان لوميان يتقدم، سأل بشكل عابر: “كم عدد أعضاء فريق الدوريات الذين لقوا حتفهم هذه المرة؟”

“أربعة، جميعهم كانوا تحت سيطرة تواناكو،” أجاب كامو بابتسامة مريرة. “سنقوم بتوظيف أعضاء جدد قبل نهاية العام. إنهم محظوظون؛ فأولئك الذين يسلكون مسارات مناسبة لا يحتاجون للقلق بشأن جرعات التسلسلات اللاحقة، وإذا لم يكونوا من المسارات الصحيحة، يمكنهم استخدام القطع الأثرية المختومة”.

كانت هذه هي الطريقة التي تتراكم بها موارد المنظمات الرسمية تدريجياً. أومأ لوميان برأسه قليلاً وسأل: “كيف حال كولوبو؟”

ابتسم كامو بشكل أكثر استرخاءً: “إنه بخير، وهو على وشك الشفاء”.

وبينما كانا يتحدثان، وصلا إلى غرفة مزينة بالعظام الباردة، حيث وضعت بطاقة بوكر معدنية على طاولة في المنتصف.

“كن حذراً، ستتسلل إلى جسدك وتتحكم بك مثل الشبح،” حذر كامو.

أومأ لوميان برأسه واقترب، ممدًا يده نحو البطاقة التي تحمل “عشرة البستوني”.

شعر بإحساس يشبه وخز العظام في عقله، مصحوباً ببرودة شديدة، وسرعان ما أحاطت طبقة من الصقيع بيده اليمنى، وامتدت بسرعة نحو ذراعه.

في الوقت نفسه، تحول سطح البطاقة ليكشف عن “جوكر” رمادي مائل إلى البياض، وسرعان ما تحول إلى كائن غير مادي مستعد للاندماج مع جسد لوميان.

بصمت، اندلع لهب أبيض ساطع من ذراع لوميان. وبلمسة سريعة من راحة يده، ضغط بإبهامه بدقة على بطاقة البوكر التي لم تتلاشَ تماماً، مباشرة فوق وجه الجوكر.

سقطت بطاقة البوكر في صمت، وانفصل الجليد عن ذراع لوميان ليسقط على الأرض ويذوب متحولاً إلى ماء.

“جليد الزومبي، استحواذ الشبح… هذا حقاً عنصر غامض من مسار السجين…” أجرى لوميان تقييماً أساسياً سريعاً.

ومع ذلك، لم تتماشَ قدرات التحول التي أظهرتها بطاقات البوكر مع فهمه لمسار السجين، بل كانت تشبه التطبيقات السطحية لـ “وجه بلا وجه”.

هل يمكن أن يكون هذا بسبب الفساد الذي أحدثه “المستحق السماوي”؟ أيضاً، عندما يقدم فصيل الاعتدال الموارد، فمن المستحيل منح “شبح” مباشرة؛ بل يبدأون من التسلسلات المنخفضة ويتدرجون للأعلى… هل عززت بطاقة البوكر هذه نفسها مراراً وتكراراً؟ هل لدى هيسوكا متعاون دائم من الحرفيين؟

سحب لوميان نظره عن بطاقة البوكر وتراجع ببطء إلى جانب كامو.

“لقد انتهيت،” فكر للحظة ثم قال: “كن حذراً عند استخدام هذه الأداة”.

أومأ كامو برأسه: “سنعتبرها قطعة أثرية مختومة بدلاً من عنصر غامض”.

عند العودة إلى السطح، جمع كامو جميع الملفات المتعلقة ببلدة تيزامو، فقام لوميان بفرز الأوراق والتقط إحداها.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]