الفصل 677 مهرجان الأحلام العام الماضي

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 677: مهرجان الأحلام العام الماضي

ترددت أماندينا لبضع ثوانٍ قبل أن تقول: “لقد حاصرتني بالفعل، فما الخيار الذي أملكه؟”

كانت عيناها تتلألآن بحماس وفضول لا يمكن تفسيره وهي تتحدث، وبدت كلماتها وكأنها تحمل رسالة مبطنة: “لم أكن أرغب في ذلك، ولم تكن لدي نية للقيام به، لكنك أجبرتني على الذهاب إلى كاتدرائية سانت-سيان! أسرع، لنذهب!”

“هل تحاولين ‘توسيع آفاقك’؟” سخر لوميان في سره لكنه لم يفصح عن ذلك.

أشار إلى منزل هيسوكا وقال: “قبل التوجه إلى كاتدرائية سانت-سيان، دعنا نتفقد هذا المكان أولاً.”

أومأت أماندينا برأسها موافقة باختصار.

“هل تحاول العثور على مصدر تفرده؟ وفر على نفسك العناء، لقد بحثتُ خلال مهرجان الأحلام الأخير والآن أيضًا، لكنني لم أجد شيئًا.”

وبينما كانت تتحدث، تبعت لوميان بخطى سريعة، مترقبة ما سيكتشفه هذا المغامر الذي يبدو قويًا.

وصل لوميان إلى الطابق الثاني من منزل هيسوكا، حيث كان كاموس ورها في انتظارهما بالفعل. وبينما كان يستعرض كل زاوية، سأل لوميان أماندينا بعفوية: “هل أنتِ على دراية بـ تواناكو؟”

لم تتفاجأ أماندينا بالسؤال؛ فبما أنها كانت تبحث عن مصدر الشذوذ في منزل تواناكو، لم يكن بإمكانها تجنب فهم وضعه بشكل أفضل. هزت رأسها وقالت: “لستُ على دراية كبيرة به، لقد قابلته مرة أو مرتين فقط. كنتُ مجرد طفلة عندما كان يعيش في تيزامو، ومعظم الوقت كنتُ أدرس في مدرسة إيريس في ميناء بيلوس. لاحقًا، كان يعود إلى تيزامو مرتين أو ثلاث مرات في السنة فقط، ويقضي أسبوعًا في كل مرة.”

كان من الواضح أن أماندينا قد اكتشفت سرًا عن تواناكو؛ ففي النهاية، لم تدخل هذا الحلم الخاص إلا لأنها نامت في منزله، بل وظلت واعية تمامًا خلال مهرجان الأحلام.

ودون انتظار سؤال جديد من لوميان، نظرت إليه أماندينا وأضافت: “يعود تواناكو كل عام من أجل مهرجان الأحلام. في العام الماضي، وخلال المهرجان، عندما عدتُ أنا وروبرت من الصخرة السوداء، لاحظنا شخصًا يقترب، فاختبأنا خلف أشجار عملاقة على جانبي الطريق ورأينا أنه تواناكو.”

“تواناكو مرتبط بالفعل بالصخرة السوداء، حتى أن هناك آثارًا له أو علامات تشكلت بسبب مشاعره ورغباته الشديدة هناك…” التفت لوميان إلى كاموس، الذي كان يراقبه هو وأماندينا وهما يتجولان في الطابق الثاني، وفكر للحظة.

“في أي شهر احترق منزل تواناكو، مما أدى إلى مقتل جميع أفراد عائلته؟”

ودون انتظار رد كاموس، صاحت أماندينا بحماس: “أنا أعرف، أعرف!”

“أجل، أنا أسألكِ أنتِ. هل تعتقدين أنني لا أعرف متى رحل تواناكو؟” ابتسم لوميان لأماندينا، مشيرًا إليها لتجيب.

كان لديه فهم واضح ومفصل لأمور تواناكو الظاهرية، لكنه سأل كاموس عمدًا ليستدرج إجابة أماندينا؛ فقد أراد أن يرى ما إذا كانت ستكذب، أو ما إذا كانت تملك أي معلومات إضافية.

قالت أماندينا بتفاخر: “في أواخر ديسمبر، لا بد أنه كان بعد بضعة أيام من مهرجان الأحلام.”

بقدر ما يعرفون، من المحتمل أن عائلة تواناكو قد هلكت خلال مهرجان الأحلام، وعند العودة إلى الواقع، بدأت مصائرهم تتكشف، فالتهمهم الحريق. السؤال هو، لماذا ترك هذا المنزل وراءه هذا الشذوذ؟ ماذا حدث لعائلة تواناكو في ذلك الوقت، أو ماذا فعلوا؟ وبصفته متمكنًا من مسار الحتمية، وجد لوميان مصطلحًا شبيهًا جدًا بالحتمية لتلخيص ظاهرة أولئك الذين ماتوا لأسباب مختلفة في الأشهر الثلاثة التالية لموتهم في مهرجان الأحلام وعودتهم إلى الواقع:

“ترويض القدر!”

بالطبع، لم يكن بإمكانه التأكد من أن الموت في مهرجان الأحلام سيؤدي حتمًا إلى الموت في الواقع، ومع ذلك، استنادًا إلى تعبير أماندينا ونبرتها، اعتقد لوميان أنها كانت تفكر في الشيء نفسه.

بعد البحث في الطابق الثاني وعدم العثور على أي اختلاف عن الواقع، صعد لوميان السلم إلى الطابق الثالث، وتبعته أماندينا عن كثب، حيث أظهر حماسها أنها حصلت أخيرًا على فرصة للقيام بما يجب على المتجاوز فعله.

ألقى لوميان نظرة عليها وسأل بنبرة عادية: “ما الذي ترك أثرًا في ذاكرتكِ خلال مهرجان الأحلام العام الماضي؟”

تلاشى تعبير أماندينا المتحمس، كما لو أنها تذكرت شيئًا غير سار، فغطت فمها وأنفها. وبعد بضع ثوانٍ، قالت: “اكتشفتُ أنا وروبرت العديد من الأشخاص الذين قُتلوا بوحشية في المدينة والمزارع المختلفة. كانت بطونهم مبقورة، وأعضاؤهم الداخلية منزوعة، وكانت تعابيرهم مؤلمة، كما لو أنهم عُذبوا حتى الموت…”

“قاتل متسلسل؟” قال كاموس فجأة، وهو الذي كان يستمع بانتباه لمحادثة لويس بيري وأماندينا.

ذكره هذا بتواناكو؛ هل كان “رسول الرغبة” هذا ينفس عن رغباته القاتلة خلال مهرجان الأحلام ليتمكن من ضبط نفسه في العادة؟

“إذن هكذا هو الأمر…” فهم لوميان تقريبًا كيف اكتملت طقوس ترقي هيسوكا.

بعد الطقوس، قتل هيسوكا عددًا كافيًا من الناس في هذا الحلم الشبيه بالواقع وابتلع أعضاءهم الداخلية، وعندما عاد إلى الواقع، توفي هؤلاء الأشخاص واحدًا تلو الآخر. ومن منظور القدر، فقد هلكوا بالفعل على يد هيسوكا، وهذا حقق المتطلبات الأساسية للطقوس. كان على هيسوكا فقط أن يبتلع حقًا جزءًا من الأعضاء الداخلية للضحايا قبل دفنهم، وبذلك تمكن من إكمال الطقوس، واستهلاك الجرعة، والترقي إلى “رسول الرغبة”.

في الواقع، إكمال سلسلة من عمليات القتل وسرقة الأعضاء الداخلية لجثة هما أمران مختلفان تمامًا!

ما حير لوميان هو أنه وفقًا لعلم الشياطين، تتطلب مثل هذه الطقوس فترة ثلاثة أيام بين كل عملية قتل وأخرى، وإلا كان من السهل فقدان السيطرة، كما لا يمكن أن تتجاوز الفترة القصوى تسعة أيام، وإلا ستُعاد الطقوس من البداية.

كان هيسوكا قد استخدم بوضوح مهرجان الأحلام لإكمال جميع عمليات القتل في ليلة واحدة، وعندما عاد إلى الواقع وهاجمت القبيلة البدائية، توفي جميع “المحكوم عليهم” في اليوم نفسه، ولم يستمر الأمر حتى الشهر التالي. كان لوميان يعتقد أن ذلك تم بفضل “مزحة كذبة أبريل”؛ فقد استغلوا الفوضى لإرسال الموتى، الذين لم تتمكن القبيلة البدائية من القضاء عليهم في الوقت المناسب، إلى الجحيم، ويمكن تأكيد ذلك من خلال تصريحات الأعضاء المحيطين بكذبة أبريل.

بعبارة أخرى، تم استيفاء شرط الفترة التي لا تزيد عن تسعة أيام، لكن لوميان لم يكن يعرف كيف حقق هيسوكا شرط الفواصل الزمنية ذات الأيام الثلاثة.

هل استخدم طبيعة الحلم الفريدة لتجنب فترة الثلاثة أيام؟ فعندما يقتل شخصًا في الحلم، لا ينعكس ذلك فورًا في الواقع، لذا لن يفقد السيطرة بسهولة؟ وبينما كان لوميان يتأمل في طقوس ترقي هيسوكا، جال في الغرف بالطابق الثالث.

بعد البحث في الغرفة التي نام فيها تواناكو، ابتسم لأماندينا وقال: “بخلاف جرائم القتل المتسلسلة، ماذا واجهتِ أيضًا؟”

ضمت أماندينا شفتيها وقطبت جبينها، وبعد صراع قصير، تمتمت: “إذا تعاونتُ، هل سأُمنح ميدالية عندما أعود إلى الواقع؟” كان والدها، بيتي، قد حصل ذات مرة على وسام جوقة الشرف من إنتيس، لذا مُنح لقب فارس.

ودون انتظار رد لوميان، تابعت أماندينا: “لقد قابلتُ أيضًا امرأة بدت كالمجنونة. في ذلك الوقت، كنتُ أرغب في زيارة موتيل بريو لأرى كيف سيتصرف السادة والسيدات الذين يأتون للصيد في تيزامو في مثل هذا الحلم، كنتُ أتطلع لرؤية جانبهم الآخر. عندما وصلتُ إلى إحدى الغرف، سمعتُ بعض الأشخاص يغنون أغنية غريبة، ثم ظهرت تلك المرأة المجنونة خلفي أنا وروبرت، كانت لا تزال عاقلة حينها. كانت جميلة جدًا، لكنها مجنونة تمامًا. في ذلك الوقت، كنتُ كطفلة مع لعبة جديدة، أرغب دائمًا في اختبار قدراتي، وشعرتُ أنه بتعاوني مع روبرت، يمكنني بسهولة التعامل مع معظم المتجاوزين؛ واحد يتحكم والآخر يهاجم. في النهاية… أسرتنا نحن الاثنين. ضُرب روبرت حتى فقد الوعي، وجُرد من ملابسه، وعُلق في برج الجرس مع مجموعة من البعوض أُطلقت بجانبه، أما أنا فقد عُلقت في بالوعة، وأُنزلت فيها ببطء…”

عند هذه النقطة، بدت أماندينا وكأنها على وشك التقيؤ.

في تيزامو، بخلاف موتيل بريو وكاتدرائية سانت-سيان ومقر الشرطة وبعض الأماكن الأخرى، لم يكن أحد يستخدم المراحيض المائية.

لم يملك كاموس إلا أن يتعاطف مع أماندينا وهو يتخيل مشهدًا كهذا.

“سيدة مجنونة؟ هل كان الذين يغنون هم الأعضاء الهامشيون من كذبة أبريل الذين شاركوا في خدعة تيزامو؟” جال لوميان في غرف الطابق الثالث وابتسم لأماندينا.

“وماذا بعد؟”

أخذت أماندينا نفسًا عميقًا وقالت: “لقد سألتني أيضًا لماذا بقيتُ واعية، وبعد أن أخبرتها عن روبرت والأب كالي، ركضت بسعادة إلى كاتدرائية سانت-سيان ونسيت أمري تمامًا، وبعد ذلك، تحررتُ تدريجيًا من مأزقي.”

أومأ لوميان برأسه ورد: “لنذهب إلى كاتدرائية سانت-سيان الآن.” كان يخطط للتفكير في استخدام نظارة الاستكشاف الغامضة وعين الحقيقة في منزل هيسوكا في الحلم بعد الحصول على مزيد من المعلومات من الأب كالي وروبرت.

“حسنًا.” حاولت أماندينا جاهدة أن تبدو أقل حماسًا، لكنها كانت ترغب حقًا في رؤية كيف سيتفاعل خطيبها روبرت مع الأب كالي.

غادر الخمسة منزل هيسوكا وهرعوا نحو كاتدرائية سانت-سيان. لم يستخدم لوميان الانتقال لأنه لم يرغب في استنزاف روحانيته، كما لم يكن بإمكانه حمل أي شخص معه في هيئة رمحه الناري.

لحسن الحظ، لم تكن تيزامو كبيرة، فتبعوا الظلال على جانب الطريق بسرعة وعادوا إلى التقاطع حيث يقع موتيل بريو وسط صرخات متنوعة.

أشار لوميان إلى موتيل بريو وحذر أماندينا: “لا تذهبي إلى الطابق الثاني من موتيل بريو. ثقي بي، سيكون الأمر أكثر رعبًا مما فعلته تلك المرأة المجنونة.”

ضاقت عينا أماندينا وهي تقول: “حسناً.”

انعطف الخمسة إلى شارع آخر، مروراً بمقهى بونيا، ومقر الشرطة، وساحة صغيرة قبل أن يصلوا إلى خارج كاتدرائية سانت-سيان.

لم يكن لوميان في عجلة من أمره للدخول، فدار إلى الجانب، وفتح نافذة زجاجية ملونة، وتطلع إلى الداخل.

هو وأماندينا، التي التصقت بجانبه، كاد بصرهما أن يزيغ من هول المشهد.

في قاعة الكاتدرائية، كان هناك عدد قليل من الرجال العراة يركعون أمام مذبح الشمس المتألقة الأبدية، وكانوا جميعًا من القارة الشمالية، بما في ذلك خطيب أماندينا، روبرت.

أما الأب كالي، الذي كان عارياً أيضاً، فكان يتجول بين روبرت والآخرين بتعبير متحمس، وهو يتلو: “يمشي في النور، ينشر الدفء، يضيء العالم…”

ومع كل سطر، بدا أن الأب كالي يصبح أكثر حيوية، مفعماً بحماس غريب ومريب.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]