الفصل 662 تلك الكلمات

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 662: تلك الكلمات

أخيرًا، استدار كولوبو. خلع نظارته الشمسية وتحدث بلغة دوتانية وعلى وجهه ملامح التعب: “يخبرني حدسي أنه لا ينبغي لي النظر إليهم مباشرة؛ أقصى ما يمكنني فعله هو إلقاء نظرة خاطفة”.

سألت ريا بفضول، وجنونها واضح وهي تمسك بقوس الصيد الخاص بها: “ولماذا هذا؟”

أجاب كولوبو بحزم، غير متأكد من السبب لكنه مقتنع بضرورة عدم التحديق: “مجرد حدس”.

بدت على لوبيان، الفيساكي، ملامح التأمل.

سأله ماسلو، الذي كان وجهه مطليًا بالأبيض، وهو يتوجه إليه: “فيمَ تفكر؟”

لقد عمل الثلاثة معًا في مدينة تيزامو لمدة عام وفهموا بعضهم جيدًا، وكان ماسلو يستطيع أن يدرك من نظرة لوبيان أنه يفكر في أمر ما.

راقب لوبيان نظرات كامو والآخرين، ثم تأمل للحظة قبل أن يقول: “أثناء مغامراتي عبر البحار الخمسة، صادفت هذه المقولة: ‘لا تنظر إلى الحاكم مباشرة'”.

“لا تنظر إلى الحاكم مباشرة…” ارتجف جبين كامو وهو يهمس بهذه العبارة.

بصفته من عائلة كاستيا، ورغم كونه من فرع جانبي، كان لديه معرفة صوفية أوسع من معظم المتجاوزين.

هل يعقل أن يكون لويس بيري وابنه الروحي إلهين حقيقيين لا يمكن النظر إليهما؟ لا، لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا. لقد تجنب كولوبو النظر إلى تواناكو مباشرة، ومع ذلك كان تواناكو مجرد متجاوز من التسلسل 5 في مساري السجين والمجرم، وليس حتى نصف حاكم!

قالت ريا، المؤمنة المخلصة بشمس الأبدية المتألقة: “لقد سمعت ذلك من قبل خلال عظات الأب. يتعلق الأمر باحترام الحاكم وعبادته، أليس كذلك؟”

هز لوبيان رأسه رافضًا تفسيرها: “لا، ليس من نصوص الكنيسة. إنه مسجل في نص غامض”.

أطلق ماسلو ضحكة عميقة: “بالتأكيد لا يمكن أن يكون المغامر العظيم حاكمًا يمشي بيننا حرفيًا؟”

تذكر لوبيان قائلًا: “ربما ليس حاكمًا حقيقيًا، لكن ملاحظات الكتاب تشير إلى أن الأمر يتعلق بـ ‘كائن أسطوري’. لست متأكدًا مما يعنيه ذلك بالضبط، ولكن إذا كان المصطلح يحتوي على كلمة ‘حاكم’، فلا بد أن لديه على الأقل مستوى معين من الألوهية. هل يمكن أن يكون ذلك المغامر نصف حاكم؟”

قال كامو، وهو يشكل فكرة جديدة تدريجيًا: “لا يبدو الأمر كذلك حاليًا. ربما يكون المغامر ببساطة واحدًا من مباركي حاكم ما، يحمل غرضًا أو هالة إلهية مُنحت له. لذا، صحيح أننا لا يمكننا النظر مباشرة إلى ‘الحاكم’، لكن ذلك ‘الحاكم’ لا يشير إليه هو، بل إلى شيء يمتلكه”.

هذا قد يفسر الوضع مع تواناكو بشكل جيد.

أدرك لوبيان الفيساكي الأمر قائلًا: “أتقصد مثل المغامر الأكثر شهرة؟”

كان المغامرون، وصائدو الكنوز، والقراصنة، والتجار عبر البحار الخمسة يعرفون الآن أن جيرمان سبارو كان نذير “الأحمق” قبل أن يصبح ملاكًا.

أومأ كامو برأسه: “بالضبط”.

في الوقت نفسه، لعن في داخله: لماذا أُرسلت لمراقبة شؤون مباركٍ إلهي؟

كان هذا بلا شك خطرًا، فلحظة من الإهمال قد تؤدي إلى الموت! لم يرغب كامو في قبول أمر نائب القائد رياز بالأمس، لكن على مدار السنوات الخمس الماضية، أنقذه رياز من حافة الموت ثلاث مرات، فلم يستطع الرفض.

خلاف ذلك، ومع اللقب المرموق “دون” واسم عائلة كاستيا، كان بإمكانه رفض أوامر رئيسه. وفي أسوأ الأحوال، كان بإمكانه مغادرة فريق الدوريات والبحث عن فرص في مكان آخر. فبعد كل شيء، لقد هضم بالفعل جرعة “المحقق” من التسلسل 7، وادخر ما يكفي من الأموال لتقدمه اللاحق بفضل عميلين من لويس بيري. وحتى عند العودة إلى عائلته، لن يكون من النوع الذي يُتجاهل.

لكن من أجل رد الجميل لرعاية رياز، وافق كامو على مضض على الذهاب إلى مدينة تيزامو ومراقبة كل حركة للويس بيري. وشعورًا بالانزعاج، لم يستطع إلا أن يلعن في داخله.

كمؤمن متدين ومتعلم في كنيسة أم الأرض، لم يكن كامو ليستخدم عبارات بذيئة؛ فمن وجهة نظره، كانت الأمهات عظيمات، والولادة والرعاية مهمتان على حد سواء، تمامًا كما كانت الأرض ترعى نمو جميع الأشياء.

بعد مناقشة المغامر لويس بيري، التفت لوبيان الفيساكي إلى كامو وكولوبو قائلًا: “عندما انتقلنا إلى تيزامو، قيل لنا إنه يمكننا العودة بعد عام، وأننا لن نبقى إلى الأبد. الآن، مضى ما يقرب من عام، وأنتم هنا أيضًا. هل يعني ذلك أنه يمكننا العودة إلى ميناء بيلوس؟”

‘كفيساكي، تبدو طويلاً وقويًا وغليظًا وغير ذكي، لكنك في الحقيقة مراوغ… هل اكتشفت أن مسألة لويس بيري قد تكون مشكلة كبيرة وتريد عذرًا للانسحاب مبكرًا؟’ شعر كامو بحساسية تجاه أفكار لوبيان الخفية وعلق مازحًا: “لا يزال هناك أسبوع متبقي! لا تفكر حتى في العودة إلى ميناء بيلوس مبكرًا. نحن هنا ليس من أجل استبدالكم”.

…

في نزل بريو.

كان هذا هو مكان الإقامة المفضل للسادة الذين جاءوا إلى مدينة تيزامو للصيد. وعلى الرغم من أنه لا يمكن مقارنته بفندق أوريللا، إلا أنه كان على الأقل نظيفًا نسبيًا.

السبب الوحيد لاختيار لوميان لهذا المكان هو توفر جناح.

مَـجَرَّة الرِّوَايَات: نحن نترجم للمتعة، فلا تجعل المحتوى يؤثر على مبادئك.

خلاف ذلك، كان سيتعين عليه استئجار غرفتين متجاورتين واستخدام فهمه الدقيق للهياكل كصياد لتفجير الجدار المجاور دون التأثير على الجدران الحاملة العامة، وعند المغادرة، سيطلب من لوغانو استبدال الطوب الحجري وإصلاح الفتحة.

كان الطابق الأرضي مفتوحًا أيضًا ومدعومًا بأعمدة حجرية، ومع ذلك، كان المبنى المكون من ثلاثة طوابق أعلاه يحمل لمسة إنتيسية مميزة. جعلت الجدران البيج، ومحاريب التماثيل الغائرة، والنوافذ المقوسة، والستائر الفينيسية لوميان يشعر كما لو كان قد عاد إلى تريير.

عندما أشعل لوغانو بخورًا طاردًا للبعوض واستخدم رائحته القوية قليلاً لطرد الحشرات السامة والبعوض، أصبح الأمر أكثر تذكيرًا بالوطن.

‘هذا يشبه جدًا استخدام الترييريين لرائحة الكبريت لطرد بق الفراش…’ تذكر لوميان وصوله الأول إلى تريير.

بعد استخدام رائحة الكبريت لطرد بق الفراش إلى الغرفة المجاورة، أشعل الكاتب المسرحي غابرييل الكبريت وطردهم مرة أخرى. وبعد هذا الكر والفر، انتقل معظم بق الفراش إلى مكان آخر، تاركين فقط القليل الذي قضى عليه رسول الدمى.

تنهد لوميان بصمت، متذكرًا وفاة غابرييل والمستأجرين المتوفين في نزل الديك الذهبي.

مشى إلى النافذة وتطلع إلى الشارع أدناه.

كان السادة بملابس الصيد وخدمهم على أحصنة وحيدة القرن يتنقلون بين سكان المدينة ذوي البشرة البنية الداكنة أو الفاتحة، متدفقين إلى نزل بريو، ومطاعم الغابة، والمؤسسات الأخرى مثل الأنهار.

تحت شمس الظهيرة، كانت مدينة تيزامو رطبة بشكل حارق في هذا الموسم، مما جعلها غير مناسبة للأنشطة الخارجية.

في الطابق الثاني، ركز لوميان انتباهه وراقب المارة مباشرة أدناه. حاول أن يكتشف أي مشاكل محتملة في مدينة تيزامو من خلال حظوظهم، وكان مستعدًا لأي ردود فعل عكسية أو فساد.

‘حظوظ هؤلاء المارة طبيعية. يبدو أن بعضهم سيواجه لقاءات رومانسية، وبعضهم سيفقد المال، وبعضهم قد يواجه كارثة دموية، لكن لا شيء خطير جدًا…’

حول لوميان نظره وقال للوغانو: “خذ لودفيغ للراحة. سأخرج في نزهة”.

“حسنًا”. علمًا أن الرحلة إلى مدينة تيزامو قد تكون خطيرة، لم يكن لدى لوغانو نية للتجول إلا إذا طلب منه رئيسه إعداد الطعام للودفيغ. لم يكن لديه خيار سوى الموافقة، وإلا، سيكون هو من يُؤكل!

لم تكن مدينة تيزامو صغيرة، حيث تمتد الشوارع في اتجاهين. تجول لوميان ببطء، واضعًا يديه في جيوبه، ومرتديًا قبعة من القش الذهبي.

لم يعد يرتدي قبعة القش لتعزيز شخصية لويس بيري فحسب، بل لحماية نفسه من أشعة الشمس، وكان قد نوى القيام بذلك مرات عديدة من قبل. وذلك لأن أحد الآثار السلبية لـ “تحول الظل” هو الخوف الأكبر من أشعة الشمس مقارنة بالناس العاديين.

على الرغم من أن لوميان كان بإمكانه التحمل بالاعتماد على قدراته الزهدية، إلا أن ذلك سيؤثر على حالته إلى حد ما. لماذا يجعل الأمور صعبة عندما يمكنه حلها بقبعة قش؟ علاوة على ذلك، مع ظهور لويس بيري وهو يرتدي قبعة قش ذهبية، لن يعتقد العدو أنه خائف من ضوء الشمس.

بينما تحول نظره بشكل عابر، رصد لوميان فتاة.

كانت فتاة من السكان الأصليين للقارة الجنوبية، شعرها الأسود ينسدل على ظهرها مثل الشلال، وزينت رأسها ببعض الأشرطة اللامعة. كانت عيناها الزرقاوان تُبرزان أنفها الحاد والدقيق، وكانت هناك هالة شبابية لا يمكن إنكارها تشع من بين حاجبيها.

كانت الفتاة ترتدي فستانًا أبيض خفيفًا مزينًا بالدانتيل والمجعدات، ولكن بدلاً من الكعب العالي، كانت ترتدي زوجًا من الأحذية الجلدية البنية. وبينما كانت تتحدث وتضحك مع رفاقها، كانت ترقص وكأنها غير مكترثة بآراء المارة.

ألقى لوميان نظرة أخرى عليها.

لم يكن ذلك لأنها كانت جميلة؛ فعلى الرغم من أنها كانت لطيفة جدًا، إلا أن مظهرها وتصرفاتها لا يمكن مقارنتها بالشيطانات أو الجميلات حقًا. شعر لوميان ببساطة أن شخصيتها تختلف عن سيدات تريير. ففي تريير، بغض النظر عن مدى انفتاح النساء المحترمات من الطبقة المتوسطة والعليا في حياتهن الخاصة، إلا أنهن لا يزلن يهتممن بصورتهن وآراء الآخرين علنًا، وهو نتاج تربيتهن.

كانت هذه الفتاة تشع بنسمات من الحرية؛ يمكنها أن تضحك بصوت عالٍ أو تدور حول نفسها متى شاءت. كان هذا مختلفًا عن سلوك امرأة من الطبقة الدنيا لم تتلقَ تربية صحيحة؛ إذ كانت ملابس هذه الفتاة وكلامها وهالتها تشير إلى تعليم جيد وتربية سليمة.

“أماندينا، ابنة السير بيتي من مزرعة بالماس، وخطيبة السيد روبرت”. تجسد كامو، الذي يشبه الشبح، من العدم بجانب لوميان مع هذا التعريف.

‘فتاة من القارة الجنوبية نشأت بعيدًا عن قيود مجتمع الطبقة المتوسطة في تريير العليا…’ بينما كان لوميان يحلل هذا، فكر في شقيقته أورور؛ أحيانًا، كانت أورور تظهر جانبًا كهذا، ومع ذلك، كانت الأسباب مختلفة بوضوح.

“إلى أين أنت ذاهب؟” سأل كامو.

سحب لوميان نظره وأجاب بابتسامة: “إلى الكاتدرائية”.

“هل ستأتي معي لتمجيد الشمس؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]