الفصل 663 في وقت متأخر من الليل

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 663: في وقت متأخر من الليل

على غرار العديد من الكاتدرائيات في إنتيس، تميزت كاتدرائية تيزامو بقبة ذهبية بدت وكأنها انعكاس للشمس على الأرض. عندما عبر لوميان الباب، أُعجب بالجدران والأقواس والرقائق الذهبية المطعمة في القبة، وبالجدارية المرشوشة بمسحوق الذهب، والتمثال الذهبي. جعلته أشعة الشمس المتدفقة من الزجاج خلف المذبح يرفع يده غريزيًا، راغبًا في تعديل قبعته.

كان وقت الغداء، وكان العديد من سكان تيزامو الذين يرتدون ملابس بسيطة يجلسون في مقاعد متفرقة، ورؤوسهم مائلة للصلاة. لم يبدُ أنهم يكترثون بمظهر الكاتدرائية المتلألئ والباذخ؛ ولم يكن ذلك فقط لأنهم آمنوا بالشمس المتألقة الأبدية منذ طفولتهم، بل لأنهم امتلكوا أيضًا العديد من مناجم الذهب في إمبراطورية بالام السابقة، مما ولد لدى الناس حبًا جارفًا للذهب، وهي هواية احتفظوا بها حتى يومنا هذا.

كان لدى لوميان ميل للذهب، لكنه لم يرغب في تحمل أشعة الشمس الحارقة. بجانبه، حاول كاموس أن يشرح موقفه قائلًا: “أنا لا أراقبك، ولا أقول إنني سأتبعك في كل مكان لمنع وقوع الحوادث. أنا فقط أساعدك، فأنت لا تزال غير ملم باللغة الدوتانية، وتفتقر إلى الفهم الكافي للوضع في تيزامو ولطبيعة الناس هنا، لذا يمكنني تقديمك لهم”.

استغل لوميان الفرصة ليلتفت إليه ويسأل مبتسمًا: “هل تعرفهم جيدًا؟”

قام كاموس بتمشيط شعره البني المبعثر وأجاب بلا خجل: “إذا كان هناك أي شيء لا أفهمه، يمكنني أن أطلب المساعدة من ماسلو والآخرين”.

لم يمانع لوميان في وجود “متجاوز” رسمي بجانبه؛ فإذا حدث أي شيء، يمكنه الاستعانة بقوة إضافية. أومأ برأسه قليلًا وقال: “إذا كنت تريد اللحاق بي، فتفضل”.

بينما كان لوميان يتحدث، سار نحو صف المقاعد الأمامي تحت أشعة الشمس الحارقة. تردد كاموس لبضع ثوانٍ قبل أن يجد مقعدًا في أقصى زاوية من الكاتدرائية. بصفته مؤمنًا بـ “أم الأرض”، كان بإمكانه الدخول والخروج بحرية من كاتدرائيات جميع الحاكمة الأرثوذكسية، لكنه لم يكن يستطيع المشاركة في طقوس العبادة. كان يعرف فقط أن لويس بيري لديه صلة وثيقة بكنيسة “الأحمق”، لكنه لم يكن متأكدًا مما إذا كان إيمانه مخلصًا له.

استخدم لوميان قدرته على التحمل كزاهد للسيطرة على ارتعاش عضلات وجهه، وجلس تحت أشعة الشمس كما لو لم يحدث شيء، ثم خفض رأسه للصلاة أمام الكاهن الواعظ.

كان الكاهن، وهو من سكان بورت بيلوس ويُدعى كالي، يمتلك بشرة بنية داكنة قياسية، وعينين غائرتين، ووجهًا محدد الملامح. كان شعره الأسود خفيفًا، ولم يكن يرتدي قبعة رجال الدين. كان في الأربعينيات من عمره، وذو تعبير جاد، ويعظ بلغة إنتيسية نقية بلا لهجة.

بينما كان لوميان يتظاهر بالصلاة، وجد نفسه مشتت الذهن. كانت الأفكار تتسابق في عقله، مما جعله يشعر وكأنه عاد إلى كوردو؛ ففي ذلك الوقت، حتى عندما كان يحضر القداس ويصلي في الكاتدرائية، كان يغرق في أفكاره الخاصة. وعندما يقترب القداس من نهايته، يمدح الشمس بسرعة ويتمنى أن تظل أخته دائمًا بصحة جيدة، وألا يحتاج إلى الكثير من الواجبات المنزلية أو التحضير للاختبارات لدخول الجامعة.

لكن شيئًا من ذلك لم يتحقق.

بعد أن أنهى الكاهن وعظته، رفع لوميان رأسه وضيق عينيه في ضوء الشمس، مركزًا على مراقبة هالة الكاهن. لم يجد شيئًا مميزًا بشأنه.

“على السطح، لا يوجد حقًا أي شيء غير طبيعي في تيزامو…” وسط ألم يشبه حروق الشمس، خطط لوميان لتحويل نظره، لكن قلبه اهتز عندما فعل قدرته “رؤية نقاط ضعف الحاصد”.

فكر في الأب غيوم بينيه والأب مونتسيرات من كنيسة أم الأرض؛ فمن قال إن رجال الدين من الكنائس الأرثوذكسية لا يمكن أن يكونوا مصدرًا للمشاكل؟ في هذه الحالة، يمكنه مراقبة نقاط ضعف الكاهن مسبقًا، وإذا واجه حقًا فسادًا كنسيًا في المستقبل، فسيكون قادرًا على حله بسرعة.

ظهرت ألوان مختلفة على جسد الكاهن في عيني لوميان، ومع ذلك، لم يكن هناك أي لون أبيض شاحب بينها! وهذا يعني أن الكاهن ليس لديه نقاط ضعف!

“مستحيل. حتى لو كان هذا الكاهن متجاوزًا، فلا بد أن تسلسله ليس مرتفعًا جدًا. كيف يمكن ألا تكون له نقاط ضعف؟ مسار الشمس ليس معروفًا بالصلابة والمناعة… هل يمكن أن يكون من مسار آخر؟ لا، من المحتمل أن يكون لديهم جميعًا نقاط ضعف…” وسط دهشته، دقق لوميان الملاحظة أكثر.

أخيرًا، لاحظ شحوبًا خفيفًا، لكنه لم يكن على جسد الكاهن، بل في أعماق إسقاطه النجمي.

“هل يعني هذا أن ضعفه يكمن في روحه، وأنه يخشى الهجمات التي تستهدف جسده الروحي؟ كيف أمكنه ألا يمتلك نقاط ضعف جسدية… من الواضح أنني سأضطر لتفكيك جسده قطعة قطعة لقتله إذا لم أستهدف روحه…” سرعان ما تلاشت دهشة لوميان، وحل محلها الفرح والترقب.

بغض النظر عن السبب، كان اكتشاف أي شذوذ أمرًا جيدًا! فهذا يعني أنه أصبح خطوة أقرب إلى كشف اللغز في تيزامو و”مهرجان الأحلام” الذي ذكره هيسوكا.

“أخي، إلى ماذا تنظر؟” سأل كالي لوميان بابتسامة وهو يمسك بكتاب مقدس.

رد لوميان بابتسامة: “أنظر إلى ضوء الشمس المنعكس عليك. المجد للشمس!”

بعد ذلك، نهض لوميان ومد ذراعيه قليلًا، ثم استدار ليغادر. لم يكن الوقت مناسبًا للتعمق في الشذوذ الموجود في جسد الكاهن.

كان الكاهن كالي سعيدًا برد لوميان؛ أولًا، لأن الطرف الآخر مدحه بشكل غير مباشر كونه يستحم في ضوء الشمس كبركة إلهية، وثانيًا، لأنه ككاهن محلي بلا دماء شمالية، كان يتوق دائمًا إلى اعتراف النبلاء الشماليين.

بعد مغادرة كاتدرائية سانت-سيان، جعل لوميان كاموس يطوف به حول تيزامو مرتين، شملت المعسكر العسكري، والمزرعة، وأطراف الغابة البدائية، حيث قدم كاموس الجميع الذين يعرفهم بشغف.

مع اقتراب المساء، توجه لوميان نحو موتيل بريو وسأل: “ماذا فعلت بذلك الحصان الميت؟”

أجاب كاموس بواقعية: “بعتُه للجزار. وأعتزم شراء حصان جديد من مزارع قريب”.

شعر لوميان بومضة من خيبة الأمل من أجل لودفيغ، لكنه ظل صامتًا ودخل الموتيل.

في وقت متأخر من الليل.

من بين الظلال خارج موتيل بريو، خرج لوميان وقد خلع قبعته، وسار نحو المنزل البني المائل إلى الصفرة الذي أعاد “هيسوكا” تواناكو بناءه. كانت الساعة تقترب من منتصف الليل، وقد أصبحت تيزامو هادئة جدًا؛ فباستثناء بعض الجنود الذين يقومون بدوريات، والسكارى ورفاقهم، لم يكن هناك أحد في الخارج.

تحت ضوء القمر القرمزي، مر لوميان بجوار حانة تُدعى “جانت بوا” وسمع ضجة في الداخل. وفي الغابة البدائية على بعد بضع مئات من الأمتار، كان عواء الوحوش البرية يتردد بشكل متقطع.

تابع لوميان طريقه حتى وصل إلى وجهته، صعد إلى الطابق الثالث ووجد السرير الخشبي الذي نام عليه سابقًا. انشغل لفترة بالقيام بالتحضيرات، ولم يكن في عجلة من أمره للاستلقاء، بل نظر حوله وتمتم لنفسه بتفكير: “تيرميبروس، هل لاحظت أي شيء غير عادي هنا؟”

دوّى صوت تيرميبروس المهيب داخل جسد لوميان: “إنني أستخدم عينيك وأذنيك وأنفك وروحك ومصيرك لأراقب العالم الخارجي؛ لذا لا أرى أكثر مما تراه إلا بقليل”.

“هل يعني هذا أن ما أراه وأكتشفه سيظل مقيدًا بجسدي وروحي ومستواي؟ انتظر، هذا الشخص أصبح يتحدث بالألغاز أكثر فأكثر. لم يجب مباشرة عما إذا كان هناك شيء غير طبيعي في هذا المنزل…” سخر لوميان قائلًا: “هل أنت حقًا ملاك من مجال القدر؟ أنا الآن في التسلسل 5، وأنت لا يمكنك استخدام عيني وروحي لاكتشاف المشكلة هنا؟ ألا تلاحظ أن صاحب التسلسل 8 من طريق الوحش يمكنه الشعور بأن هذا المكان بارد؟”

وتابع استفزازه: “لا يمكن! هل ملائكة طريق الحتمية أدنى شأنًا من التسلسل 8 من طريق القدر؟” (كان طريق الوحش يُعرف أيضًا بطريق القدر).

استفز لوميان تيرميبروس ليرى إن كان بإمكانه استخراج أي معلومات مفيدة من هذا الملاك السجين. لم يكن لديه أمل كبير، لكنه على الأقل لن يخسر شيئًا. ساد الصمت تيرميبروس، وكأنه اختفى تمامًا من جسد لوميان.

“ما أروعك! كما هو متوقع من ملاك زاهد،” سخر لوميان مجددًا، ثم أخرج ساعة الجيب الذهبية التي حصل عليها من “قاعة رقص بريز” وفتحها ليتأكد من الوقت.

كانت الساعة 11:51 مساءً.

بعد أن أعاد ساعته، استلقى لوميان على السرير الخشبي في الغرفة. كان هدفه هذه المرة هو معرفة ما إذا كان النوم في المنزل ليلًا سيؤدي إلى أي شذوذ، وما إذا كان بإمكانه دخول حلم خاص للمشاركة في مهرجان الأحلام.

لهذا الغرض، كان لوميان قد أوصى لودفيغ مسبقًا بأن يوقظه في هذا المنزل إذا لم يعد بحلول موعد وجبتهم الثانية. وبعد أن وعده لوميان بوليمة في اليوم التالي، وافق لودفيغ.

بأصوات فرقعة، احترقت العناكب المهددة التي كانت تزحف على الجدران الخارجية للمنزل والبعوض في الغرفة وسقطت أرضًا، مما أطلق رائحة احتراق. ومع استغراقه في التفكير، انزلق لوميان سريعًا في نوم عميق.

في حالة من التشوش، استيقظ ببطء. اعتدل في جلسته وأدرك أنه لا يزال على السرير الخشبي، في غرفة النوم الرئيسية بالطابق الثالث من منزل هيسوكا.

كان الوقت متأخرًا في الخارج، وبدا ضوء القمر القرمزي محجوبًا بالغيوم، حيث تسربت كمية ضئيلة من الضوء جعلت المكان مظلمًا بشكل غير عادي. توقف عواء الوحوش في الغابة والضوضاء الخافتة القادمة من الحانة تمامًا؛ لقد دخل الليل في أكثر حالاته هدوءًا، صمتًا كالموت.

“لا يوجد تغيير…” تنهد لوميان بخيبة أمل.

وبينما كان على وشك إخراج ساعته الذهبية لتأكيد الوقت ومغادرة المنزل للعودة إلى موتيل بريو، اتسعت حدقتا عينيه فجأة وتجمدت نظراته.

تحت ضوء القمر القرمزي الخافت، مسح لوميان أرضية الغرفة بسرعة. لم يرَ جثث البعوض!

كان من المفترض أن تكون البعوضات التي أحرقها بقدرات “مُشعل النار” قبل أن ينام متفحمة على الأرض، لكن الآن، لم يكن لها أي أثر. كانت الأرض نظيفة تمامًا كما لو كانت قد نُظفت للتو!

“هل من الممكن أن شخصًا ما دخل وأنا نائم ونظف الغرفة؟ لقد وضعت عدة فخاخ حولي، ولا يمكن تجاوزها بسهولة… هل هو شبح؟” توتر لوميان على الفور، وأخرج الساعة الذهبية من جيب قميصه وفتحها ليتفقد الوقت.

كانت الساعة 11:58 مساءً.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]