الفصل 665 الأدلة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 665: الأدلة

إذا كان لمهرجان الأحلام تاريخ ثابت، كما أظن، فلا بد أنه سيقع في أحد الأيام المقبلة أو يمتد لعدة أيام… في الآونة الأخيرة، كنت أذهب إلى منزل هيسوكا كل ليلة للنوم، محاولاً ألا أفوت مهرجان الأحلام. أحتاج أيضاً إلى معرفة الأنماط الأساسية لهذا الحلم الخاص قدر الإمكان قبل أن يبدأ؛ على سبيل المثال، كيفية مغادرة الحلم بشكل طبيعي دون دخول الغابة البدائية…

أغلق لوميان ساعة جيبه الذهبية وأودعها جيب قميصه، مخفيةً تحت الصدرية.

لم يواصل نومه هناك، بل آثر النزول عبر الدرج والخروج إلى شوارع تيزامو. أولاً، كان لودفيغ سيتناول عشاءه الثاني بعد عشرين دقيقة، ووفقاً لاتفاقهما، إذا لم يعد لوميان في الوقت المناسب، فسيأتي لودفيغ ويوقظه بالقوة. ثانياً، كان عليه إطلاع السيدة “الساحرة” على آخر اكتشافاته.

ما إن خرج لوميان من منزل هيسوكا حتى سمع صوتاً مفاجئاً من خلفه:

«ما الذي تحققت منه بالضبط؟»

في زاوية مظلمة لم يصلها ضوء القمر القرمزي، ظهر كاموس كاستيا، مرتدياً قميصاً أبيض وسترة صفراء مفتوحة الأزرار، وقد بدا شعره مبعثراً جراء السهر. كان الشاب، قائد فريق القتال في دورية ميناء بيلوس، ينتظر هناك منذ فترة.

لم يبدُ على لوميان أي تفاجئ، وكأنه استشعر وجود كاموس مسبقاً. تجاهل السؤال وقال: «تظهر العديد من المشاهد حالات مختلفة بين الليل والنهار».

«بالفعل». لقد تعامل كاموس مع العديد من الحوادث الغامضة التي تنطبق عليها هذه الأوصاف؛ إذ كانت أبسط الحالات وأكثرها شيوعاً هي المنازل المسكونة التي تبدو طبيعية تماماً تحت ضوء الشمس.

وبينما كان لوميان يسير نحو نزل بريو، مازح كاموس بابتسامة: «هل ظللت مستيقظاً طوال الوقت، جالساً في الظلال خارج المنزل تراقب تحركاتي؟ هذا مجهد، فاحذر من أن تسقط ميتاً فجأة».

لولا معرفة كاموس بأن لويس بيري يحظى بعلاقة وثيقة مع كنيسة “الأحمق” ولا يمانع مرافقته له، لظن أن مزاح لوميان كان تهديداً مبطناً.

«هل تظن أنني أرغب في ذلك؟» ضحك كاموس بسخرية، ثم أضاف: «أنا المسؤول عن المراقبة الليلة، وغداً سيكون دور ماسلو أو ريا».

لم يسترسل لوميان في الحديث، بل عاد إلى نزل بريو وكأنه غارق في أفكاره. أراد كاموس الاستفسار أكثر، لكنه لم يجرؤ على ذلك.

ثم رأى المغامر يتوقف عند مدخل النزل وظهره لكاموس، وقال لوميان بهدوء: «قبل أن يموت تواناكو، ذكر مصطلحاً هو: مهرجان الأحلام. لقد اكتشفت للتو بعض الآثار في منزله، وتأكدت من وجود حلم خاص يحيط بمدينة تيزامو. اجمع كل القصص الشعبية المتعلقة بالأحلام في هذه المنطقة وأحضرها لي في أقرب وقت ممكن».

«آه…» ارتبك كاموس في البداية، لكن سرعان ما انقشع الضباب عن عقله، وكأن دلواً من الماء البارد قد سُكب عليه في يوم صيفي حار.

كما هو متوقع، هناك المزيد وراء حادثة تواناكو؛ ثمة مشكلة كبرى تكمن هنا! لم يكن كاموس متفاجئاً تماماً، لكن قلبه كان يخفق بشدة. رد غريزياً: «حسناً».

وبعد أن وافق، أدرك كاموس أنه اتبع تعليمات لوميان دون وعي، وكأن الرجل الآخر هو قائد فريق الدورية. وبعد أن راقب لوميان وهو يدخل نزل بريو، حلل كاموس رد فعله بإيجاز؛ شعر أن هذه الحالة ناتجة عن الرهبة التي تفرضها قوة لوميان، بالإضافة إلى المصداقية والموثوقية اللتين اكتسبهما من أفعاله السابقة.

«يجب أن أرسل برقية إلى ميناء بيلوس لطلب تعزيزات… بالإضافة إلى ذلك، أحتاج للتعرف على تيزامو في أقرب وقت، والسعي لنقل الاختصاص القضائي إلى هنا خلال أيام قليلة…»

وبعد التفكير في خطواته التالية، أطلق كاموس زفرة أخرى. منذ أن التقى بلويس بيري، والمشاكل لا تتوقف عن الانفجار!

«جئت في البداية إلى تيزامو لمراقبة أفعاله ومنع وقوع أي حوادث، فكيف انتهى بي الأمر أحقق في مهرجان الأحلام؟»

…

في الجناح الواقع بالطابق الثاني من نزل بريو، حيا لوميان لودفيغ الذي كان يتجه نحو طاولة الطعام بعد استيقاظه للتو، ثم عاد إلى غرفة النوم الرئيسية. وقبل أن يشرع في كتابة رسالته إلى السيدة “الساحرة”، لاحظ لوميان ورقة مربعة مطوية على المكتب.

«رد بعد منتصف الليل… هذا أمر معتاد من السيدة الساحرة»، فكر في نفسه بضحكة مكتومة. التقط الرسالة واستحضر كرة نارية بيضاء متوهجة فوق رأسه للإضاءة، إذ كانت تيزامو تفتقر إلى مصابيح الغاز.

تحت وهج الكرة النارية الساطع، فتح لوميان الرسالة وقرأ:

«لقد أكملت قراءاتي الفلكية وتلقيت وحياً بشأن بقية أجزاء جسد “اليد المتقيحة”. الجسد المتبقي مقسم إلى ثلاثة أجزاء؛ يُشتبه بشدة أن أحدها يقع في العالم السفلي، أما الجزءان الآخران فثمة تلميحات تربطهما ارتباطاً وثيقاً بعاصمة لينبورغ، أزشارا، لكنهما ليسا هناك بالفعل. يذكرني ذلك بمدينة المنفيين، مورو، التي تختم الغرض “0-01″؛ فهي في وضع مشابه، تقع داخل لينبورغ لكنها ليست فيها حقاً.

تفسيري هو أن الجزءين المفقودين من جسد اليد المتقيحة مخفيان في مدينة المنفيين، مورو. ألا تجد هذه مصادفة غريبة؟

كلا، ليست مصادفة على الإطلاق. تظهر نتائج قراءاتي الفلكية أنه قبل حوالي ثلاثة أشهر، كان أحد الجزءين لا يزال موجوداً في مقابر مملكة باز في القارة الجنوبية، بينما كان الجزء الآخر مرتبطاً ببعض الأساطير الشعبية في المنطقة الجنوبية الوسطى. هل تفهم ما أرمي إليه؟»

قبل حوالي ثلاثة أشهر… بصفته “متآمراً”، فهم لوميان تلميح السيدة “الساحرة”.

إن قبوله للمعلومات المتعلقة بأخطر غرض مختوم “0-01″، وتظاهره بأنه العراب للودفيغ، كان بمثابة قبول لغصن الزيتون الذي قدمته كنيسة “المعرفة”. وقد وعد لوميان بدفع ثمن معين مقابل هذه المعرفة… يبدو أن كنيسة “المعرفة” أرسلت بعد ذلك أفراداً رفيعي المستوى لجمع الجزءين المتبقيين من “اليد المتقيحة” وإخفائهما في مدينة المنفيين، مورو.

ماذا يعني هذا؟ من الواضح أنهم يجبرونني على السفر إلى مورو، ما لم أختر التخلي عن آمالي في الترقي إلى التسلسل 4 وبلوغ مرتبة “نصف حاكم”.

ها ها، ينص الاتفاق مع “اليد المتقيحة” على أنني لن أتمكن من نيل الألوهية الحقيقية حتى أجد جسدها كاملاً. وهذا يقطع الطريق على أي فكرة لمحاولة التحول إلى “نصف حاكم” دون استهلاك الجرعات، بالاعتماد على “النعم” بدلاً من ذلك…

لحسن الحظ، لم يكن لوميان ممانعاً لفكرة زيارة مدينة المنفيين، مورو، قبل أن يصبح “نصف حاكم”. في تلك اللحظة، لم يشعر بالضيق أو الإحباط من هذا الاضطرار، بل شعر أن ذلك سيوفر عليه الكثير من العناء.

وبعد تفكير وجيز، واصل قراءة بقية الرسالة:

«تخبرني نتائج قراءاتي الفلكية أيضاً أنه بمجرد جمع وإعادة توحيد جسد “اليد المتقيحة” بالكامل، سيحدث شيء خطير للغاية. من الأفضل إكمال خطوة إعادة التوحيد هذه وأنت في مدينة المنفيين، واستغلال وجود الغرض “0-01” لمحاولة مواجهة هذا الخطر القادم. بمعنى آخر، عليك العثور على الجزء الموجود في العالم السفلي واستعادته أولاً.

أجل، من المفترض أن تتاح لك فرصة لدخول العالم السفلي نفسه خلال الأشهر الثلاثة القادمة. تذكر أن تقتنص هذه الفرصة فور ظهورها. لا تسألني عن ماهية هذه الفرصة بالضبط، فأنا أيضاً لا أعرف التفاصيل».

«فرصة لدخول العالم السفلي خلال الأشهر الثلاثة القادمة…» كرر لوميان هذه المعلومة الحاسمة في ذهنه.

رغم حماسه، بدت الكلمات غريبة لوميان؛ فعبارتا “دخول العالم السفلي” و”الذهاب إلى الجحيم” تحملان المعنى ذاته تقريباً. وفي هذا العالم، وباستثناء قلة قليلة، لا يمكن لأحد أن يتقبل بسهولة جملة مثل “لديك فرصة للذهاب إلى الجحيم خلال ثلاثة أشهر”. ومن الجدير بالذكر أن الكثيرين يلعنون بعضهم البعض قائلين: “أتمنى لك هبوطاً سريعاً إلى الجحيم”.

في الوقت الحالي، لم يكن لدى لوميان وقت للتفكير في فرصة دخول العالم السفلي. أحرق رد السيدة “الساحرة” ودوّن ما جناه تلك الليلة وتخميناته حول مهرجان الأحلام، معتزماً إرسالها إلى حاملة بطاقة الأركانا الكبرى في ظهر اليوم التالي. ورغم أنه لم يستطع التخلص من الشعور بأن “جدول مواعيد” السيدة “الساحرة” يشبه جدول فرانكا، إلا أنه لم يكن متأكداً مما إذا كان من المناسب إرسال رسالة في ذلك الوقت.

…

القارة الشمالية، تريير.

تدفقت أشعة الشمس الشتوية عبر الزجاج، لتملأ غرفة المعيشة بدفء طرد البرودة. كانت فرانكا مستلقية على كرسيها الهزاز، تستمتع بالوهج الدافئ بعينين شبه مغمضتين.

فجأة، شعرت بشيء ما فاعتدلت في جلستها وسحبت ساقيها. وفي زاوية مظلمة، ظهرت جمجمة بشرية مصنوعة من الفضة النقية المتوهجة، وكان لهب أبيض باهت يتلألأ في محجري عينيها الفارغين.

«رسالة من مدام هيلا… لماذا تتواصل معي؟» راقبت فرانكا بحيرة فكي الجمجمة وهما ينفتحان، لتخرج منهما ورقة واحدة طفت نحوها. التقطت الرسالة وقرأتها بسرعة:

«لم يسمع “007” منكِ منذ أربعة أيام، ويريد التأكد من أنكِ بخير».

أربعة أيام دون تفقد المجموعة… أفلتت ضحكة جافة من شفتيها. ماذا يعني هذا؟ النوم مبكراً والاستيقاظ متأخراً يحافظ على لياقة الملك لحكم مملكته! لا مزيد من الجلسات الصباحية!

في ساعات الصباح الباكر، كانت فرانكا تشغل جهاز الإرسال والاستقبال بينما كانت جينا تتجول في الخارج، مغتنمة الفرصة للتمثيل بدور “الساحرة”.

طقطقة، طقطقة، طقطقة! كانت هذه برقيتها الأولى منذ أيام:

«شوريم! لقد عاد إمبراطوركم!»

وبعد فترة وجيزة، وصلت برقية “007” عبر الحاكم الكاتبة الميكانيكية:

«أيتها “الخنجر المخفي”، أين كنتِ؟»

همهمت فرانكا وهي تلمس حلقها، ثم كتبت: «السهر يفسد الصحة. أليس لديك أحباء؟»

«لا تثر مثل هذه المواضيع الحزينة…»

«أيها الخنجر المخفي، هل أتقنت فنون الاغتيال—»

«تمزيق القلب والروح؟»

«…»

تعالت احتجاجات الأعضاء الآخرين. وبعد فترة، وصلت رسالة “007”:

«لدي معلومات حول الحادث الأخير، فلنلتقِ لمناقشتها. وافق المسؤولون الأعلى أيضاً على تبادل الأغراض مقابل القصة التي اقترحتِها».

رمشت فرانكا بذهول: «كم استغرق هذا من الوقت؟ لقد نسيت الأمر تماماً…» ففي النهاية، كان الفضول لمعرفة قصة “الغرض المختوم” يخص لوميان لا إياها.

جاءت برقية “007” بنبرة مستسلمة: «جمود البيروقراطية؛ أمر لا مفر منه في أي منظمة كبيرة وراسخة».

«حدثني عن ذلك!» جاءت الموافقة المسلية من عضو آخر هو “ملك القمر”، وأضاف: «سواء كانت منظمات علنية أو سرية، فجميعها مقيدة بالروتين».

وبعد ترتيب لقاء مع “007” لتلك الليلة لمناقشة معلومات موران أفيني والتخطيط الأولي للاغتيال، نهضت فرانكا وهي تتمطى. كتبت المهمتين قبل أن تؤدي الطقوس لاستدعاء رسول لوميان، “باينفيل التائب”.

…

القارة الجنوبية، مدينة تيزامو.

كان لوميان على وشك التوجه إلى منزل هيسوكا لأخذ قيلولة حين تجسد رسوله من الظلال حاملاً رسالة. وبعد أن أخذ الورقة، لاحظ لوميان أن “باينفيل التائب” لم يغادر إلى عالم الأرواح كالمعتاد، بل تردد في مكانه، متفحصاً المحيط بنظرة فاحصة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]